Dennis postrach okolí / Dennis the Menace

[DavidHodan]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - ČST, 78 dílů
V českém znění: Inka Šecová (Dennis), Daniela Bartáková, Petr Pospíchal, Jan Hanžlík (pan Wilson), Petra Hanžlíková, Miroslav Saic, Jan Vondráček, Jan Kotva, Vlasta Peterková, Miriam Kantorková, Vlastimil Bedrna, Marek Pavlovský a další

Překlad a dialogy: Pavel Kříž (díl 1-48), Jaroslav Machek (díl 49-78)
Dramaturgie: Eva Štorková, Dagmara Kotmelová, Marie Bezděková
Zvuk: Petr Tichý, Michal Frič
Vedoucí výrobního štábu: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica (díl 1-54), Zdeněk Štěpán (díl 55-78)
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

2 . DABING - TV3
V českém znění: Petros Alexandridis (Dennis), Adéla Draxlerová, Pavel Kříž, Martin Mejzlík (Henry Mitchell - Denisův otec), Šárka Brázdová (Alice Mitchell - Denisova matka), Jan Hyhlík (George Wilson), Petr Dohnal (titulky), Zdeněk Rumpík, Jan Hyhlík, Jiří Kalužný

Režie českého znění: Petr Dohnal

3 . DABING - DVD
V českém znění: Robin Pařík (Dennis), Filip Švarc (Henry Mitchell), Bohuslav Kalva, Kristýna Valová, Libor Terš, Michal Holán, Pavel Tesař, Eva Miláčková, Milan Slepička, Klára Šumanová

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Jan Kleník
Produkce: Marcela Bártová
Režie českého znění: Ivana Měřičková
Vyrobila: Řitka video v DW Agentuře v roce 2010

[bloom]

Z dabingu ČST si pamatuju jediné jméno: Miloš Kopecký.

Skutečně daboval pana Wilsona? Já mám pocit, že to byl Jan Hanžlík. Každopádně tam epizodní role dabovala Helena Štáchová...

[tomas.kucera11]

2. dabing - Martin Mejzlík (Henry Mitchell - Denisův otec), Šárka Brázdová (Alice Mitchell - Denisova matka), Jan Hyhlík (George Wilson), Petr Dohnal (titulky) + režie českého znění + možná, že i sem tam nějakou postavu daboval, ale to už si nepamatuji

Jo a odkud máš ty jména? To si ten serál tak dobře pamatuješ?

[Licence2kill]

Údaje k prvnímu dabingu se vztahují nejspíš k hranému čb. seriálu:
http://www.csfd.cz/film/71763-dennis-postrach-okoli/

Seriál se vysílal premiérově v roce 1981, v repríze pak 1982 a bylo odvysíláno 13 dílů. Podařilo se mi k němu shromáždit pár základních údajů, tak časem nahodím téma.

Každopádně 1. dabingem v tomto případě bude dabing ČST z roku 1991. Bylo odvysíláno (ve Studiu Rosa) 78 cca. 5 min. dílů.

1. DABING - ČST, 78 dílů
V českém znění: Inka Šecová (Dennis), Daniela Bartáková, Petr Pospíchal, Jan Hanžlík, Petra Hanžlíková, Miroslav Saic, Jan Vondráček, Jan Kotva, Vlasta Peterková, Miriam Kantorková, Vlastimil Bedrna, Marek Pavlovský a další

Překlad a dialogy: Pavel Kříž (díl 1-48), Jaroslav Machek(díl 49-78)
Dramaturgie: Eva Štorková, Dagmara Kotmelová, Marie Bezděková
Zvuk: Petr Tichý, Michal Frič
Vedoucí výrobního štábu: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica (díl 1-54), Zdeněk Štěpán (díl 55-78)
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

[ReDabér]

Údaje k prvnímu dabingu se vztahují nejspíš k hranému čb. seriálu:
http://www.csfd.cz/film/71763-dennis-postrach-okoli/

To rozhodně ne. Byl to určitě tento seriál a v titulcích zaznělo jméno Miloš Kopecký. Proto mi utkvělo v paměti.

[Licence2kill]

Tak to opravdu nevím, nikde jsem v materiálech na jméno Miloše Kopeckého v souvislosti s tímto dabingem nenarazil. Spíš to vypadá, že postavu pana Wilsona dabuje Jan Hanžlík, jak už psal Bloom výše. Myslím, že začátkem 90. let už ani Miloš Kopecký nedaboval.

[HonzaXXII]

Pan Kopecký daboval těsně před smrtí na Nově v seriálu Nemocnice Chicago Hope, už nevím koho. Jestli daboval i tady nebo to byl pan Hanžlík, to nevím.

[DavidHodan]

Tak to opravdu nevím, nikde jsem v materiálech na jméno Miloše Kopeckého v souvislosti s tímto dabingem nenarazil. Spíš to vypadá, že postavu pana Wilsona dabuje Jan Hanžlík, jak už psal Bloom výše. Myslím, že začátkem 90. let už ani Miloš Kopecký nedaboval.

Poupravim Pan Miloš Kopecký daboval ještě v roce 1994 v seriálu Paddy.

[Licence2kill]

Aha, Kopecký ještě daboval, ale pravděpodobně ne v tomto dabingu...bohužel Docela by mě zajímalo, kdo tedy daboval Wilsona v dabingu toho hraného seriálu.

[bernyz]

Na Voyo.cz je nabízena verze z TV3.