Grošák / The Appaloosa

[sud]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČT)
V českém znění: Miroslav Donutil - Marlon Brando (Matt Fletcher), Gabriela Ježková - Anjanette Comer (Trini), Igor Bareš - John Saxon (Chuy Medina), Jana Janěková - Miriam Colon (Ana), Gustav Řezníček - Rafael Campos (Paco), Milan Vágner - Emilio Fernandez (Lazaro), Josef Karlík - Frank Silvera (Ramos), Jaroslav Dufek - Alex Montoya (šilhavec), Jaroslav Fert - Larry D. Mann (kněz), Vladimír Krátký (Chuyův poskok), Jindřich Světnica, Michael Beran, Adéla Janěková - Debra Domasin (Paquita), Pavel Vacek (Tomas)

Zvuk: Dana Vágnerová
Asistentka režie: Jitka Kočíková
Výroba: Zdena Matušková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Eva Vlčková
Překlad: Jiřina Lowáková
Dialogy a režie českého znění: Marcela Večeřová
Vyrobilo: Televizní studio Brno - dabing, Česká televize 1994


2. DABING: (TV Barrandov)
V českém znění: Libor Bouček - Marlon Brando (Matt Fletcher), Jana Páleníčková - Anjanette Comer (Trini), Filip Jančík - John Saxon (Chuy Medina), Anna Theimerová - Miriam Colon (Ana), Antonín Navrátil - Emilio Fernandez (Lazaro), Vladimír Kudla - Frank Silvera (Ramos), Zdeněk Maryška - Alex Montoya (šilhavec), Jakub Saic, Filip Tomsa, Adam Šedivka, Pavel Dytrt, Jiří Valšuba, Martin Hruška, Karolína Křišťálová

Zvuk: Jiří Bartoš
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019

[kit.hl]

Tak dnes opět na čt a v původním !!

[sud]

ještě že tak! Donutil IMHO patří k nejlepším Brandovým dabérům

[Petersen]

Pěkný dabing ještě jakoby ze staré školy.

[salgado]

Tak vida, přece jenom něco z Brna se podařilo zachránit!

[Licence2kill]

3.8. ČT opět uvede film s tímto dabigem. V této souvislosti bych rád jen zmínil fakt, že film byl kdysi v 60. nebo 70. letech zakoupen a byl zde archivován. Z toho zbla dochovaných informací bohužel nevíme, zda-li šlo o dabovanou verzi (zakázku) nebo distribuční kopii s podtitulky, překlad měl každopádně na svědomí Rudolf Vodička. Film se zřejmě nikdy neodvysílal a pás se fyzicky nedochoval.

[Pomajz]

Nedochoval. Včera to krásně napsali na ČT sport. Běžel záznam zápasu USA vs ČSSR z MS 1990 ve fotbale a v závěrečných titulcích bylo napsáno: Záznam zápasu ČSSR vs Kostarika nechal šéfredaktor ČT v roce 1997 smazat. Zajímalo by mě, byl potrestán? A to je jen fotbalový zápas, co dabingy? Inscenace? atd????

[Lukiz]

V kinech v roce 1970. České titulky: Dr. Rudolf Vodička

[Licence2kill]

Tak tahle informace nevylučuje dabing, protože nezřídka se stávalo, že překlad pro distribuční titulky byl pro následný dabing využit, případně překládal stejný překladatel.

To Pomajz Nevím o tom, že by byla v těchto případech někdy vyvozena osobní odpovědnost, ale v poslední době si myslím, že se už takové věci nedějí, minimálně za oblast dabingu a dramatické tvorby mohu ručit, že ne (samozřejmě lidská chyba vyloučit nelze nikdy), sport je trochu mimo mě.

[throwaway-account]

Takhle krásný dabing se skvělým Miroslavem Donutilem a předabování? (nic proti, ale mě osobně to opravdu velmi mrzí)

Ať se na mně nikdo nezlobí, ale IMHO je fakt drzost tohle předabovat. První dabing je skvělý, a to nejen díky Donutilovi ale taky díky některým dalším jménům (pánové Dufek, Karlík atd.). První dabing zároveň slouží jakožto důkaz toho že i v 90. letech byl brněnský dabing ještě velmi dobrý. Tohle je prostě jeden z těch dabingů, které jsou tak dobré, že nemá absolutně žádný smysl je předabovat. Jistě, chápu že peníze jsou peníze, ale stejně.