Méďa Béďa / The New Yogi Bear Show

[Tomáš Slach]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související seriály: Méďa Béďa a strážci galaxie, Méďa Béďa: Cesta za pokladem, Méďa Béďa a vesmírný závod, Pes Filipes & spol.
Související filmy: Méďa Béďa (2011), Méďa Béďa (1964), Méďa Béďa - Velký útěk, Méďa Béďa: Kouzelný let fešné husy, Méďa Béďa: První vánoce

1. DABING VHS, ČT
V českém znění: Jiří Bruder (Méďa Béďa), Aťka Janoušková (Bubu), Miroslav Saic (správce Smith), Pavel Šrom, Jiří Prager, Inka Šecová (Cindy)

Hudební spolupráce: Josef Pech a Sbor Lubomíra Pánka
Texty písní: Erich Sojka
Vyrobilo: AB Barrandov studio dabing 1992

2. DABING Prima, Nova
V českém znění: Jiří Bruder (Méďa Béďa), Hynek Dřízhal (Bubu), Tomáš Juřička (správce Smith), Petra Tišnovská (Cindy), Bohuslav Kalva, Miriam Kantorková, Pavel Šrom, Vladimír Čech, Gustav Bubník, Petr Pospíchal, Václav Mareš, Radek Škvor a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie čekého znění: Václav Knop
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. ve studiu Barrandov 2003

[Papo]

Neviete mi poradiť, či bolo niekedy nadabovaný aj seriál Yogi´s Gang? Mám taký dojem, že ho kedysi vysielala Nova, ale nie som si tým úplne istý.

http://www.imdb.com/title/tt0156244/

[Opsha]

Byl,pamatuju si ho, ale ani nevím jak se jmanoval.
BTW, ten první dabing bych asi neodstraňoval, Méďa Béďa chodil i v předrevoluční TV (zpíval o něm i Karel Černoch ve Večerníčkovi)

[Cifer]

Pokud se nepletu,tak v roce 1993 vysílala ČT Méďu Béďu.
Možná,že to je ten první dabing.
Jinak první díly s Méďou Béďou tady běželi už v roce 1969 v seriálu Pes Filipes a spol.,ale to se sem nedá počítat,jelikož to právě bylo v seriálu,kde měl hlavní úlohu Pes Filipes.
Ale i kdyby se to sem počítalo,tak si dabéry moc nepamatuju.
Vím akorát,že už tehdy ho daboval Jiří Bruder,ale Aťka Janoušková nedabovala Bubua.

[bloom]

Příběhy dabované v roce 2000 běží teď ráno na Nova Cinema, jedná se ovšem o epizody, které byly součástí show Příběhy psa Filipsa. V titulcích pak Bohuslav Kalva žádné dabingové tvůrce neuvádí. V epizodních rolích Lubomír Lipský, Vladimír Čech, Jaroslav Sypal, Tomáš Borůvka.
Příběhy dabované v roce 2003 pak pocházejí ze seriálu The New Yogi Bear Show.

[Newmy]

Dík za info, udělal jsem v tom prozatím teda menší pořádek.

[Jenda Parek]

Dnes na TV Nova Cinema klasické příběhy např.(Big Bad Bully - Velký zlý býk)

[bloom]

Dnes na TV Nova Cinema klasické příběhy např.(Big Bad Bully - Velký zlý býk)

Ten tam byl. Ale také i Big Brave Bear a Foxy Hound-Dog, které se objevili právě u toho Psa Filipsa...Patrně se jedná o nějakou směsku...

[Newmy]

Teď nevím o čem je řeč, však Big Bad Bully je segment z 4 epizody The Huckleberry Hound Show.

[bukajkalab]

Já se díval na titulky
a podle nich Správce Smithsa nadaboval jiří šašek a Cindu nadabovala J. Šecová