Poslední eskorta / The Last Detail

[palg]

Poslední eskorta / The Last Detail (1973)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČT)
V českém znění: Boris Rösner – Jack Nicholson (Buddusky), Jaromír Meduna – Otis Young (Mulhall), Radek Zima - Randy Quaid (Meadows), Jan Schánilec - Clifton James (profous), Tereza Bebarová - Carol Kane (mladá prostitutka), Karel Roden - Michael Moriarty (bačkorák), Ladislav Frej ml., Sylva Turbová - Pat Hamilton (Millie), Andrea Elsnerová - Luana Anders (Donna) , Zdeněk Dolanský - Don McGovern (barman), Dora Kršková, Ota Nutz (titulky) a další.

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2000

2. DABING: (Cinemax)
V českém znění: David Novotný – Jack Nicholson (Buddusky), Jan Šťastný – Otis Young (Mulhall), Radek Kuchař - Randy Quaid (Meadows), Milan Slepička - Clifton James (profous), Marek Libert, Pavel Tesař, Ludvík Král, Lucie Kožinová, Klára Šumanová, Nikola Votočková, Filip Švarc, Vojtěch Hájek, Jana Postlerová, Anna Remková, Martin Velda (titulky), a další.

Překlad: David Dušek
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie českého znění: Martin Velda
Vyrobilo: SDI Sun Studio, 2009

[Ištván87]

Jeden můj známý, který k smrti nenávidí dabing, psal na Facebooku něco o parádním (resp. parádně sprostém) dabingu... Člověku se nechce věřit, že by na ČT dávali něco sprostého...

[Lukiz]

To je ale celkem známá věc, že např. pokud má film dabing Novy a ČT, tak dabing ČT je sprostší a věrnější originálu.

[Vladajsoucna]

Koukám, že když už Karel Roden někdy dabuje, tak kromě sebe jen tehdy, když režíruje Elmar Kloss mladší.

[sud]

dabing ČT - doplnění:
Tereza Bebarová - Carol Kane (mladá prostitutka)
Karel Roden - Michael Moriarty (bačkorák)
Andrea Elsnerová - Luana Anders (Donna)
Sylva Turbová - Pat Hamilton (Millie)
Zdeněk Dolanský - Don McGovern (barman)
Postava, kterou dabuje Jan Schánilec se v českém dabingu nazývá (profous).

Jinak dabing ČT je perfektní - ústřední trojka prostě exceluje (i málo dabující Zima) a potěší i malé roličky Schánilce či Rodena.

[salgado]

Novotný na Nicholsona?

[sud]

Přesně tak, slyšel jsem to a nelíbil se mi, stejně jako celý dabing Cinemaxu.

[Ištván87]

Tak musím říct jedno. Dabingy ČT mám rád tak nějak všeobecně. Ovšem tohle je pro mě osobně neskutečná bomba. Obsazení skvělé, herecké výkony perfektní a dabing naprosto dokonalý. Nejen že opravdu využívá podstatnou část bohatství našeho krásného jazyka, ale i těch sprosťáren je tu tolik, kolik není v leckterém dabingu VHS z 90. let. Vzhledem k tomu, že to k tomuto filmu neodmyslitelně patří, tak říkám jedno: BRAVOOOOOOO!!!!!!