Sonja Sázavská

[Historik]

Narozena: 5.9.1926
Zemřela: 28.8.2013
Ocenění: 2001 Cena Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu
Povolání: režisérka českého znění a příležitostně i úpravkyně dialogů. Tvůrkyně televizního dabingu, v letech 1964-1984 činná v dabingovém studiu ČST Brno.

Režie českého znění:
1983 Sestry aneb Rovnováha štěstí (+ dialogy)
1982 Bojanský mistr (+ dialogy)
1981 Putovní kino
1980 Malachiův záliv (+ dialogy)
1979 Síla chtivosti
1973 Poslední adresa [1.dabing ČST Brno]
1970 Grand restaurant pana Septima [1.dabing ČST Brno]
1970 Muž, o kterém nic nevím
197x Podivuhodné prázdniny rodiny Smolíkovy (?)
197x Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka [1.dabing ČST Brno]
197x Odkaz budoucnosti aneb Podivuhodná dobrodružství rodiny Smolíkovy [1.dabing ČST Brno]
1969 Čtvrtek
1969 Stalo se za bílého dne
1968 Statek
1968 Zpívání v dešti [1.dabing ČST Brno]
1967 Kriminálníci
1966 Don Quijote [dabing ČST Brno]
1966 V pondělí ve 12:00
19xx Balada o vojákovi

[AGAMENON]

1979 Tři ruble
1978 A co Tvůj bližní
1971/72 Tajné stopy III.
1971 Tajné stopy I. a II.
1971 Tajné komando Sprée I. aII.
1966 Tetka s fialkami
1965 Arsen Lipun contra Arsen Lupin

[AGAMENON]

Ocenění: za českou verzi seriálu Dr. Schlüter získala Stříbrný vavřín v červnu 1967

[AGAMENON]

V současné době žije v Polné u JIhlavy.
Balada je z roku 1968.

[AGAMENON]

Paní Sázavská je skvělá dáma, která i po velmi vážných zdravotních potížích (rakovina, ochrnutí levé poloviny těla) je neskutečně čilá (v 86 bych chtěl mít její vitalitu). Navíc si nebere servítky, věci říká na rovinu, některé byli humorné, některé smutné (Vážanský, Tomek, Brož) a potvrdila mi značně nelichotivé zvěsti o panu Skalovi a Messanym.


Cena Stříbrný vavřín:
http://imageshack.us/photo/my-images/138/vavrin.jpg

[AGAMENON]

Tohle mi dneska přišlo:

Dobrý den,
všem přátelům a známým oznamujeme že včera 28.8.2013 ve 14.hod zemřela Sonja Sázavská.
Smuteční rozloučení bude 3.září v 10 hod. v jihlavském krematoriu.
Dovolil jsem si pro tuto smutnou příležitost použít adresy ze Soninja e-mailu.
S pozdravem Jaromír Sázavský (mirek bratranec)

[AGAMENON]

DLOUHOMETRÁŽNÍ

1964
Souboj na úsvitu (rež. Sonja Sázavská) - SSSR

1965
Arsen Lupin contra Arsen Lupin (rež. S. Sázavská) - Francie
Chodím po Moskvě (rež. S. Sázavská) - SSSR
Liga gentlemanů (rež. S. Sázavská) - Anglie
Muž své ženy (rež. S. Sázavská) - Polsko

1966
2 x nebo nic (rež. S. Sázavská) - NDR
Don Quijote (rež. S. Sázavská) - SSSR
Granátový náramek (rež. S. Sázavská) - SSSR
V pondělí ve 12 hod! (rež. S. Sázavská) - SSSR

1966/67
Vlak (rež. S. Sázavská) - Polsko

1967
Cyklon začíná v noci (rež. S. Sázavská) - SSSR
Dušička (rež. S. Sázavská) - SSSR
Kriminálníci (rež. S. Sázavská) - Itálie

1967/68
Kde je třetí král? (rež. S. Sázavská) - Polsko

1968
Balada o komisaři (rež. S. Sázavská) - SSSR
Balada o vojákovi (rež. S. Sázavská) - SSSR
Bedna (rež. S. Sázavská) - NSR (Kriminalistické muzeum)
Kamera (rež. S. Sázavská) - NSR (Kriminalistické muzeum)
Statek (rež. S. Sázavská) - Itálie - titulky
Stopa pneumatiky (rež. S. Sázavská) - NSR (kriminalistické muzeum)
Vášeň (rež. S. Sázavská) - Itálie
Zálesák (rež. S. Sázavská) - Anglie
Zpívání v dešti (rež. S. Sázavská) - USA

1968/69
Oliver Twist (rež. S. Sázavská) - Anglie

1969
Čtvrtek (rež. S. Sázavská) - Itálie
Grand restautant pana Septima (rež. S. Sázavská) - Francie
Sicilská horečka (rež. S. Sázavská) - Itálie
Stalo se za bílého dne (rež. S. Sázavská) - Švýcarsko

1970
Muž o kterém nic nevím (rež. S. Sázavská) - USA
Stěhování duší (rež. S. Sázavská) - NDR - zeptat

1971
Dům (rež. S. Sázavská) - Polsko

1971/72
Poslední svědek (rež. S. Sázavská) - Polsko
Příběh z přístavu (rež. S. Sázavská) - NDR

