Mimoni v Americe / Aliens in America

[Markus]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jan Maxián - Dan Byrd (Justin Tolchuck), Lumír Olšovský - Adhir Kalyan (Raja), Otakar Brousek ml. - Scott Patterson (Gary Tolchuck), Dana Černá - Amy Pietz (Franny Tolchucková), Jitka Ježková - Lindsey Shaw (Claire Tolchucková), Filip Švarc - Christopher B. Duncan (Pan Matthews) a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Jana Walterová
Režie: Miroslav Saic
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio 2008

2. DABING
V českém znění: Petr Neskusil - Dan Byrd (Justin Tolchuck), Michal Michálek - Adhir Kalyan (Raja), Lukáš Vaculík - Scott Patterson (Gary Tolchuck), Simona Postlerová - Amy Pietz (Franny Tolchucková), Nikola Votočková - Lindsey Shaw (Claire Tolchucková), Martin Sobotka - Christopher B. Duncan (Pan Matthews), Oldřich Hajlich - Adam Rose (Dooley), Jan Maxián - Chad Krowchuk (Brad), Radek Hoppe, Daniela Bartáková, Pavlína Dytrtová, Jiří Valšuba, Jiří Kvasnička, Julie Alexandridisová a další

Překlad: Iveta Pavlovičová, Petr Anderle
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Elen Barčišová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

[Markus]

Tak nejdřív bych rád dodal, že jednotlivé funkce k tvůrcům dabingu jsem přiřadil sám dle intuice, páč titulky na konci tohoto sitcomu jsou krátké a tak je tam jen "Připravili:" a výčet jmen. Jediná osoba, u které si nejsem jist, je Jana Walterová. Snad jsem se trefil.

Jinak první díl tohoto seriálu jsem si sehnal proto, abych viděl kdo dabuje Scotta Pattersona, proslaveného svou rolí Luka Danese v seriálu Gilmorova děvčata, kde ho úžasně daboval Lukáš Vaculík. Bohužel, zde ho dabuje Otakar Brousek ml. Ne, že by to bylo špatné, ale prostě jen jak tohoto herce vidím, tak se mi vybaví hlas Lukáše Vaculíka. Jako kdyby před tímto sitcomem hrál ve sci-fi, tak bych se nedivil, že to dopadlo takhle. Ale čekal bych, že zrovna o Gilmorových děvčatech má povědomí spousta lidí. No nic, je to škoda.

Jinak mě docela šokovalo obsazení Lumíra Olšovského na teenagera. Zvláštní volba, abych tak řekl...

[Sen]

Seriál jsem sice neviděl, ale Otakar Brousek ml. daboval Scotta Pattersona i v dabingu HBO pro Krok správným směrem (rovněž SDI Sun Studio) a tam mi to velmi vadilo.

[Markus]

Jj, Lukáš Vaculík je holt Lukáš Vaculík... Mám pocit, že Pattersona nedaboval ani v jednom díle Saw, jestli se nepletu. Nějak této kombinaci tvůrci nefandí...

[bloom]

Nějak této kombinaci tvůrci nefandí...

Spíš bych řekl, že je pro ně pohodlnější si sehnat nějakého "aktivnějšího" dabéra než byť jenom zkusit oslovit Lukáše Vaculíka. A myslím, že to je problém daleko více dabingových spojení.

[Markus]

Ano, s tím se bohužel nedá nic jiného než souhlasit...

[oberon]

Tak by to mohlo být nějak takhle:

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Elen Barčišová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

Jo a hoď tam pls odkaz na SDI.

[xyzzy]

btw 8 dílů 2.dabingu jsem dělal já

[Slipio]

Primácký dabing je o hodně lepší. Dodržení Lukáš Vaculíka je skvělé. Za toto předabování jsem rád.

[Fifa.21]

Primácký je opravdu skvělý ještě doplňuji:
Oldřich Hajlich - Adam Rose (Dooley), Jan Maxián - Chad Krowchuk (Brad), Radek Hoppe, Daniela Bartáková, Pavlína Dytrtová, Jiří Valšuba, Jiří Kvasnička