Piraňa 3DD / Piranha 3DD

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Piraňa 3D, Piraňa, Piraňa 2: Létající zabijáci

1.DABING: DVD
V českém znění: Anna Suchánková - Danielle Panabaker (Maddy), Radek Hoppe - Matt Bush (Barry), Jakub Saic - Chris Zylka (Kyle), Hana Krtičková - Katrina Bowden (Shelby), Vojtěch Hájek - Jean-Luc Bilodeau (Josh), Tomáš Juřička - David Koechner (Chet), Libor Hruška - David Hasselhoff (sám sebe), Pavel Rímský - Christopher Lloyd (pan Goodman), Jana Páleníčková - Meagan Tandy (Ashley), Jakub Nemčok - Matthew Lintz (David), Petr Lněnička - Paul James Jordan (Travis) + Paul Scheer (Andrew), Bohdan Tůma - Ving Rhames (Fallon) + Adrian Martinez (Big Dave + titulky), Jolana Smyčková, Milan Slepička, Radka Stupková, Jana Mařasová

Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Lenka Toupalová
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

2.DABING: Prima
V českém znění: Terezie Taberyová - Danielle Panabaker (Maddy), Ladislav Županič - Christopher Lloyd (pan Goodman), Pavel Rímský - Ving Rhames (Fallon), Marcel Vašinka - David Hasselhoff (sám sebe), Pavel Dytrt - Chris Zylka (Kyle), Milada Vaňkátová - Katrina Bowden (Shelby), Svatopluk Schuller - David Koechner (Chet), Robert Hájek - Jean-Luc Bilodeau (Josh), Malvína Pachlová - Meagan Tandy (Ashley), Petr Neskusil, Viktor Dvořák, Marek Libert (titulky) a další

Překlad: Veronika Tichá
Dialogy: Markéta Hájková
Zvuk: Jan Titlbach
Produkce: Sophie Bellová, Hana Langerová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. - 2020

[mrx.friend]

OMG, je jasný, že tenhle film se dělal na jeden zátah s Černobylskýma deníkama

[Budy]

Pavel Rímský mohl dabovat Vingha Rhamese a Milan Slepička zase Christophera Lloyda. Bylo by to možná lepší.

[bernyz]

Viděl jsem. Je to typická "budíkovina". Hlavní postavy mi ani tak nevadí, ale dát Hrušku na Hasselhoffa? Really?

[Budy]

Myslím si, že Libor Hruška na Hasselhoffovi je nejmenší zlo. Dokonce, že na něj i sedí.

[oberon]

Souhlasím, Hruška na Hasselhoffa je celkem v pořádku, víc mi vadí, že Pavel Rímský nemluví Rhamese...

[kubik-dulik]

Na Davida Hasselhoffa měli povolat alespoň Daniela D. jako návaznost, takhle to vůbec s Hruškou nevyzní...

[Pan X]

Souhlasím že některé volby, se možná nepovedli a něco skřípe ale jinak docela dobré, za mě 7/10.

[tomas.prochazka]

26. června na Coolu. Už se dají nakupovat dabingy od Bontonu? Jestli ne, tak by možná mohl vyjít Daniel Dítě...

[Nanamarak]

Hnus velebnosti Zlatý původní dabing.