1972
Bobří kožich (rež. S. Sázavská) - NDR
Sbohem přátelé (rež. S. Sázavská) - Bulharsko
Začátek (rež. S. Sázavská) - SSSR
Znáte Urbana (rež. S. Sázavská) - NDR
Žít ve dvou (rež. S. Sázavská) - NDR
Živé terče (rež. S. Sázavská) - Bulharsko

1973
Portrét Mariany (rež. S. Sázavská) - Francie
Poslední adresa (rež. S. Sázavská) - Francie / Itálie - cenzura

1974
Dvojí sukno (rež. S. Sázavská) - Maďarsko
Ljubov Jarová (rež. S. Sázavská) - SSSR

1975
Federál (rež. S. Sázavská) - Itálie - cenzura

1976
Serjožka (rež. S. Sázavská) - SSSR

1977
Děti si hrají (rež. S. Sázavská) - Bulharsko
Domek z trávy (rež. S. Sázavská) - NDR

1978
A co Tvůj bližní (rež. S. Sázavská) - Španělsko
Bílá stěna (rež. S. Sázavská) - Švédsko
Neznámý následník (rež. S. Sázavská) - SSSR
Síla chtivosti (rež. S. Sázavská) - Španělsko

1979
Cvrčkův pohřeb (rež. S. Sázavská) - Polsko
Malachiův záliv (rež. S. Sázavská) - Anglie - cenzura
Perla (rež. S. Sázavská) - Mexiko
Stará mileka (rež. S. Sázavská) - Francie

1980
Bratři větru (rež. S. Sázavská) - Mexiko
Já, Franciscus Scorina.. (rež. S. Sázavská) - SSSR
Lednová romance (rež. S. Sázavská) - Rumunsko - cenzura
Putovní kino (rež. S. Sázavská) - Australie
Z rodinných důvodů (rež. S. Sázavská) - SSSR

1981
Červivé jablko (rež. S. Sázavská) - SSSR
Etapy života (rež. S. Sázavská) - Jugoslávie
Podivná nemocnice (rež. S. Sázavská) - Polsko
Rozhodnutí (rež. S. Sázavská) - SSSR
Rozhodující okamžik (rež. S. Sázavská) - SSSR
U šerého moře, na šerém pobřeží (rež. S. Sázavská) - NDR
Z nepatrných příčin velké následky (rež. S. Sázavská) - Bulharsko

1982
Bojanský mistr (rež. S. Sázavská) - Bulharsko
Postrach noci (rež. S. Sázavská) - SSSR
Rychlík č. 34 (rež. S. Sázavská) - SSSR

1983
Mírové léto (rež. Sonja Sázavská) - SSSR - cenzura

19xx
Operace "Y" (rež. S. Sázavská) - SSSR
Sestry (rež. S. Sázavská) - NSR
Sv. Tereza a ďáblové (rež. S. Sázavská) - Rumunsko
Tymančův přítel (rež. S. Sázavská) - SSSR
Úhlavní nepřítel (rež. S. Sázavská) - SSSR (Směrtnyj vrag)
Vřelost (rež. S. Sázavská) - Rumunsko
Zamilovaní (rež. S. Sázavská) - SSSR


KRÁTKOMETRÁŽNÍ

1966
Tetka s fialkami (rež. S. Sázavská) - SSSR

1967
Bigos (rež. S. Sázavská) - Polsko
MOdrý pokoj (rež. S. Sázavská) - Polsko
První pavilon (rež. S. Sázavská) - Polsko (Světové novely)

1968
Krvavý pramen (rež. S. Sázavská) - NSR

1969
Šach mat (rež. S. Sázavská) - Polsko (světové novely)

1970
Umučená naděje (rež. S. Sázavská) - Polsko (světové novely - Tortura nadzici)
Upír (rež. S. Sázavská) - Polsko (světové novely)

1972
Bílý kůň (rež. S. Sázavská) - Bulharsko

1973
Bečka Amontillada (rež. S. Sázavská) - Polsko (z cyklu "Světové novely")

1974
Dary mudrců (rež. S. Sázavská) - Polsko
Herečka (rež. S. Sázavská) - Polsko (z cyklu "Světové novely")
Loďka v lese (rež. S. Sázavská) - NDR

1975
Povídka (rež. S. Sázavská) - Polsko

1976
Nevídáno, neslýcháno.. (rež. S. Sázavská) - SSSR

1977
Doma (rež. S. Sázavská) - Polsko
Nové příhody Doni a Mikyho (rež. S. Sázaská) - SSSR
První uznání (rež. S. Sázavská) - SSSR
Tajfune, drž! (rež. S. Sázavská) - SSSR

