Jeremiah Johnson / Jeremiah Johnson

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [VHS]
V českém znění: Petr Oliva - Robert Redford (Jeremiah Johnson), Petr Pelzer - Will Geer (Medvědí Dráp Lapp) + Paul Benedict (reverend Lindquist), Antonín Molčík - Stefan Gierasch (Del Gue), Ivan Richter - Jack Colvin (poručík Mulvey) + Matt Clark (Qualen) + (titulky), Jarmila Švehlová - Allyn Ann McLerie (bláznivá žena)

Vyrobilo: Studio Zero pro Warner Home Video 1994


2. DABING: [ČT]
V českém znění: Viktor Dvořák - Robert Redford (Jeremiah Johnson), Jiří Plachý - Will Geer (Medvědí Dráp Lapp), Jan Teplý - Paul Benedict (reverend Lindquist), Pavel Nečas - Stefan Gierasch (Del Gue), Daniel Bambas - Jack Colvin (poručík Mulvey), Ondřej Brousek - Matt Clark (Qualen), Petra Jungmanová - Allyn Ann McLerie (pomatená), Petra Tenorová - Delle Bolton (Labuť), Tomáš Borůvka - Charles Tyner (Robidoux), Jaromír Meduna - Tim McIntire (vypravěč)

Překlad, texty písní: Alena Fišerová
Odborná porada: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká televize 2020

[sud]

Každopádně by se měl film předabovat. Sice je zde dodržen Petr Oliva, ale počet hlasů je strašný.

no, nemyslím si, že je to zas až tak strašné, vedlejších rolí je jen pár a navíc toho moc nenamluví. Proti kvalitnímu (!) novému dabingu bych nic neměl, ale pánové Oliva a Soukup by už věkově příliš neštymovali. IMHO by mohl být dobrý Michal Dlouhý nebo Martin Zahálka.

[Budy]

Tak pokud je tam málo herců, tak to by zas tak moc nevadilo. Ale i přesto...

[sud]

Kdysi mě napadlo, že by mladého Redforda mohl dabovat Martin Preiss, težko říct, jak by to spojení fungovalo...

nemyslím si, že by to mohlo být špatné. U mne ale vede Michal Dlouhý - toho si dokážu představit docela přesně a určitě by podal skvělý výkon.

[salgado]

Nepoběží na Primě nový dabing? Přeci jenom 5 hlasů je i na dnešní dobu docela málo.

[Lukiz]

Obávám se, že na film o 12 hercích (dle IMDB) by i dneska mohli dát bez problémů 5 hlasů.

[salgado]

A proč neobsadit na 12 herců 12 dabérů?

[DAN K.]

Hlasu je tam dost, vetsina roli mluvi ve filmu indiansky. Jediny nedostatek je Petr Pelzer, ktery se nehodi na tech par vet Bendicta, ale je to fakt jenom pár vět. A pak jsou tam hrozný asynchrony, ale ty jsou stejne velke i ve Fantomasovi Navic mi prijde hloupy (a profesne neuctivy) premlouvat Redfordova dvorniho dabera nekym, kdo ho, s ohledem na vek, jeste nikdy nemluvil, zvlast kdyz to pan Oliva namluvil perfektne a jeste je pracovne aktivni. nenasel jsem tudiz dostatek argumentu pro vznik noveho dabingu. Nemluve o tom, ze dialogy tvori tak 20 % filmu.

[salgado]

Na ČT evidentně argumenty pro předabování našli.

[Eminem007]

vysílání 30.8. na ČT2 od 20:00