Láska nebeská / Love Actually

[Roko]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Vondra - Hugh Grant (ministerský předseda), Jolana Smyčková - Martine McCutcheon (Natalie), Ladislav Cigánek - Colin Firth (Jamie), Klára Šumanová - Keira Knightley (Juliet), Tomáš Racek - Bill Nighy, Rowan Atkinson (Billy Mack, prodavač Rufus), René Slováčková - Laura Linney (Sarah), Zdeněk Mahdal - Liam Neeson (Daniel), Ivo Novák - Andrew Lincoln (Mark), Dagmar Čárová - Emma Thompson (Karen), Aleš Procházka - Alan Rickman (Harry), Václav Somr - Thomas Sangster (Sam), Petr Burian - Rodrigo Santoro, Martin Freeman (Karl, John), Martin Kolár - Billy Bob Thornton (prezident USA), Hana Krtičková - Joanna Page, Elisha Cuthbert (Judy, Carol-Anne), Radek Hoppe - Kris Marshall (Colin), Bohdan Tůma - Gregor Fisher, Abdul Salis (Joe, Tony), Michal Hodonínský - Chiwetel Ejiofor (Peter), Lucie Svobodová - Heike Makatsch (Mia) + Denise Richards (Carla), Ivana Milicevic (Mia, Stacey), Veronika Veselá - Nina Sosanya, January Jones, Lúcia Moniz (Annie, Jeannie, Aurelia), a další

Překlad: Martin Gust
Dialogy: Ivana Měřičková
Režie českého znění: Veronika Veselá, Michal Jan Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Universal Pictures 2003

[DAN K.]

Znam jenom tenhle a i kdyz nejsou dodrzeny vsechny ceske hlasy a mistama je fakt znat, ze je v tom malo hercu, tak tenhle dabing je proste skvely a nedam na nej dopustit.

[danpiper]

Neměl tento film dva dabingy?

Ano, měl 2 dabingy

[DAN K.]

To jedine, ze by to predabovali na hbo, tam jsme to nevidel, ale na dvd/vhs i v normalni televizi bezel tento dabing

[Sen]

Pokud je mi známo, film běžel pouze na Cinemaxu, na HBO se vůbec neobjevil. Cinemax použil výše uvedený dabing.

[Ištván87]

Mě by zajímalo, jak se jim povedlo dát tam původní dabing Titanicu? Když jsem Lásku nebeskou poprvé viděl česky, tak jsem měl neskutečnou radost, protože to z 99% nevidíte. Od té doby jsem viděl použití skutečného dabingu ještě v jednom filmu, ale už nevím kde. Ale slyšet tam výstřižek ze skutečnýho dabingu Titanicu, to mě fakt naplnilo štěstím. Super.

[Opsha]

Mě dostala v Expres fotu ukázka ze Simpsonů - jediný kdo zůstal byla helena Štáchová na Lisu, Homera mluvil Mojmír Maděrič a Barta nějaká uječená holka...

[Frankburg]

Byl už tento film na Primě? Zasloužil by si o něco lepší dabing (co se týče Billa Nighyho a Liama Neesona) a Prima by se do toho s jejich elánem určitě s chutí vrhla.

Byl, minulej nebo předminulej rok - dabing: DVD, osobně si myslím že ten dabing není vůbec špatný, jediná špátná věc je malý počet hlasů

[James55]

Byl už tento film na Primě? Zasloužil by si o něco lepší dabing (co se týče Billa Nighyho a Liama Neesona) a Prima by se do toho s jejich elánem určitě s chutí vrhla.

Imho tento dabing je i přes nedodržení dvorních dabérů velmi slušnej. Za sebe doufám, že to Primu nenapadne předabovat, ptž by to mohlo dopadnout ještě hůř viz. Sejmi eso

[draky]

IMHO ten dabing moc dobrej není, ale viděla jsem ho před x lety. Pamatuju si, že mě hrozně štval ten malej kluk, kterej nebyl ani způlky tak dobrej jako originál + překlad celkově. Ale kvůli konkrétním případům to asi znova nepřetrpím...