Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za ...

[Roko]

Hezký, charakterní Ital v Austrálii hledá krajanku za účelem sňatku / Bello, onesto, emigrato Australia sposerebbe compaesana illibata


Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( kino, ČT )
V českém znění: Miloš Kopecký - Alberto Sordi (Amedeo Battipaglia), Jana Hlaváčová - Claudia Cardinale (Carmela), Vladimír Brabec - Riccardo Garrone (Giuseppe Bartoni), Václav Voska - Corrado Olmi (Don Anselmo), Jana Drbohlavová - Betty Lucas (zdravotní sestra), Marcela Martínková (Conceta), Jiří Pick, Bedřich Šetena - Luigi Antonio Guerra (číšník Ricardo), Míla Besser - Tano Cimarosa (italský přistěhovalec), Karel Richter - Tano Cimarosa (Faustino), Otto Lackovič, Jan Pohan (tanečníci), Václav Mareš (Salvatore), Jiří Novotný (Giovanni), Oldřich Musil - Noel Ferrier (Robert + průvodčí ve vlaku), Zdeněk Jelínek - Angelo Infanti (pasák) + ? (lékař), Zdeněk Blažek (lazebník), Petr Skarke (šťastný manžel), Jan Schánilec (mladík na motorce + cestující ve vlaku), Jan Sedliský a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1974

[salgado]

Dnes na ČT 2 v vynikající zvukové i obrazové kvalitě.

[Stanley Roe]

Škoda, vůbec by mi nevadilo, kdyby dotitulkovali ke konci ty tři setříhané pasáže .. bez nich je to dost matoucí a bez normálního závěru.

PS: Nejdřív to střihli ještě než vystoupili z toho vlaku, ti jeho známí s kterými se bavil, se ptali, že by chtěli taky nějakou podobnou a on jim říká, že Carmela má sestřenici, ukážou jim její fotku a taky spoustu kamarádek, pak ti lidi, co na ně čekají u vlaku tak se s nima setkají a přednese se tam uvítací řeč v angličtině. Ona nerozumí a on ji přelkládá pak přijdou od tratě, kde ještě Amedeo prohodí pár slov s mašinfírou k jeho domku a on ji pozývá dál .. no a konec je jen mluvený, kdy je průhled skrz to okýnko z kupé... a čte se pár začínajících vět z dopisu toho jednoho Amedeova známého, jak píše té její sestřenici Rosalbě ...

[salgado]

Mě ten konec přišel nějaký rychlý. A co tam chybělo?

[martin.grossmann]

a taky v závěru přes sklo je vidět, jak Amadeo nese Carmellu přes schody v náručí do domu. Podle překladu by mohla vadit ta narážka na Carmelininy kamarádky, ale spíše záběr na savanu, kde je vidět jen pár domů, kde bydlí Amadeo ve městečku Bunmunga, druhý střih je jasný, v uvítací řeči, řečník mluví o andělech a svátém Giovannim, takže náboženství, poté pozdravení se strojvůdcem, to asi vyplynulo v kontextu střihu a ten poslední střih, jak čte Amadeův kamarád dopis Rositě, tak to souvisí s tím prvním střihem, bylo by nelogické jej tam nechat, když by diváci nevěděli jak se dostal k té adrese, že...

[richardda]

4. 2. v Ponrepu.

Nevedel by prosim nekdo jak vypadala ta promitana puvodni kopie? Byla vystrihana uz pro uvedeni v kinech? Nebo to cenzurovala az CST pri naslednem televiznim uvedeni? Ja jen, ze ve Filmovem prehledu je uvedena nejen plna minutaz filmu (cca 110 minut) ale v popisu deje je - dle meho nazoru - zachycena i scena s vitanim Carmely a ctenim dopisu. Proto me napadla odvazna myslenka, ze pokud tomu tak je a film v kinech byl uveden kompletni, mohla by CT pri dalsim vysilani konecne toto dilo uvest v necenzurovane a smysluplne podobe.

[Lukiz]

k tomuhle se vázala historka z nějakého dokumentu o filmech. Že to střihla nějaká dramaturgyně jen protože jí to přišlo smutné... ale psané obsahy už obsahovali ten popis včetně vystřižených částí.

[richardda]

Diky, to je opravdu zajimavy poznatek. Pokud je ona udajna historka zalozena na pravde, tak mozna - podle te dramaturgyne - by se opravdu mohlo jednat o cenzuru az pro televizi. Alespon ja v to doufam. A pri trose stesti by distribucni kopie mohla byt i po dabingove strance kompletni. Ale nejlepe by to samozrejme umel potvrdit - nebo nedejboze vyvratit - jenom ocity svedek te projekce v PONREPU.

[Paddy]

Doplnění postavy :
-----------------------------
Oldřich Janovský - ? (Amedeův kámoš ve vlaku) - hned na začátku filmu

[-kNiGHT-]

Škoda, vůbec by mi nevadilo, kdyby dotitulkovali ke konci ty tři setříhané pasáže .. bez nich je to dost matoucí a bez normálního závěru.

...

Tak při tom posledním uvedení na ČT2 jsem koukal, že je tam už spousta otitulkovaných scén. Asi ty co "Vám" chyběli. Střídá se tam většinou italština/angličtina. Pravděpodobně to česky dabované nikde na "filmovém pásu" nedohledali / pokud hledali.