1978
První láska (rež. S. Sázavská) - Polsko
Snílek (rež. S. Sázavská) - Bulharsko

1979
Sólo pro dirigenta (rež. S. Sázavská) - SSSR

197x
Radžův diamant (rež. S. Sázavská) - Polsko
197x Chlapec s oslíkem (rež. S. Sázavská) - SSSR
197x Jak se Trojánek poprvé zasmál (rež. S. Sázavská) - Maďarsko
197x KOuzelný prstýnek (rež. S. Sázavská) - SSSR
197x Vojáček (rež. S. Sázavská) - SSSR
197x V poslední lavici (rež. S. Sázavská) - Maďarsko
197x Zachraňte piráta (rež. S. Sázavská) - Polsko

1980
Velké starosti malých (rež. S. Sázavská) - Mongolsko

1982
Zocelení Pavla Plotikosy (rež. S. Sázavská) - Jugoslávie

xxxx
Mateo Falcone (rež. S. Sázavská) - Polsko
Tři ruble (rež. S. Sázavská) - SSSR
Přijel k nám cirkus (rež. S. Sázavská) - SSSR
Stateční zachránci (rež. S. Sázavská) - SSSR

SERIÁL

1964/65
Stopa vede do sedmého nebe, díl 1 (rež. S. Sázavská) - NDR

1965
Stopa vede do sedmého nebe, díl 2-5 (rež. S. Sázavská) - NDR

1966
Dr. Schlüter, díl 1-3 (rež. S. Sázavská) - NDR

1966/67
Dr. Schlüter, díl 4-5 (rež. S. Sázavská) - NDR

1969
S nasazením života, díl 1 (rež. S. Sázavská) - Polsko

1969/70
S nasazením života, díl 5,7,10.12,14,15

1970
S nasazením života, díl 2-4,8,9,11,16

1970/71
S nasazením života, díl 13,17,18 (rež. S. Sázavská, díl 18 Messany)
Komunista H. Beimler, díl I-II (rež. S. Sázavská) - NDR

1971
Tajné komando Sprée (rež. S. Sázavská) - NDR
Tajné stopy, díl 1,2 (rež. S. Sázavská) - NDR
Komunista H. Beimler, díl III-IV (rež. S. Sázavská) - NDR

1971/72
Tajné stopy, díl 3 (rež. S. Sázavská) - NDR

1976
Stará pevnost (rež. S. Sázavská) - SSSR

1977
Sokol v orlím hnízdě (rež. S. Sázavská) - Maďarsko - cenzura
Jan a Tini na cestách (rež. S. Sázavská + J. Fuksa) - NDR

197x
Automobil a templáři (rež. S. Sázavská) - Polsko
Karino (rež. S. Sázavská) - Polsko
Prázdniny u Tüškevaru (rež. S. Sázavská) - Maďarsko

1980/81
Rodina Lešněvských (rež. S. Sázavská) - Polsko

198x
Válka ježků (rež. S. Sázavská) - Bulharsko

XXXX
Taktu (rež. S. Sázavská) - Kanada

[Laik]

http://www.divadelni-noviny.cz/zemreli-v-roce-2013:

Sonja Sázavská-Chmelíková

5. 9. 1926 Hodonín – 28. 8. 2013 Polná u Jihlavy

Herečka.

V rodném Hodoníně díky rodinné tradici přišla na chuť ochotnickému divadlu. Herecký projev vytříbila studiem na Státní konzervatoři v Brně (1945-49), ze stejného ročníku se kromě ní výrazněji prosadil jen Karel Hlušička. Po absolutoriu prošla několika angažmá na Moravě; začínala v Beskydském divadle v Novém Jičíně (1949-1953), které v této době trpělo kvalitativní nevyvážeností repertoáru a také nechutí města udržovat stálou divadelní scénu. Její další štací bylo krátce Slezské divadlo v Opavě (1953-1954), na dalších sedm let pak našla útočiště v Divadle Oldřicha Stibora v Olomouci (1954-1962). V Olomouci pracovala také pro oblastní rozhlasové studio Československého rozhlasu. Počátkem 60. let dostala několik nabídek k filmování a divadelní herectví po odchodu z olomouckého divadla navždy opustila.

Ve filmu debutovala jako barmanka v kriminálce Kde alibi nestačí (1961), následně ve středně velkých rolích vytvořila manželky po boku významných herců (E. Dubský, V. Brodský, J. Větrovec) ve filmech Zámek pro Barborku (1962), Táto sežeň štěně (1964) a Anděl blažené smrti (1965). Tím však její herecká spolupráce s filmem skončila. Dráhu divadelní i filmové herečky opustila a nové uplatnění našla jako režisérka dabingu. V této profesi působila od roku 1964 v Československé televizi v Brně, kde do českého znění převedla řadu zahraničních filmů a seriálů. Jako režisérka oblastního televizního studia byla nucena přijímat nabídky často nevysokých kvalit, které nechtěli zpracovat v Praze. Do širšího povědomí se uvedla například slavným maďarským animovaným seriálem Smolíkovi. V roce 2001 obdržela Cenu Františka Filipovského za celoživotní mimořádný přínos dabingové tvorbě.

/Pro i-DN z více zdrojů připravil a zpracoval hul/
Autor: DN
Publikováno: 6. Leden, 2014

[throwaway-account]

Foto paní Sázavské


zdroj: http://www.hodonin.ic.cz/ZiliVHodonine/ ... onine.html

Rodné město: Hodonín