Sousedská hlídka / The Watch

[Marian21]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: David Prachař - Ben Stiller (Evan), Pavel Vondra - Vince Vaughn (Bob), Radek Kuchař - Jonah Hill (Franklin), Filip Švarc - Richard Ayoade (Jamarcus), Nikola Votočková - Rosemarie DeWitt (Abby), Ivo Novák - Will Forte (seržant Bressman), Ivana Korolová - Erin Moriarty (Chelsea), Radek Škvor - Nicholas Braun (Jason), Marek Libert - Nicholas Braun (Jason), Pavel Soukup - R. Lee Ermey (Manfred), Tomáš Karger - Billy Crudup (Soused), Tomáš Juřička - Joe Nunez (Antonio Guzman), Ladislav Cigánek, Michal Michálek, Irena Máchová, Petr Neskusil, Eva Spoustová, Petr Vágner, Libor Terš, Jana Páleníčková

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Pavla Vojtová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing v roce 2012

2. DABING Prima
V českém znění: David Prachař - Ben Stiller (Evan), Pavel Vondra - Vince Vaughn (Bob), Filip Švarc - Jonah Hill (Franklin), Vojtěch Hájek - Richard Ayoade (Jamarcus), Petra Tišnovská - Rosemarie DeWitt (Abby), Jakub Saic - Will Forte (seržant Bressman), Jitka Jirsová - Erin Moriarty (Chelsea), Robin Pařík - Nicholas Braun (Jason), Bohuslav Kalva - R. Lee Ermey (Manfred), Petr Gelnar - Billy Crudup (Soused), Tomáš Juřička - Joe Nunez (Antonio Guzman), Radana Herrmannová, Tomáš Karger, Marek Libert

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Daniel Němec
Dramaturgie: Hana Pernicová
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobilo: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2015

[Budy]

Díky za Pavla Vondru. Osobně bych ještě preferoval Zdeňka Mahdala na Stillerovi, ale věřím, že David Prachař mnoho fanoušků potěší. Tak že víceméně spokojenost.

[bloom]

Já zase za Davida Prachaře děkuji (mám to vůbec opačně než Budy, na Vaughna mám o něco raději Jana Šťastného, ale Pavel Vondra se mi také líbí), stejně tak za Radka Kuchaře.

[IRONHIDE]

ted kdyz to slysim tak ten Prachař me na neho vubec nesedi

[starpep]

Bezvadný film a i dabing se povedl.

[bernyz]

Dnes jsem viděl a s dabingem jsem byl v podstatě spokojený. Problém mám jenom s Hillem.

[Fifa.21]

Tady je dabing skvělý a vůbec mi nebere hlava, jak si někdo může stěžovat na spojení Prachař - Stiller. Dále Kuchař - Hill, vím, že je spjatější Švarc, ale Radek byl skvělý, né-li vhodnější do této role a milionkrát lepší než spojení s Tůmou brrr A dost mě překvapil Filip Švarc na Ayoadovi, v dobrém slova smyslu. S překladem jsem problém neměl. Akorát nechápu jak může tenhle film mít tak blbé hodnocení, přišlo mi to jako průměrná komedie, měl jsem dcl dost momentů kdy jsem se zasmál, a viděl jsem mnohem, mnohem horší snímky, které jsou na tom s hodnocením lépe.

[IRONHIDE]

ale jo mosim rect po dvuch zkunuti perfektni

[bernyz]

Nechápu Primu, že někde obsadí na Hilla Švarce a někde Kuchaře. Každopádně ale druhý dabing pro mě lepší.

[Kolousek001]

Peníze na dabingy nejsou, ale do 3 let dělat nový dabingy filmů, to umíme skvěle ... Teda Prima to umí skvěle ta to dělá z 99%