Dallas / Dallas (2012)

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související seriály: Dallas, Knots Landing
Související filmy: Dallas: J.R. se vrací, Dallas: Válka Ewingů

1.SÉRIE:

V českém znění: Michal Holán - Josh Henderson (John Ross Ewing), Martin Písařík - Jesse Metcalfe (Christopher Ewing), Jitka Ježková - Jordana Brewster (Elena Ramos), Dana Černá - Julie Gonzalo (Rebecca Sutter / Pamela Rebecca Barnes), Dagmar Čárová - Brenda Strong (Ann Ewing), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Ewing), Vladimír Brabec - Larry Hagman (J.R. Ewing)

Vedlejší a epizodní role: Igor Bareš - Steve Kanaly (Ray Krebbs), John McIntosh (Dr. Matthew Bennett), Jan Maxián - Callard Harris (Tommy Sutter), Jana Hermachová - Linda Leonard (Stacy Stanfill), Margaret Bowman (Harriet Henderson), Mary Deese (bankovní úřednice), Marek Libert - Kelvin Yu (Ken), Carlos Bernard (Vicente Cano), Martin Kubačák - Agustin Molina (číšník), Jason London (Rick Lobell), Joe Ward (Brian), Akbar Abdul-Ahad (poslíček), Sam Austin (sluha), Damon Carney (Paul Jacob), Jesse De Luna (hlídač), Ben Taylor (Dougie), Olga Želenská - Marlene Forte (Carmen Ramos), Constance Jones (policistka), Otto Rošetzký - Akai Draco (šerif Derrick), Ryan Rutledge (Dr. Bill Glaser), Bill Stinchcomb (Ace), Matthew Downs (policista), Pavel Šrom - Richard Dillard (Mitch Lobell), Matthew Posey (Brian Davis), Jerry Jones (Jerry Jones), Amir Arison (Varun Rasmussen), Petr Pospíchal - Castulo Guerra (Carlos Del Sol), Petra Hobzová - Denise Lee (zdravotní sestra), Leanna Pareja (skutečná Marta Del Sol), Audrea Ulmer (Candy), Michelle Harp (sekretářka), Peyton Hayslip (doktorka), Marisol Ramirez (Maria Raco), Tina Parker (zdravotní sestra), Gail Washington (zdravotní sestra), Petra Jungmanová - Charlene Tilton (Lucy Ewing), Stanislav Lehký - Glenn Morshower (Lou Rosen), Václav Knop - Mitch Pileggi (Harris Ryland), Vanda Konečná - Leonor Varela (Marta Del Sol / Veronica Martinez), Alex McKenna (skutečná Rebecca Sutter), Zbyšek Horák - J.B. Edwards (kněz), Brett Brock (Clyde Marshall), Alan Ackles (Dillon Cosgrove), Sonny Carl Davis (Dr. James Hirsch), Kevin Page (Bum), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Zdeněk Podhůrský - Faran Tahir (Frank Ashkani) a další

Překlad: Jan Urbánek, Vít Kabelka, Jana Borská
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Petr Pospíchal, Gustav Bubník
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Michal Holán - Josh Henderson (John Ross Ewing), Martin Písařík - Jesse Metcalfe (Christopher Ewing), Jitka Ježková - Jordana Brewster (Elena Ramos), Dana Černá - Julie Gonzalo (Pamela Rebecca Barnes), Dagmar Čárová - Brenda Strong (Ann Ewing), Václav Knop - Mitch Pileggi (Harris Ryland), Hana Kusnjerová - Emma Bell (Emma Brown), Marek Holý - Kuno Becker (Drew Ramos), Jiří Dvořák - Patrick Duffy (Bobby Ewing), Eva Gorčicová - Linda Gray (Sue Ellen Ewing), Vladimír Brabec - Larry Hagman (J.R. Ewing)

