John Malkovich
Moderátor: ReDabér
John Malkovich
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. Jaromír Meduna (22. míle, Flákači, Hanebnost [dabing HBO], Hráči [dabing Universal Channel], Kronika mutantů, Mrtví a neklidní, Muž se železnou maskou, Napoleon [dabing ČT], "Nový papež", O myších a lidech [dabing VHS], Po přečtení spalte [dabing Barrandov], Portrét dámy [dabing Prima], 'Ripley', Ripleyho hra [dabing DVD], Transformers 3, Velký Buck Howard / Kouzla pana Howarda [dabing HBO], Výměna [dabing Prima])
2. Pavel Šrom (Con Air, Deepwater Horizon: Moře v plamenech [dabing Prima], Hráči [dabing ČT], "Jednotky vesmírného nasazení", Libertin [dabing Nova], Red, Red 2, Říkejte mi Kubrick, Secretariat, Stopařův průvodce po Galaxii, Transport, Umění musí bolet [dabing MGM], Vražedná pole [dabing Prima], Výměna [dabing DVD], Zlo s lidskou tváří [dabing Prima], Zoolander 2)
3. Vladislav Beneš ('Agatha Christie: Vraždy podle abecedy'', Johanka z Arku, RKO 281 [dabing HBO], Svatba na divoko, V kůži Johna Malkoviche)
Aleš Procházka (Kouzla pana Howarda / Velký Buck Howard [dabing DVD], Po přečtení spalte [dabing DVD], S nasazením života [dabing Nova i Prima])
Alexej Pyško (Boss, Hráči [dabing VHS], Libertin [dabing VHS], S nasazením života [dabiing VHS])
Ivan Jiřík (Chlap na míru [dabing MGM])
Jan Vondráček (O myších a lidech [dabing MGM])
Jiří Prager (Jennifer 8)
Jiří Schwarz (Říše slunce [dabing Nova i VHS])
Jiří Štěpnička (Opilý koráb [dabing HBO])
Libor Terš (Zlo s lidskou tváří)
Lukáš Hlavica (Eragon, O myších a lidech [dabing Cinemax])
Marek Libert (Stíny a mlha [dabing MGM])
Marek Vašut (Bídníci [dabing ČT])
Martin Sobotka (Stíny a mlha [dabing Barrandov])
Martin Stropnický (Smrt obchodního cestujícícho [dabing ČST Praha])
Martin Zounar (Objekt krásy [dabing VHS])
Miloslav Mejzlík (Srdce temnoty [dabing ČT], The Survivalist)
Miroslav Táborský (Místa v srdci [dabing HBO], Netvor [dabing ČT], Portrét dámy [dabing ČT], Ripleyho hra [dabing ČT])
Oldřich Vízner (S nasazením života [dabing ČT])
Pavel Vondra (Přežít [dabing Barrandov])
Petr Pospíchal (Dospívání v Queens)
Petr Rychlý (Umění musí bolet)
Tomáš Juřička (Objekt krásy [dabing MGM], Ve stínu upíra)
Václav Knop (Portrét dámy [dabing VHS])
Zdeněk Mahdal (Deepwater Horizon: Moře v plamenech [dabing DVD], Johnny English, Jonah Hex, Mary Reilly, Nebezpečné známosti, Pod ochranou nebes [dabing Film+], Přežít [dabing VHS), V zajetí mysli)
Animované
Pavel Šrom (Beowulf)
Pavel Vondra (Tučňáci z Madagaskaru)
Re: John Malkovich
Doplnění:
Pavel Šrom (Stopařův průvodce po Galaxii) [bloom - 1.7.2009]
Petr Rychlý (Umění musí bolet) [bloom - 1.7.2009]
Marek Libert (Stíny a mlha [dabing MGM]) [bloom - 1.7.2009]
Jiří Prager (Jennifer 8) [ReDabér - 1.7.2009]
