Druhá šance / The Story of Us

[Newmy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (VHS, DVD, Nova, ČT)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Ben), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Katie), Otakar Brousek ml. - Tim Matheson (Marty), Jiří Zavřel - Rob Reiner (Stan), Daniela Bartáková - Rita Wilson (Rachel), Alena Procházková - Julie Hagerty (Liza) + Jessie Nelson (pracovnice realitky), Michal Pavlata - Ken Lerner (Dr. Rifkin) + Bill Kirchenbauer (Andy Kirby) + (stěhovák), Jaroslava Obermaierová - Lucy Webb (Joanie Kirbyová), Oldřich Vlach - Red Buttons (Arnie Jordan), Soběslav Sejk - Albert Hague (Dr. Siegler), Jiří Knot - Victor Raider-Wexler (Dr. Hopkins) + Tommy Tang (učitel vaření), Pavel Nečas, Zdeněk Hess, Pavlína Dytrtová - Colleen Rennison (Erin), Jan Palouš - Jake Sandvig (Josh), Jaroslava Brousková - Betty White (Lillian Jordanová), Libuše Švormová - Jayne Meadows (Dot)

Překlad: Alena Křížková
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video v roce 2000

2.DABING: (Prima)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Ben), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Katie), Lucie Kušnírová - Colleen Rennison (Erin), Jan Rimbala - Jake Sandvig (Josh), Zlata Adamovská, Otakar Brousek ml., Filip Švarc, Lucie Svobodová, Martina Hudečková, Michal Holán, Marcela Nohýnková, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Valšuba, Hana Talpová, Zdeněk Maryška, Petra Tišňovská a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2009

[Sen]

Má někdo tušení, co se Primě nelíbilo na VHS dabingu ?

[ariva]

VHS dabing nebyl u distributorů k dispozici.

[Lukiz]

Tedy já nejsem v obraze, měl jsem zato, že prostě práva na film má jedna firma (distributor), od té se to koupí a pak se prostě shání dabing po všech čertech u úplně jiný firmy. Takhle to vypadá, že buď k filmu nějaký dabing přibalí, a když ne tak se jede, jako by žádný nebyl.

[Newmy]

Tady ale nebylo potřeba shánět dabing po všech čertech, když ten dabing je taky od warnerů, stejně jak film Prostě ho Warneři někde propili

[James55]

Jenže Warner jako vydavatel DVD u nás už skončil a jeho filmy přebral Magic Box. Tak kdo ví jak to s tou dostupností starších filmů je...

[ariva]

Pár filmů se asi někde ztratilo, nebo mi je zatloukají

[kubik-dulik]

Taky nechápu, co se Primě nelíbilo na VHS dabingu. Nova ho teď normálně dává (a dávala vždy při uvedení) a myslím si, že ČT ho dávala kdysi taky...

[Newmy]

Takže dabing pro Novu je a pro Primu se zamlčuje? Zajimavé

[kubik-dulik]

VHS + skupina Nova + ČT (+ Student agency)

J. Zavřel - Rob Reiner (Stan), Bartáková - Rita Wilson (Rachel), Alena Procházková - Julie Hagerty (Liza) + Jessie Nelson (pracovnice realitky), Dytrtová - Colleen Rennison (Erin), Jan Palouš - Jake Sandvig (Josh), Jaroslava Brousková - Betty White (Lillian Jordanová + hlas z TV), Obermaierová (hlas z TV) + Lucy Webb (Joanie Kirbyová), Jiří Knot (hlas prezidenta v TV) + Victor Raider-Wexler (Dr. Hopkins) + Tommy Tang (učitel vaření), M. Pavlata - Ken Lerner (Dr. Rifkin) + Bill Kirchenbauer (Andy Kirby) + (stěhovák), Soběslav Sejk - Albert Hague (Dr. Siegler), Oldřich Vlach - Red Buttons (Arnie Jordan), Libuše Švormová - Jayne Meadows (Dot)

Prima
Kušnírová - Colleen Rennison (Erin), Rimbala - Jake Sandvig (Josh)