Vedlejší a epizodní role: Hana Ševčíková - Kate del Castillo (vrchní seržantka Marisela Ruiz), Joan Van Ark (Valene Ewing), Audrey Landers (Afton Cooper), Emily Kosloski (Rhonda Simmons), Ivana Andrlová - Charlene Tilton (Lucy Ewing), Jan Šťastný - Ted Shackelford (Gary Ewing), Jiří Ptáčník - Ricky Rudd (Ricky Rudd), Doug Jackson (Dr. Ted), Todd Terry (Peter Bedford), David Maldonado (Rollie Tremaine), Brian Thornton (detektiv Miles Danko), Tony Sears (George Gilchriest), Robert Anthony Hunt (kněz), Lee Majors (Ken Richards), Bob Hess (Alan Westing), Robert Johnson (šerif), Karel Richter - Wilbur Fitzgerald (soudce Wallace Tate), Ladislav Cigánek - Mark Cuban (Mark Cuban), Steven Weber (guvernér Sam McConaughey), Benito Martinez (policista), Marek Holý - Allen Warchol (cvičitel koní), Marek Libert - Carlos Bernard (Vicente Cano), Martin Kubačák - Jeff Plunk (Cameron), Chris Nolan (Jake), Luis Albert Acevedo Jr. (soudní vykonavatel), Jon Bonzor (policista), Willie Pile (hlídač), Victor Simon (soudní vykonavatel), Jesse Campos (Jose), Freddie Poole (Ramon), Curtis Wayne (Denny Boyd), Mike Rawlings (Mike Rawlings), Richard Renteria (doktor), Martin Ezelle (zdravotník), Christian Heep (Troy Travis), Donny Boaz (Bo McCabe), Wil Beinbrink (advokát Curan), Todd A. Everett (žalobce), Ron Corning (reportér), Lynn Andrews III (stěhovák), Cody Daniel (poslíček), Martin Zahálka - Alex Fernandez (Roy Vickers), Milan Slepička - Castulo Guerra (Carlos Del Sol), Jerry Jones (Jerry Jones), Barry Corbin (soudní vykonavatel), Jerry Cotton (soudce Ronald Thornton), Olga Želenská - Marlene Forte (Carmen Ramos), Liz Mikel (soudkyně Rhonda Mason), Pam Dougherty (soudkyně Barbara Hirsch), Rebekah Turner (předsedkyně poroty), Annalee Jefferies (Carina), Otto Rošetzký - Jason Douglas (Erik Allen), Akai Draco (šerif Derrick), Wilbur Penn (vrchní komisař), Danny James Hunter (soudce Leonard Knox), Hugo Perez (Dr. Patricio Perez), Shane Jacobsen (Zack McGuire), Jeffrey Schmidt (Scott Taylor), Pavel Šrom - Sean Hennigan (Robert Cartwell), Matthew Posey (Brian Davis), Cory Hart (Brett Cochran), Petr Pospíchal - John Athas (advokát Ellis), Sam Anderson (Dr. David Gordon), Petra Hobzová - Tammy Nguyen (Charlotte), Freda Martin (pracovnice kampaně), Amber Bartlett (Jill), Krishna Smitha (Shireen Patel), Emily Jones McCoy (reportérka), Candice Coke (Tamera Garson), Annie Wersching (Alison Jones), Cathy Podewell (Cally Harper), Ammie Leonards (pohotovostní zdravotní sestra), Cynthia Izaguirre (reportérka), Micky Hoogendijk (Mikki), Stanislav Lehký - Glenn Morshower (Lou Rosen), Eddie Gossage (Eddie Gossage), Šárka Vondrová - Deborah Shelton (Mandy Winger), Laura Kai Chen (Dr. Betty Chang), Karen Borta (reportérka), Týna Průchová - Alex McKenna (Rebecca Sutter), Zbyšek Horák - Brett Brock (Clyde Marshall), Kevin Page (Bum), Marcus M. Mauldin (detektiv Ronnie Bota), Mike Gassaway (Henry Mott), Rick Espaillat (Dr. Leslie LaFont), Steve Kanaly (Ray Krebbs), Ralph Brown (smírčí soudce), Zdeněk Junák - Ken Kercheval (Cliff Barnes), Zdeněk Podhůrský - Faran Tahir (Frank Ashkani), Amir Arison (Varun Rasmussen), John Athas (Ada Ellis), Pablo Bracho (generální konzul), Kenneth Wayne Bradley (Jim West), Zuzana Skalická - Judith Light (Judith Ryland) a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Iva Bajerová, Martin Dudák, Petra Opletalová, Gustav Bubník
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2013

[Budy]

I když Vladimír Brabec bude nejspíše dobrá volba, vždycky jsem si myslel, že JR mluvil Jiří Plachý. Škoda, že to tady nezkusili.

[Džejňulka]

Tak jestli je tohle obsazení už finální, tak vypadá fakt dobře - Jiří Dvořák na Bobbyho a další brňáci, co se vrací do svých rolí + dodržení dvojic ze seriálu konkurence tv Prima (Metcalfe - Písařík, Dagmar Čárová - Brenda Strong)
A volba JR se mi líbí, pan Brabec je skvělý dabér a podle mě se do role hodí.

[kubik-dulik]

Tohle obsazení je finální. Opravdu se Nova dost snažila. Akorát se mi tam nelíbí Dana Černá (mohli vybrat mladší hlas) a Dagmar Čárová (jako komentář k seriálu proč ne, ale k té herečce se mi nelíbí, navrhoval jsem Jitku Sedláčkovou) a Vladimír Brabec asi nikoho nenapadl. Myslím, že to je dobrá volba.

Jinak fakt spokojenost za dodržení dabérů z minulých Dallasů.

[DAN K.]

ja bych tam dal radsi pavla zednicka, tohle je vekovy rozdil, ktery bude hrozne byt do usi, tuplem, kdyz JD je i celkem vizualne znamy.

[Anguilla]

Dan: Nevim ale podle mě Zedniček by asi chtěl patřične zaplatit:D To Dvořak jde lepe sehnat a navic když ho daboval ve starem Dallasu ale jo souhlas bude to trhat uši(

[Slipio]

Když může Pavel Zedníček dabovat v moderní rodince, tak proč ne tady. Taky bych ho radši raději slyšel, jelikož se podle mě lépe hodí. Ale vzhledem k návaznosti mi Jiří Dvořák nevadí.

Jinak to dodržení všech spjatých dabérů na herce je skvělé. A že prý to nejde , sehnali i dabéry, co už pár roků nebyly nikde slyšet. Zatím to vypadá na velmi podařený dabing .

[bloom]

A že prý to nejde , sehnali i dabéry, co už pár roků nebyly nikde slyšet.

No až na ty brněnské dabéry jsou to hlasy, co jsou jsou slyšet poměrně stále.

[Budy]

Tak Petra Jungmanová žije momentálně v Praze, ne? A dabing, podle zdejších informací, dělala hodně dávno.

[mrx.friend]

Seriál neznám, ale nedalo mi se sem nepodívat a fakt musim pochválit - už jenom třeba za Knopa na Pileggiho (dodržení z Akt X) a za Liberta na Bernarda nebo Lehkýho na Morrisona (dodržení z 24 hodin); zbytek taky