Jak porodit a nezbláznit se

[oberon]

What to Expect When You're Expecting

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Andrea Elsnerová - Cameron Diaz (Jules), Dana Černá - Jennifer Lopez (Holly), Jitka Ježková - Elizabeth Banks (Wendy), Marek Holý - Chace Crawford (Marco), Anna Remková - Brooklyn Decker (Skyler), Petr Burian - Ben Falcone (Gary), Jitka Moučková - Anna Kendrick (Rosie), Michal Jagelka - Matthew Morrison (Evan), Pavel Rímský - Dennis Quaid (Ramsey), Filip Švarc - Chris Rock (Vic), Marek Libert - Rodrigo Santoro (Alex), Libor Hruška - Joe Manganiello (Davis), Aleš Procházka - Rob Huebel (Gabe), Martin Zahálka - Thomas Lennon (Craig), Radek Hoppe - Amir Talai (Patel), Nikola Votočková - Rebel Wilson, Genesis Rodriguez (Janice, Courtney), Michal Holán, Tomáš Juřička, Daniela Bartáková, Irena Hrubá, Ivo Novák, Petra Hanžlíková, Anna Nemčoková, Aneta Talpová, Jakub Nemčok, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Zuzana Špeciánová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro HCE 2012

2. DABING Prima
V českém znění: Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Jules), Dana Černá - Jennifer Lopez (Holly), René Slováčková - Elizabeth Banks (Wendy), Lumír Olšovský - Chace Crawford (Marco), Nikola Votočková - Brooklyn Decker (Skyler), Petr Burian - Ben Falcone (Gary), Marika Šoposká - Anna Kendrick (Rosie), Filip Švarc - Matthew Morrison (Evan), Jiří Štěpnička - Dennis Quaid (Ramsey), Martin Sobotka - Chris Rock (Vic), Marek Libert - Rodrigo Santoro (Alex), Vojtěch Hájek - Joe Manganiello (Davis), Zdeněk Hruška - Rob Huebel (Gabe), Ivo Novák - Thomas Lennon (Craig), Radek Hoppe - Amir Talai (Patel), Terezie Taberyová - Rebel Wilson (Janice), Jitka Jirsová - Genesis Rodriguez (Courtney), Ivana Milbachová, Jan Szymik, Lucie Svobodová (titulky) a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2014

[Budy]

Obsazení vypadá velmi dobře. Trošku mě ale straší spojení Pavel Rímský - Dennis Quaid.

[kubik-dulik]

Zase mě štve, že nevyšla Kamila Špráchalová!!! Nevíte někdo, jestli se ji pokoušeli zvát nebo rovnou pozvali Andreu Elsnerovou?! Nikoho jinýho než Kamilu na Cameron Diaz nemůžu...

A taky škoda, že se nekoná Nikola Votočková na Brooklyn Decker, zvlášť když ve filmu dabuje!!!

Doufám, že to někdo předabuje!!!

[Budy]

Zbláznil ses? Tohle určitě není na předabování. Pokud se bavíme pouze o obsazení dabérů. Zbytek dabingu nemůžu hodnotit, protože jsem to neviděl.

[Sagres]

A já zase, když bude na J. Lo obsazen někdo jiný než DČ (Zedníčková, Jelínková nebo i Pleštilová, to by byla bomba), ale to je bohužel u Primy utopie.

[oberon]

Tak pro mě zase bude navždycky zrovna Dana Černá nejlepší dabérkou Jennifer Lopez, takže já bych její znovuúčast přivítal ...

[Michaela2]

Miroslava Pleštilová byla vskutku zajímavá volba , ale ta ji fakt dabovat nebude

[kubik-dulik]

Tak je to Kamila

Nějak jsem ale nepochopil, proč Filip Švarc nedabuje Chrise Rocka.