Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Herkules a Amazonky, Herkules a ztracené království, Herkules v podsvětí, Herkules a Minotaurovo bludiště
Související seriál: Herkules
1. DABING: VHS
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Sorbo (Herkules), Jarmila Švehlová - Tawny Kitaen (Deianeira), Vladimír Brabec - Anthony Quinn (Zeus+Vypravěč), Petr Rychlý - Kevin Atkinson (Cheiron), Jaroslava Obermaierová - Sharon Tyrrell (Chrámová kněžka), Helena Němcová, Mirka Součková - Simone Kessell (Dívka z jeskyně), Miriam Kantorková - Yvonne Lawley (Selka), Regina Zahradníková - Kim Michalis (2. dcera Thespiuse), Zdeněk Hess - Geoff Snell (Sedlák), Miloš Vávra - Mark Ferguson (Prometheus), Pavel Chalupa - Christopher Brougham (Čaroděj Janus), Bohdan Tůma - John Watson (Chrámový kněz+Titulky), Mirko Musil - Philip Gillis (Hostinský), Kateřina Pospíšilová, Pavlína Dytrtová, Tomáš Pospíšil - Alexander Gandar (Telemon), Jakub Hemala - Joseph Greer (Peleus)
Překlad: Zuzana Krupičková
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1995
..................................................................................................................................
2. DABING: Prima
V českém zění: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Herkules), Dana Černá - Tawny Kitaen (Deianeira), Vladimír Brabec - Anthony Quinn (Zeus), Stanislava Jachnická - Kerry Gallagher (Amalthea), Pavel Šrom, Valérie Zawadská, Marcela Nohýnková, Lukáš Hlavica - Kevin Atkinson (Cheiron), Jitka Ježková - Simone Kessell (Dívka z jeskyně), René Slováčková - Sharon Tyrrell (Chrámová kněžka), Bohdan Tůma, Jiří Hromada - Martyn Sanderson (Thespius), Miloš Mejzlík - Philip Gillis (Hostinský), Mark Ferguson (Prometheus), Jakub Saic - Christopher Brougham (Čaroděj Janus), Jindřich Žampa - Alexander Gandar (Telemon), Jakub Nemčok - Joseph Greer (Peleus), Klára Nováková - Stephanie Barrett (Phaedra), Jan Šťastný - John Watson (Chrámový kněz), Petr Svoboda (titulky) a další...
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012
Nicméně pan Brabec samozřejmě druhá nejlepší volba.