Alexej Pyško (S nasazením života [dabing VHS]) [ReDabér - 15.8.2009]
Pavel Šrom (Transport) [James55 - 1.9.2009]
Jaromír Meduna (Ripleyho hra) [DAN K. - 2.9.2009]
Jaromír Meduna (Flákači) [DAN K. - 2.9.2009]
Alexej Pyško (Libertin [dabing VHS]) [DAN K. - 2.9.2009]
Jaromír Meduna (O myších a lidech [dabing VHS]) [plevel22 - 1.11.2009]
Aleš Procházka (Po přečtení spalte [dabing DVD]) [DavePave - 28.12.2009]
Jaromír Meduna (Portrét dámy [dabing Prima]) [ReDabér - 22.1.2010]
Martin Sobotka (Stíny a mlha [dabing Barrandov]) [bloom - 14.2.2010]
Pavel Šrom (Libertin [dabing Nova]) [jackb - 8.3.2010]
Zdeněk Mahdal (Jonah Hex) [Joe Black - 16.8.2010]
Lukáš Hlavica (O myších a lidech [dabing Cinemax]) [MikeZ - 24.9.2010]
Jaromír Meduna (Velký Buck Howard [dabing HBO]) [bloom - 5.10.2010]
Pavel Šrom (Vražedná pole [dabing Prima]) [Frankburg - 26.10.2010]
Jaromír Meduna (Po přečtení spalte [dabing Barrandov]) [semir - 28.10.2010]
Pavel Šrom (Secretariat) [James55 - 6.11.2010]
Jaromír Meduna (Kronika mutantů) [James55 - 10.12.2010]
Pavel Šrom (Red) [Markus - 8.2.2011]
Pavel Šrom (Říkejte mi Kubrick) [Pálkman - 26.2.2011]
Miroslav Táborský (Místa v srdce [dabing HBO]) [Budy - 27.4.2011]
Ivan Jiřík (Chlap na míru [dabing MGM]) [Michaela2 - 12.6.2011]
Jaromír Meduna (Transformers 3) [James55 - 14.6.2011]
Aleš Procházka (S nasazením života [dabing Prima]) [palg - 16.8.2011]
Zdeněk Mahdal (Přežít [dabing VHS]) [James55 - 15.9.2011]
Miroslav Táborský (Netvor [dabing ČT]) [Stanley Roe - 25.9.2011]
Miroslav Táborský (Ripleyho hra [dabing ČT]) [Teoretik - 6.11.2011]
Jan Vondráček (O myších a lidech [dabing MGM]) [Roko - 7.12.2011]
Pavel Vondra (Přežít [dabing Barrandov]) [James55 - 9.12.2011]
Petr Pospíchal (Dospívání v Queens) [Stanley Roe - 5.9.2012]
Jaromír Meduna (Mrtví a neklidní) [Fifa.21 - 1.7.2013]
Tomáš Juřička (Objekt krásy [dabing MGM]) [Roko - 4.9.2013]
Jiří Štěpnička (Opilý koráb [dabing HBO]) [kubik-dulik - 8.8.2014]
Zdeněk Mahdal (Deepwater Horizon: Moře v plamenech [dabing DVD]) [TmavyCyklista - 15.2.2017]
Pavel Šrom (Deepwater Horizon: Moře v plamenech [dabing Prima]) [fabec122 - 26.1.2018]
Miroslav Táborský (Portrét dámy [dabing ČT]) [liborF - 17.6.2018]
Jaromír Meduna (22. míle) [Mark LS - 23.7.2018]
Pavel Šrom (Hráči [dabing ČT]) [Mark LS - 17.6.2019]
Pavel Šrom ("Jednotky vesmírného nasazení") [KOMZA - 15.5.2020]
Pavel Šrom (Zlo s lidskou tváří [dabing Prima]) [Mark LS - 15.11.2020]
Zdeněk Mahdal (V zajetí mysli) [Budy - 14.1.2024]
Jiné:
Pavel Šrom (Beowulf) [jackb - 5.8.2009]
Pavel Vondra (Tučňáci z Madagaskaru) [palg - 22.12.2021]
Pavel Šrom (Stopařův průvodce po Galaxii) [bloom - 1.7.2009]
Petr Rychlý (Umění musí bolet) [bloom - 1.7.2009]
Marek Libert (Stíny a mlha [dabing MGM]) [bloom - 1.7.2009]
Jiří Prager (Jennifer 8) [ReDabér - 1.7.2009]
