Krátká dovolená / Una breve vacanza

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Alena Vránová - Florinda Bolkan (Clara), Luděk Munzar - Renato Salvatori (manžel), Viktor Preiss - Daniel Quenaud (Luigi), Jan Faltýnek - José María Prada (Dr. Ciranni), Jana Drbohlavová - Teresa Gimpera (Gina), Petr Oliva - Hugo Blanco (švagr), Alena Procházková - Julia Peña (Edvige), Marie Marešová - Miranda Campa (sestra Guidotti), Jaroslava Adamová - Adriana Asti (Scanzianiová), Zuzana Šavrdová, Marcela Martínková, Zdeněk Jelínek, Jana Štěpánková, Michal Pavlata, Miriam Hynková a další

Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Boháčová
Dialogy: Naďa Wewiorová
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1976

[Licence2kill]

Zajímavá varianta názvu studia v titulcích:

České znění vyrobil Dabing - Filmové studio Barrandov, nositel Řádu Vítězného února a Řádu práce

[Newmy]

Už se tu psalo, že tato varianta, kdy je psáno Dabing první je proto, že nositelem řádu byl jen FsB. Kkdyby se to napsalo klasicky Dabing až za FsB, vypadalo by to, že nositelem řádu je samotná sekce dabingu.

[Licence2kill]

Aha, takhle! To mi tu uniklo, díky za znovuvysvětlení.

[Pomajz]

http://www.youtube.com/watch?v=NFV37pxF ... e=youtu.be