Maminčin zámek / Le Château de ma mère

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

Související filmy: Čas tajemství, čas lásek, Tatínkova sláva

1. DABING
V českém znění: Oldřich Vlach - Philippe Caubère (Joseph Pagnol), Miroslava Součková - Nathalie Roussel (Augustine Pagnolová), Antonín Molčík - Didier Pain (strýček Jules), Bohumila Dolejšová - Thérèse Liotard (teta Rose), Vít Ondračka - Julien Ciamaca (Marcel Pagnol), Zdeněk Podhůrský - Philippe Uchan (Bouzigue), Ladislav Trojan - Patrick Préjean (Dominique), Jan Sedliský - Jean Carmet (hlídač), Bedřich Šetena - Jean Rochefort (Adolphe Cassignole), Karel Richter - Georges Wilson (hrabě, titulky), Zdeněk Mahdal - Jean-Pierre Darras (Marcel Pagnol - vypravěč), Lucie Marková, Hynek Votoček

Překlad: Jana Dvořáková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: TS Production pro ČNTS Nova 1995

2. DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Philippe Caubère (Joseph Pagnol), Ilona Svobodová - Nathalie Roussel (Augustine Pagnolová), Vlastimil Zavřel - Didier Pain (strýček Jules), Marcela Peňázová - Thérèse Liotard (teta Rose), Jan Cina - Julien Ciamaca (Marcel Pagnol), Robert Hájek - Victorien Delamare (Paul Pagnol), Zdeněk Charvát - Joris Molinas (Lili), Kristýna Skalová - Julie Timmerman (Isabelle Cassignoleová), Petr Pelzer - Paul Crauchet (Edmond), Jan Vondráček - Philippe Uchan (Bouzigue), Jiří Samek - Patrick Préjean (Dominique), Ladislav Županič - Pierre Maguelon (François), Jaroslav Vlach - Michel Modo (pošťák), Oldřich Vlach - Jean Carmet (hlídač), František Němec - Jean Rochefort (Adolphe Cassignole), Otakar Brousek - Georges Wilson (hrabě), Viktor Preiss - Jean-Pierre Darras (Marcel Pagnol - vypravěč), Simona Stašová, Robert Jašków, Zdeněk Dolanský, Lubor Šonka (titulky) a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Překlad: Zdena Šmídová
Dialogy: Helena Čechová
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2002

[bloom]

Pro první část s názvem Tatínkova sláva vznikl ve stejném roce dabing ČT u stejného tvůrčího týmu. Pro oba filmy existují také VHS dabingy, vzniklé tuším ve studiu Davay, a také dabingy Novy pocházející z LS Productions v režii Jiřího Ptáčka.

Pro zajímavost dodávám, že v letošním dabingu jiného dvoudílného zpracování vzpomínek spisovatele Marcela Pagnola, Čas tajemství, čas lásek, obsadil režisér Elmar Kloss na stejné postavy (ale v podání jiných herců) opět Vladislava Beneše a Viktora Preisse.

[kit.hl]

Děkuji za založení tohoto nádherného filmu....stálo to za to, zachránit ho....jsem moc rád. Moc se mi do toho nechtělo.
2015.leden Hurá film se vrátil na obrazovky

[salgado]

Ladislav Županič mluví Michela Moda.

Jinak skvělý dabing po všech stránkách. Nejen po stránce obsazení, zejména skvěle typologicky obsazený Vlastimil Zavřel ( dnes už by to zase tolik nesedělo ), výborný Vladislav Beneš, solidně obsazení dětští dabéři, ale i po zvukové stránce je to skvělá práce.

[bloom]

Doplněn dabing Novy, se studiem a režisérem jsem se původně spletl. Nakonec jsem zjistil, že existují jen dvě verze, z Brna pochází novácký dabing Tatínkovy slávy.

[Stanley Roe]

Tak dabing ČT nyní na Jednotke ... zajímavé je, že Tatínkovu slávu, včera odvysílanou, si do Slovenčiny nadabovali .. no druhý díl ne...

PS: A odkaz na IMDB vede k Tatínkově slávě a ne na Maminčin zámek.

[cenda]

Jiří Samek nedabuje Patricka Préjeana. Toho dabuje Zdeněk Dolanský. Samek dabuje, stejně jako v předchozím díle Pierra Maguelona (François), u kterého je tady mylně uveden Ladislav Županič), který ale dabuje, opět jako v předchozím díle, Michela Moda.