Alexej Pyško (S nasazením života [dabing VHS]) [ReDabér - 15.8.2009]
Pavel Šrom (Transport) [James55 - 1.9.2009]
Jaromír Meduna (Ripleyho hra) [DAN K. - 2.9.2009]
Jaromír Meduna (Flákači) [DAN K. - 2.9.2009]
Alexej Pyško (Libertin [dabing VHS]) [DAN K. - 2.9.2009]
Jaromír Meduna (O myších a lidech [dabing VHS]) [plevel22 - 1.11.2009]
Aleš Procházka (Po přečtení spalte [dabing DVD]) [DavePave - 28.12.2009]
Jaromír Meduna (Portrét dámy [dabing Prima]) [ReDabér - 22.1.2010]
Martin Sobotka (Stíny a mlha [dabing Barrandov]) [bloom - 14.2.2010]
Pavel Šrom (Libertin [dabing Nova]) [jackb - 8.3.2010]
Zdeněk Mahdal (Jonah Hex) [Joe Black - 16.8.2010]
Lukáš Hlavica (O myších a lidech [dabing Cinemax]) [MikeZ - 24.9.2010]
Jaromír Meduna (Velký Buck Howard [dabing HBO]) [bloom - 5.10.2010]
Pavel Šrom (Vražedná pole [dabing Prima]) [Frankburg - 26.10.2010]
Jaromír Meduna (Po přečtení spalte [dabing Barrandov]) [semir - 28.10.2010]
Pavel Šrom (Secretariat) [James55 - 6.11.2010]
Jaromír Meduna (Kronika mutantů) [James55 - 10.12.2010]
Pavel Šrom (Red) [Markus - 8.2.2011]
Pavel Šrom (Říkejte mi Kubrick) [Pálkman - 26.2.2011]
Miroslav Táborský (Místa v srdce [dabing HBO]) [Budy - 27.4.2011]
Ivan Jiřík (Chlap na míru [dabing MGM]) [Michaela2 - 12.6.2011]
Jaromír Meduna (Transformers 3) [James55 - 14.6.2011]
Aleš Procházka (S nasazením života [dabing Prima]) [palg - 16.8.2011]
Zdeněk Mahdal (Přežít [dabing VHS]) [James55 - 15.9.2011]
Miroslav Táborský (Netvor [dabing ČT]) [Stanley Roe - 25.9.2011]
Miroslav Táborský (Ripleyho hra [dabing ČT]) [Teoretik - 6.11.2011]
Jan Vondráček (O myších a lidech [dabing MGM]) [Roko - 7.12.2011]
Pavel Vondra (Přežít [dabing Barrandov]) [James55 - 9.12.2011]
Petr Pospíchal (Dospívání v Queens) [Stanley Roe - 5.9.2012]
Jaromír Meduna (Mrtví a neklidní) [Fifa.21 - 1.7.2013]
Tomáš Juřička (Objekt krásy [dabing MGM]) [Roko - 4.9.2013]
Jiří Štěpnička (Opilý koráb [dabing HBO]) [kubik-dulik - 8.8.2014]
Zdeněk Mahdal (Deepwater Horizon: Moře v plamenech [dabing DVD]) [TmavyCyklista - 15.2.2017]
Pavel Šrom (Deepwater Horizon: Moře v plamenech [dabing Prima]) [fabec122 - 26.1.2018]
Miroslav Táborský (Portrét dámy [dabing ČT]) [liborF - 17.6.2018]
Jaromír Meduna (22. míle) [Mark LS - 23.7.2018]
Pavel Šrom (Hráči [dabing ČT]) [Mark LS - 17.6.2019]
Pavel Šrom ("Jednotky vesmírného nasazení") [KOMZA - 15.5.2020]
Pavel Šrom (Zlo s lidskou tváří [dabing Prima]) [Mark LS - 15.11.2020]
Zdeněk Mahdal (V zajetí mysli) [Budy - 14.1.2024]
Jiné:
Pavel Šrom (Beowulf) [jackb - 5.8.2009]
Pavel Vondra (Tučňáci z Madagaskaru) [palg - 22.12.2021]
Re: John Malkovich
ripleyho hra - meduna, taky jeste flakaci
pysko jeste - libertin a portrét dámy (ten film byl tenkrat nadabovan nekym jinym a zadavatel si vyzadal predabovani pyskem, nebo na to byl apson casting nebo neco podobnyho:)
