96 hodin: Odplata / Taken 2

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: 96 hodin, 96 hodin: Zúčtování

V českém znění: Jaromír Meduna - Liam Neeson (Bryan Mills), Kateřina Petrová - Maggie Grace (Kim), Regina Řandová - Famke Janssen (Lenore), Ladislav Županič - Rade Šerbedžija (Murad Krasniqi), Vojtěch Hájek, Ludvík Král, Libor Hruška, Otto Rošetzký, Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Martina Kechnerová, Svatopluk Schuller

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

[bernyz]

To jako vážně vyměnili dabéry na všech hlavních rolích? OMG

[Joe Black]

To možná udělali, ale o 100% k lepšímu, jak na to koukám.

[Ištván87]

To je fakt. Jaromír Meduna je nejlepší. Rozhodně nejlepší dabér Liama Neesona.

[oberon]

Tak třeba já mám na něj zase raději Pavla Soukupa ...

[jackb]

Pro mě je Pavel Soukup taky lepší , ale Jaromír Meduna mi ani v nejmenším nevadí

Ale nechápu jak se někdo může zlobit, že pan Balcárek ignoroval dabing jedničky. Ten podle mě nebyl vůbec dobrej, protože Jan Šťastný (i když na mladýho Neesona by byl dobrej) zněl mladě a Liam Neeson podle mě vizuálně za poslední rok dost zestárnul (v Bitevní lodi jsem ani nevěřil jak) a Šťastný byl tady zněl ještě víc mimo. Takže já panu Balcárkovi moc děkuji, že ignoroval první díl a doufám, že nějaká televize jedničku pak podle dvojky předabuje

[Eleanor]

Další jednoznačný hlas za pana Soukupa, ten je na Liama Neesona podle mě nejlepší, ale pan Meduna je i tak rozhodně lepší volba, než Jan Šťastný (a to nic proti dabérovi, ale to spojení prostě nefunguje...).

[MikeZ]

Líbí se mi i Soukup, ale Meduna jasně vede. Jeho výkon v Neesonově nejlepší roli (Schindlerův seznam) je naprosto excelentní.

[Eleanor]

Tak Schindlerův seznam jedině v originále.

[MikeZ]

Samozřejmě, to ale neznamená, že ten dabing a herecké výkony v něm nejsou vynikající.