Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING
V českém znění: Václav Postránecký - Peter Sellers (Dr. Fritz Fassbender), Pavel Soukup - Peter O'Toole (Michael James), Martin Sobotka - Woody Allen (Victor Shakapopulis), Miroslava Pleštilová - Romy Schneider (Carole Wernerová), Ljuba Krbová - Capucine (Renée Lefebvre), Simona Postlerová - Paula Prentiss (Liz Bien), Kateřina Brožová - Ursula Andress (Rita), Jiří Zahajský - Richard Burton (muž v striptýzovém klubu), Oldřich Vlach, Milan Slepička, Veronika Gajerová, Stanislav Lehký, Ota Nutz (titulky) a další
Překlad: Ivana Kunstýřová
Drmaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Petr Herák
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Česká televize 1995
2.DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Peter Sellers (Dr. Fritz Fassbender), Vladislav Beneš - Peter O'Toole (Michael James), Jiří Prager - Woody Allen (Victor Shakapopulis), Nikola Votočková - Romy Schneider (Carole Wernerová), Dana Černá - Capucine (Renée Lefebvre), Jitka Moučková - Paula Prentiss (Liz Bien), Debora Štolbová - Ursula Andress (Rita), Jiří Plachý, Radek Hoppe, Milena Steinmasslová, Milan Bouška, Helena Brabcová, Anna Suchánková, Jan Szymik, Jiří Weingärtner, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Bohuslav Kalva (titulky) a další
Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro MGM vyrobilo studio Bär v roce 2006