vzhledem k tomu ze malkovich ma slabouckej vysokej hlas, tak je pavel srom vazne hodne divna volba, ktera se mi moc nelibi, i kdybych nevedel jakej ma hlas, tak mi krome toho padoucha v con airu na jeho jiny role nesedi...naopak pysko byl pomerne hodne vernej a skoda ze ho nemluvil vickrat - ale asi uplne nejlepsi je meduna apson na soucasny role
pysko jeste - libertin a portrét dámy (ten film byl tenkrat nadabovan nekym jinym a zadavatel si vyzadal predabovani pyskem, nebo na to byl apson casting nebo neco podobnyho:)
vzhledem k tomu ze malkovich ma slabouckej vysokej hlas, tak je pavel srom vazne hodne divna volba, ktera se mi moc nelibi, i kdybych nevedel jakej ma hlas, tak mi krome toho padoucha v con airu na jeho jiny role nesedi...naopak pysko byl pomerne hodne vernej a skoda ze ho nemluvil vickrat - ale asi uplne nejlepsi je meduna apson na soucasny role
Re: John Malkovich
Jaromír Meduna je i dle mého názoru nejlepší varianta, bohužel anketa rozhodla jinak . Nakonec jsem rád, že se umístil alespoň na druhém místě.DAN K. píše:vzhledem k tomu ze malkovich ma slabouckej vysokej hlas, tak je pavel srom vazne hodne divna volba, ktera se mi moc nelibi, i kdybych nevedel jakej ma hlas, tak mi krome toho padoucha v con airu na jeho jiny role nesedi...naopak pysko byl pomerne hodne vernej a skoda ze ho nemluvil vickrat - ale asi uplne nejlepsi je meduna apson na soucasny role
- Joe Black
- Příspěvky: 5056
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: John Malkovich
Dane, musím uznat, že mě se pan Šrom na Malkoviche docela líbí. Třeba ve Výměně. Tam se ti nějak nelíbil?DAN K. píše:ripleyho hra - meduna, taky jeste flakaci
pysko jeste - libertin a portrét dámy (ten film byl tenkrat nadabovan nekym jinym a zadavatel si vyzadal predabovani pyskem, nebo na to byl apson casting nebo neco podobnyho:)
vzhledem k tomu ze malkovich ma slabouckej vysokej hlas, tak je pavel srom vazne hodne divna volba, ktera se mi moc nelibi, i kdybych nevedel jakej ma hlas, tak mi krome toho padoucha v con airu na jeho jiny role nesedi...naopak pysko byl pomerne hodne vernej a skoda ze ho nemluvil vickrat - ale asi uplne nejlepsi je meduna apson na soucasny role
Re: John Malkovich
O jaký jde dabing?DAN K. píše: pysko jeste - portrét dámy (ten film byl tenkrat nadabovan nekym jinym a zadavatel si vyzadal predabovani pyskem, nebo na to byl apson casting nebo neco podobnyho:)
Re: John Malkovich
Pavel Vondra (Přežít - TV Barrandov)
- ReDabér
- Globální moderátor
- Příspěvky: 5669
- Registrován: 25 bře 2008 16:23
- Bydliště: Praha
- Kontaktovat uživatele:
Re: John Malkovich
Nevíte, kdo v dabingu TV Barrandova daboval Tintina (John Haymes-Newton)? Ve VHS dabingu to byli Martin Sobotka a Radovan Vaculík.