Zásnuby na dobu neurčitou / The Five-Year Engagement

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zbyšek Pantůček - Jason Segel (Tom Solomon), Kateřina Lojdová - Emily Blunt (Violet Barnesová), Radek Kuchař - Chris Pratt (Alex Eilhauer), Helena Dvořáková - Alison Brie (Suzie Barnes-Eilhauerová), Libor Hruška - Rhys Ifans (Winton Childs), Klára Šumanová - Dakota Johnson (Audrey), Radana Herrmannová - Stephanie Faracy (floristka), Hana Krtičková - Tracee Chimo, Molly Shannon (Margaret, šéfkuchařka s cibulí), Milan Slepička, Zdeněk Mahdal, Nikola Votočková, Michal Michálek, Sylva Turbová, Radek Hoppe, Ivan Jurka, Antonín Navrátil, Bohuslav Kalva, Sabrina Kulhánková, Miriam Chytilová

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

[Anguilla]

Pantuček na Segela koho to proboha napadlo?

[bernyz]

"To je hnus velebnosti"

[Slipio]

Nevím, jestli to myslí vážně, ale Pantůček na Jasona Segela. Paní režisérka asi nezná HIMYM, že udělá tak velkou chybu . Na toto se určitě česky nepodívám.

[oberon]

Neříkám, že mi tohle spojení dělá radost, ale osobně mě štve míň, než třeba takový Libor Hruška...

[James55]

Slipio: A napadlo tě někdy, že daný herec nemusí mít čas? Může být na jiném natáčení, na dovolené...

[Slipio]

To mě rozhodně napadlo, mnohem radši bych byl, kdyby posunuli datum vydání DVD a počkali na M. Novotného, než se dívat na toto. Mě to prostě vadí a kazí mi to zážitek z filmu. Toť můj názor.

[BobSilas]

Doplnění:
Zdeněk Mahdal - Brian Posehn (Tarquin)
Miriam Chytilová - Lauren Weedman (Chef Sally)
Radek Hoppe - Kevin Hart (Doug)
Nikola Votočková - Mindy Kaling (Vaneetha)
Michal Michálek - Randall Park (Ming)
Sylva Turbová - Jacki Weaver (Sylvia Dickerson-Barnes)
Ivan Jurka - Chris Parnell (Bill)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Výborný dabing, obsazení je nezvyklé ale dokonalé.

[danpiper]

Ten dabing je řemeslně zvládnutej na výbornou, Katka Lojdová je skvělá a pan Pantůček taky. Asi nejsem takový puritán, že podle jednoho (podle vašich slov) "nevhodně" obsazeného herce je celý žilm na odpis, teď když vím, kolik je při dabingu starostí a znám kritéria dobrých dabingů. JS hlas Pantůčka unesl bez větší újmy na požitku z výkonu, hlavní dvojka hlasově pěkně sedla k sobě, synchrony padly dokonale, intonačně to bylo také zvládnuté, dialogy fajn, velký počet hlasů....
Paní Chytilovou chválím a těším se na její další věci.

[Slipio]

Tak jsem se konečně na ten film podíval česky. Nějak mě vůbec nebavil v podání pana Pantůčka. Vtip Jasona Segela jsem nějak postrádal. Na Zbyškovi jde slyšet i ten věkový rozdíl. Michal Novotný to umí lépe. Škoda no