Sindibád / Sinbad

[Joe Black]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Elliot Knight (Sindibád), Anna Brousková - Marama Corlett (Rina), Otakar Brousek ml. - Elliot Cowan (Gunnar), Jiří Plachý - Junix Inocian (kuchař), Martin Písařík - Dimitri Leonidas (Anwar), Kateřina Lojdová - Estella Daniels (Nala), David Suchařípa - Naveen Andrews (Lord Akbari), Radka Přibyslavská - Orla Brady (Taryn), Jana Postlerová - Janet Suzman (babička), Lucie Vondráčková - Tuppence Middleton (Tygřice), Irena Máchová - Sophie Okonedo (Razia), Michal Michálek - Devon Anderson, Iain McKee (Jamil, Faris / Essam), Filip Čapka - Robert Gilbert (Tazeem), Vladimír Čech - Paul Barber, Manuel Cauchi (Kapitán, Omar), René Přibil - George Harris, Yigal Naor (Zalelew, Emir), Ernesto Čekan - Ashley Walters (Abdul-Fahim), Petr Gelnar - Arkie Reece (Khalid), Anna Suchánková - Georgia King, Hannah Tointon, Miranda Raison, Evanna Lynch (Roisin, Kuči, Lara Tišitelka, Alehna), Stanislava Jachnická - Fisun Burgess (Helene), Libor Bouček - Mathew Horne (Philippe), Zbyšek Pantůček - Dougray Scott (otec La Stessa, titulky) a další

Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Jan Neskusil
Překlad: Zdeněk Hoffman
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Barrandov televizní společnost a.s. ve společnosti Barrandov studio dabing v roce 2012

[Fifa.21]

Dle obsazení to dost vypadá na práci pana Žďánského

[Joe Black]

Skvělý obsazení, už se těším!

[starpep]

Paráda, Brzobohatý a Písařík, přesně se na oba borce hodí

[Joe Black]

Je to netradiční obsazení. Možná trochu nejistota bude ten David Suchařípa, ale uvidíme, resp. uslyšíme. A Jana Postlerová bude nejspíše Sindibádova babička, doplním to tam a uvidíme...

[Joe Black]

Doplněni tvůrci z titulků v pořadí jak byli čteni. Nevím, jestli je překladatel takhle psaný správně. A také jsem upravil Annu Remkovou na Annu Brouskovou jako je čtena v titulkách.

[Joe Black]

Doplněno pár postav a Anna Suchánková a Stanislava Jachnická. Neví někdo, jestli se dočkáme i posledních 4 dílů někdy v budoucnu?

[starpep]

Však to má jen 12 dílů.

[Joe Black]

Já vím, ale jestli si pamatuju dobře, odvysíláno bylo jen 8 dílů.

[Joe Black]

Jsem velmi mile prekvapen kdyz slysim ze Tygrici dabuje Lucka Vondrackova. Zaroven prosim kohokoliv kdo by mel 11.dil s dabingem jestli by mi ho mohl poskytnout? Diky predem, piste kdyztak SZ.