Návrat do ráje / Return to Eden

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: Návrat do ráje I

1.DABING: ČT (čtený překlad)

V českém znění: Lenka Kořínková (všechny ženské postavy) a Petr Pospíchal (všechny mužské postavy)

Vyrobila: Česká televize v roce 1993

2.DABING: ČT

V českém znění: Ilona Svobodová - Rebecca Gilling (Stephanie Harper), Petr Pospíchal - James Smillie (Dr. Dan Marshall), Dagmar Čárová - Peta Toppano (Jilly Stewart), Zdeněk Mahdal - Daniel Abineri (Jake Sanders), Martin Sobotka - Peter Cousens (Dennis Harper), Miroslava Součková - Megan Williams (Cassie Jones), Lucie Benešová - Nicki Paull (Sarah Harper), Roman Hájek - Warren Blondell (Tom McMaster), Otakar Brousek ml. - Angelo D'Angelo (Angelo Vitale), František Němec - Peter Gwynne (Bill McMaster), Jan Szymik - Rod Anderson (Anton Parker), Milena Dvorská - Suzanne Roylance (Olive Down), Wendy Playfair (Rena McMaster), Stanislava Jachnická - Saskia Post (Jessica Stewart), Petr Štěpánek - Robin Ramsay (šejk Ahmal), Pavel Vondra - Keith Aberdein (Johnno Ryan), Jana Hermachová - Ann Brisk (Hilary), Maggie Blinco (sestra Bernadette), Petr Oliva - John Lee (Phillip Stewart), Otmar Brancuzský - Barry Davies (Roberts), Les Foxcroft (Gus Bernard), Oldřich Vízner - John Ley (Tony Taylor), Veronika Žilková - Tamasin Ramsay (princezna Talitha), Zdeněk Hess - Tony Blackett (detektiv inspektor Jennings), Hana Čížková - Terry Markwell (Gayle), Marie Drahokoupilová - Olivia Hamnett (Joanna Randall), Jaromír Meduna - Bill Kerr (Dave Welles), Tomáš Borůvka - Martin Vaughan (Dr. Bennett), Karel Richter - Dalibor Satalic (Vittorio Vitale), Ivo Novák - Nick Holland (detektiv seržant Adams), Ivana Měřičková - Ann Sanders (moderátorka), Julie Breen (Cheryl King), Dana Hradiláková - Olga Dickie (sestra Agnes), Philomena Loneragan (Katey Baskerville), Jiří Valšuba - Phillip Ross (letecký doktor), Milan Slepička - Graham Rouse (Halliday), Basil Clarke (sir Donald Bruce), David Schneider - Don Chapman (detektiv inspektor Morgan), Radek Kuchař - Graham Harvey (Chris), Vladimír Fišer (Titulky), Dalibor Gondík, Hana Czivišová - Hessová, Jiří Bábek a další

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize v roce 1996

3.DABING: Nova

V českém znění: Milena Steinmasslová - Rebecca Gilling (Stephanie Harper), Petr Štěpánek - James Smillie (Dr. Dan Marshall), Veronika Gajerová - Peta Toppano (Jilly Stewart), Jakub Saic - Daniel Abineri (Jake Sanders), Filip Švarc - Peter Cousens (Dennis Harper), Dana Morávková - Megan Williams (Cassie Jones), Martin Sobotka - Warren Blondell (Tom McMaster), Jitka Moučková - Nicki Paull (Sarah Harper), Ernesto Čekan - Angelo D'Angelo (Angelo Vitale), Jan Vlasák - Peter Gwynne (Bill McMaster), Emil Žák - Rod Anderson (Anton Parker), Zuzana Skalická - Suzanne Roylance (Olive Down), Miriam Chytilová - Saskia Post (Jessica Stewart), Julie Breen (Cheryl King), Petr Svoboda - Robin Ramsay (šejk Ahmal), Pavel Skřípal - Keith Aberdein (Johnno Ryan), John Ley (Tony Taylor), Graham Rouse (Halliday), Hana Kolářová - Ann Brisk (Hilary), Radka Malá - Wendy Playfair (Rena McMaster), Maggie Blinco (sestra Bernadette), Jaroslav Kaňkovský - John Lee (Phillip Stewart), Karel Richter - Barry Davies (Roberts), Les Foxcroft (Gus Bernard), Kateřina Březinová - Tamasin Ramsay (princezna Talitha), Jiří Ptáčník - Tony Blackett (detektiv inspektor Jennings), Pavla Vojáčková - Terry Markwell (Gayle), Ann Sanders (moderátorka), Libuše Švormová - Olivia Hamnett (Joanna Randall), Petr Pelzer - Bill Kerr (Dave Welles), Bohuslav Kalva - Martin Vaughan (Dr. Bennett), Rudolf Jelínek - Dalibor Satalic (Vittorio Vitale), Marek Libert - Nick Holland (detektiv seržant Adams), Věra Kubánková - Olga Dickie (sestra Agnes), Philomena Loneragan (Katey Baskerville), Jan Hanžlík - Phillip Ross (letecký doktor), Basil Clarke (sir Donald Bruce), Milan Bouška - Don Chapman (detektiv inspektor Morgan), Libor Bouček - Graham Harvey (Chris), Miroslav Saic (Titulky), Bohdan Tůma, Irena Máchová, Josef Nedorost a další

Překlad: Miroslav Pošta, Kateřina Karásková, Jana Jebáčková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a Režie: Miroslav Saic
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2003

4.DABING: CBS Drama

V českém znění: Šárka Vondrová, Pavel Vondra, Milada Vaňkátová a Roman Hájek

Vyrobilo: Studio Bär pro CBS Drama v roce 2015

[Newmy]

Takže při opakování vysílala ČT dabingový mix: minisérie - Nova 2003 , seriál - ČT 96 ?

[Lukiz]

Newmy : Ano, předloni to takto ČT skutečně vysílala.

[HonzaXXII]

U té druhé série byl taky dvouhlasý rychlodabing? To se mi nezdá, že by ji ČT nejdřív odvysílala takhle, a už o tři roky ji předabovala a na první se vykašlala.

[Krikri]

V roce 1994 na ČT odvysílali všech 28 dílů (tedy obě dvě série) v rychlodabingu jedné ženy a jednoho muže. Ještě mám někde kazetu s tím rychlodabingem posledního dílu.

[Lukiz]

HonzaXXII: Pokud jsem to správně pochopil, tak (pouze) minisérii koupila Nova a nadabovala ji, takže bych řekl, že následné nadabování seriálu na ČT (uvedeného pravděpodobně krátce poté) vyznívá jako logická reakce.

[HonzaXXII]

Pak by to asi mělo být tak jak se píše. Pokud na tu druhou sérii je opravdu i dabing Novy (nemůžu potvrdit ani vyvrátit, ta druhá mě nikdy nebrala).

Taky tu byli pilní jako včeličky s těma dabingama, tři za devět let:D

[Lukiz]

No já bych se raději držel toho, že to jsou pouze 2 dabingy. Čtený překlad je IMHO spíše na úrovni podtitulků.

[HonzaXXII]

Je to taková filozofická otázka, to je fakt , ale já počítám všechno oficiální.

[Krikri]

Když mi poskytneš hlasovou ukázku Lenky Kořínkové, tak ti podle té mé nahrávky potvrdím, jestli je to v tom rychlodabingu ona nebo ne.