Mlčení severu / Silence of the North

[takezo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Nova)
V českém znění: Vilma Cibulková - Ellen Burstyn (Olive Fredericksonová), Vladislav Beneš - Tom Skerritt (Walter Reamer), Radoslav Brzobohatý - Gordon Pinsent (John Frederickson), Josef Nedorost - Colin Fox (Arthur Herriot), Ivo Kubečka - David Fox (Lea Goodwin), Luděk Nešleha - Richard W. Farrell (John Goodwin), Matěj Morávek - Jeff Banks (Lewis Reamer), Martin Pavlík - Thomas Hauff (Billy), Tomáš Karger (Titulky), Jan Skopeček, Ladislav Trojan, Martin Zahálka, Miloš Vávra, Monika Černá, Pavla Křemenová, Radka Fidlerová a další

Překlad: Martin Mlíkovský
Zvuk: Miloslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova v roce 1996

2.DABING: (Tv Prima)
V českém znění: Veronika Freimanová - Ellen Burstyn (Olive Fredericksonová), Vladislav Beneš - Tom Skerritt (Walter Reamer), Jan Šťastný - Gordon Pinsent (John Frederickson), Otakar Brousek ml. - Colin Fox (Arthur Herriot), Terezie Taberyová, Libor Terš, Jiří Prager, Jiří Ployhar, Michal Holán, Libor Hruška (titulky), Jiří Hromada a další

Překlad: Petromila Pleskotová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Eva Macková
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

[Sen]

Jak vidím, vysoké nároky Primy nesplnil ani dabing Novy z 90. let . V hlavních rolích Vilma Cibulková, Vladislav Beneš a Radoslav Brzobohatý. Režie Jana Vaňková.

[DAN K.]

to by nejdriv musel nekdo vedet o jeho existenci a musel by ho nekdo nabizet k prodeji. nez neco napises negativniho, prosim zhluboka se nadechni.

[Frankburg]

Dane, neříkej nám, že neobvoláváte další 2, 3 TV a nezeptáte se jich jestli nemáte dabing na film XY. Ale to u vás asi končí tím, že když to na druhým konci telefonu nikdo nebere, tak jdete vyrábět další dabing. Promin, ale nekteri z nas nevi do ted jak vlastne funguje kolobeh vyroby dabingu.

Sen mi taky nekdy vadi se svyma vyrokama, ale na tohle jsem chtel reagovat Jen aby sis nemyslel ze mu nadrzuju.

[Newmy]

No stačilo mi napsat pár písmenek do google, abych zjistil, že film jel přinejmenším v lednu 2003 na Nově a lze těžko očekávat, že to bylo s titulky

[DAN K.]

kdyz ti nova rekne ze zadnej dabing nema, tak si muzes tak akorat trhnout nohou. to je tak vsechno co s tim zmuzes. pan brzobohaty byl neskutecny herec a kazdy dabing s nim je pocta vysilat.

[Lukiz]

Když to vysílali v '03 tak snad aspoň ví od koho to koupili, ne?

[DAN K.]

zapirali treba i existenci vlastniho dabingu Bank job z roku 2011, nakonec usoudili ze se spletli. Kdyz to ten stejnej rok vidis na vlastni oci, da se to uhadat, ale kdyz jde o vec naposledy vysilanou jeste za jinych majitelu, je to bez sance.

[DAN K.]

kolobeh vypada tak, ze nekdy rovnou dostanes film s distribucnim dabingem, nekdy si dohledas kdo to vydal na dvd ci vhs, posoudis ten dabing a kdyz se ti nelibi, ci to nikdo nevydal tak se poptas po televizich jsou v podstate tri moznosti CT, Nova a HBO a spratelene kabelove kanaly. ale fakt se proste obcas stane na vsech tech frontach, ze ti tvrdi, ze ten dabing nemaj nebo uz ho smazali a ty muzes jenom hadat, jestli jsou jenom bordelari, nebo to delaj schvalne a nebo to vazne necim premazali, i to se stava, kazety se recyklujou. prima si opravdu nelibuje v predabovavani, povetsinou je k tomu donucena sprostymi slovy v dabingu a technickou nemoznosti je opravit. opravdu uz padly i pokuty za slova jako "ty vole" v odpolednim vysilani, na druhe strane ct vysila od osmi Ztracenou branu, kde bylo pres dvacet sprostych slov a nikomu to nevadi. Samozrejme osmihlase vhs zrudnosti nebo budikovske dabingy poslednich let je predelat primo povinnost.

[Sen]

Tedy takovou zajímavou diskusi v důsledku mé nevinné poznámky jsem nečekal . Více než tento konkrétní případ mě k ní vedla dle mého skromného mínění trochu přehnaná produkce vlastních dabingů ze strany Primy. Občas to vypadá tak, že na Primě považují ostatní studia / zadavatele / tvůrce za neschopné (např. před časem výroky ze strany draky na adresu SDI) a spokojení jsou pouze se svými vlastními dabingy (a možné ještě s dabingy AW studia z doby působení Jaroslava Richtra ). I zde jsem tedy předpokládal, že dabing Novy nevyhovoval. Pokud tomu tak nebylo, za chybný předpoklad se omlouvám.

Jinak na Nově jsem film s dabingem Novy viděl právě někdy ve výše zmíněné době. Je zvláštní, že v době rozkolu s původním vlastníkem dabing ČNTS Nova měla a po usmíření nikoliv. Možná se jim po něm jen nechtělo pátret .