Ježíš / Jesus
Moderátor: ReDabér
Ježíš / Jesus
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (Kino)
V českém znění: Luděk Munzar - Brian Deacon (Ježíš Kristus), Zuzana Schulzová - Rivka Neumann (Marie), Jana Altmannová, Otakar Brousek ml., Miroslav Masopust - Niko Nitai (Šimon zvaný Petr), Zdeněk Ornest, Michal Pavlata - Peter Frye (Pilát Pontský), Jiří Prager, Pavel Soukup - Richard Kiley (vypravěč), Marie Bartošová, Jiří Hromada, Ivan Richter, Bohumil Švarc, Hana Talpová, Vlastimil Zavřel
Štáb: Zbyněk Bartoš, Eva Stanková
Vyrobil: Lucernafilm v roce 1990
2. DABING: (Kino, VHS)
V českém znění: Jan Šťastný - Brian Deacon (Ježíš Kristus), Jan Vlasák - Niko Nitai (Šimon zvaný Petr), Jiří Klem (hlas ďábla), Jiří Holý, Miloš Hlavica - Peter Frye (Pilát Pontský) + Miki Mfir (farizej Šimon) + Ya'ackov Ben-Sira (Zacchaeus), Marcela Kyselová - Rivka Neuman (Marie) + Ofira Gluska (Zuzana) + Talia Shapira (Maří Magdaléna), Michal Jagelka - Kobi Assaf (apoštol Filip), Dalimil Klapka - Michael Schneider (otec chlapce s epilepsií) + Israel Rubinek (Josef z Arimatie), Jana Drbohlavová - Dina Doron (Alžběta), Karel Richter - Zeev Berlinsky (slepý muž), Lukáš Hlavica - Alexander Scourby (evangelista Lukáš) + Yacov Jacobson (anděl Gabriel) + Avi Loziah (muž posednutý démony), Václav Mareš (apoštol Jakub), Jana Hermachová, Karel Urbánek (otec umírající dívky), Stanislav Lehký - Moti Baharav (Šimon z Cyrény), Viola Zinková, Petr Křiváček, Marcela Peňázová (Jana manželka Chůzova), Pavel Soukup - Richard Kiley (vypravěč), Bohumil Švarc, Zdeněk Maryška - Eli Cohen (Jan Křtitel) + Richard Peterson (Herodes Antipas)
Dále spolupracovali: Kateřina Kamarádová
Zvuk: Luděk Polifka
Režie českého znění: Iva Valentová
Vyrobil: Nový život, o. p. a. v roce 2004
Naposledy upravil(a) AGAMENON dne 25 kvě 2022 19:07, celkem upraveno 6 x.
JEDINĚ BRNO!!!
TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Re: Ježíš / Jesus
Ten 1. dabing byl překrývačka, nebo klasický dabing?
-
- Příspěvky: 44
- Registrován: 16 led 2010 20:19
Re: Ježíš / Jesus
Pokud já si pamatuji - a byl jsem na tom tehdy v kině - byl to klasický plnohodnotný dabing a pan Luděk Munzar byl skvělý.
Re: Ježíš / Jesus
2. dabing:
Marcela Kyselová - Rivka Neuman (Marie) , Lukáš Hlavica - Alexander Scourby (evangelista Lukáš), Jana Drbohlavová - Dina Doron (Alžběta)
Marcela Kyselová - Rivka Neuman (Marie) , Lukáš Hlavica - Alexander Scourby (evangelista Lukáš), Jana Drbohlavová - Dina Doron (Alžběta)
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
-
- Příspěvky: 546
- Registrován: 01 srp 2009 21:02
Re: Ježíš / Jesus
Doplnění k 1. dabingu z fragmentu výrobní dokumentace:
Zuzana Schulzová - Rivka Neumann (Marie), Otakar Brousek ml. (odkaz je správně, ale aby se to nepletlo), Marie Bartošová, Jiří Hromada, Ivan Richter, Bohumil Švarc, Hana Talpová, Vlastimil Zavřel
Dále je uvedeno pouze: Štáb: Zbyněk Bartoš, Eva Stanková
Zároveň vznikala slovenská verse se stejným „štábem“, ale jinými dabéry. Pokud by byl zájem, mohu rovněž uvést.
Zuzana Schulzová - Rivka Neumann (Marie), Otakar Brousek ml. (odkaz je správně, ale aby se to nepletlo), Marie Bartošová, Jiří Hromada, Ivan Richter, Bohumil Švarc, Hana Talpová, Vlastimil Zavřel
Dále je uvedeno pouze: Štáb: Zbyněk Bartoš, Eva Stanková
Zároveň vznikala slovenská verse se stejným „štábem“, ale jinými dabéry. Pokud by byl zájem, mohu rovněž uvést.
Re: Ježíš / Jesus
Běželo to s 1. dabingem někdy v TV?
Re: Ježíš / Jesus
1. dabing:
Miroslav Masopust - Niko Nitai (Šimon zvaný Petr), Michal Pavlata - Peter Frye (Pilát Pontský)
Miroslav Masopust - Niko Nitai (Šimon zvaný Petr), Michal Pavlata - Peter Frye (Pilát Pontský)
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Re: Ježíš / Jesus
Druhý dabing je moc pěkný a velice se mi pan Šťastný v hlavní roli líbil. Ale byl bych také, velice zvědavý na ten první dabing. Věřím že pan Munzar musel být skvělý.