Henry a June / Henry & June
Moderátor: ReDabér
Henry a June / Henry & June
Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ČT
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Fred Ward (Henry Miller), Irena Máchová - Uma Thurman (June Miller), Klára Issová - Maria de Medeiros (Anais Nin), Saša Rašilov - Richard E. Grant (Hugo Guiler), Libor Bouček - Kevin Spacey (Richard Osborn), Michal Holán, René Přibil, Stanislav Lehký, Milan Bouška, Jindřich Hinke, Marcel Rošetzký, Zuzana Mixová, Eliška Skarkeová, Milan Slepička, a další...
Překlad: Jana Mertinová
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedocí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká Televize 2012
Naposledy upravil(a) BobSilas dne 30 říj 2012 19:46, celkem upraveno 1 x.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Re: Henry a June / Henry & June
Údajně existuje ještě jeden dabing Č.N.T.S. NOVA 1996, Režie českého znění: Václav Merhaut,
může to někdo potvrdit a doložit adekvátní informace o tomto dabingu?
může to někdo potvrdit a doložit adekvátní informace o tomto dabingu?
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
-
- Příspěvky: 1976
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Henry a June / Henry & June
Obsazení kompletně nechápu, ale ČT si bohužel někdy vymýšlí svoje kombinace...
Re: Henry a June / Henry & June
Já to obsazení naprosto chápu, přece nebudou herce ve 20 let starém filmu dabovat jejich spjatí dabéři ze současných filmů...
-
- Příspěvky: 1976
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Henry a June / Henry & June
To sice jo, našly by se ale i lepší volby... otázkou ale je, proč ČT s tímto filmem nepřišla dříve.
Nemáte někdo info o tom nováckém dabingu?
Nemáte někdo info o tom nováckém dabingu?
Re: Henry a June / Henry & June
@kubik-dulik: A viděl jsi to? Mě přijde jako bys to hodnotil jen podle popisu mě dabing přijde docela fajn, trochu nezvykle mi připadl Libor Bouček na Kevin Spacey, ale na tuhle roli se docela hodí, Irena Máchová sedí skvěle k Uma Thurman (já ji ani nepoznal s tím hlasem a vtom kostýmu), Klára Issová naprosto skvělá, mě se dabing celkově líbí
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
-
- Příspěvky: 1976
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Henry a June / Henry & June
Viděl jsem kousek a ani Bouček, ani bohužel Irena Máchová se mi moc nelíbili... tak jsem to nedokoukal.
-
- Příspěvky: 1976
- Registrován: 11 črc 2010 17:27
Re: Henry a June / Henry & June
Film bude na ČT2 podle předběžného plánu v 0:20 z pátka na sobotu z 8. na 9.11.2013 s výše uvedeným dabingem.
Velmi pravděpodobně bude existovat ještě dabing ČNTS, Nova film vysílala v roce 1996 (informace z Novy).
Velmi pravděpodobně bude existovat ještě dabing ČNTS, Nova film vysílala v roce 1996 (informace z Novy).
Re: Henry a June / Henry & June
Dabing z éry ČNTS samozrejme existuje. Jedná sa o 1. dabing.