Anna Karenina / Anna Karenina

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Anna Karenina), Marek Libert - Jude Law (Karenin), Michal Holán - Aaron Taylor-Johnson (Vronskij), Filip Jančík - Matthew Macfadyen (Oblonskij), Jitka Ježková - Kelly Macdonald (Dolly), René Slováčková - Ruth Wilson (Princezna Betsy Tverskoy), Marek Holý - Domhnall Gleeson (Levin), Simona Vrbická - Emily Watson (Hraběnka Lydia Ivanovna), Marika Šoposká - Alicia Vikander (Kitty), Miriam Chytilová - Olivia Williams (Hraběnka Vronská), Miroslav Táborský, Petr Pospíchal, Jitka Moučková, Daniela Bartáková, Jan Škvor, Martina Kechnerová, Zdeněk Mahdal, Tomáš Materna, Klára Nováková, Jakub Nemčok, Lucie Svobodová, Vojtěch Hájek

Překlad: Barbora Vrbová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

[semir]

Krásná práce, hlavně jsem rád za Marka Liberta

[Joe Black]

Obsazení vypadá moc hezky...

[bloom]

Krásná práce, hlavně jsem rád za Marka Liberta

Já tedy až tak ne, podle mě tam měl být David Novotný. Nicméně děkuji za Simonu Vrbickou.

[danpiper]

Výborné ! Těším se hlavně na Katku Lojdovou!

[Sen]

Krásná práce, hlavně jsem rád za Marka Liberta

Já tedy až tak ne, podle mě tam měl být David Novotný. Nicméně děkuji za Simonu Vrbickou.

Souhlasím v plném rozsahu. Navíc není příliš šťastné obsazení Jitky Ježkové. Pominu-li své osobní preference, letmý pohled do vlákna Emily Watson odhali, že je s touto herečkou až přilš spjata na to, aby ve filmu s ní dabovala někoho jiného.

[ReDabér]

Paní režisérka evidentně použila dabingforácký návrh, kde byla J. Ježková u Kelly MacDonald na prvním místě a S. Vrbická zase u Emily Watson. Tedy, jak jsme si to udělali, tak takové to máme
Jinak, za mě naprostá spokojenost. Obsazení vypadá výborně, klobouk dolů

[Joe Black]

Já s oběma zmíněnýmy dabérkami souhlasím, nevím v čem je problém... Obsazení je fakt super, kéž by to takhle bylo častěji...

[Sagres]

Za mě také naprostá spokojenost! Jitka Ježková už mi ve Válečném koni na Emily Watson zněla nějak moc mladě, takhle je to dokonalé.

[Sen]

Pokud první část druhé věty posledního příspěvku je reakcí na mě, samozřejmě souhlasím. K poděkovaní za Simonu Vrbickou jsem se zde připojil a již před časem jsem ji ve vlákně herečky umístil na 1. post (a Jitku Ježkovou na 2., protože vysoký počet filmů a dobré dabingové výkony v nich jsem i přes věkový rozdíl nemohl ignorovat).