Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Antonie Talacková - Jessica Chastain (Annabel), Jakub Saic - Nikolaj Coster-Waldau (Lucas / Jeffrey), Zdeněk Mahdal - Daniel Kash (Dr. Dreyfuss), Klára Nováková - Megan Charpentier (Victoria), Apolena Veldová - Jane Moffat (Jean Podolski), Anna Nemčoková - Isabelle Nélisse (Lilly), Jaroslav Horák - David Fox (Burnsie), Radana Herrmannová (archivářka), Antonín Navrátil - Dominic Cuzzocrea, Matthew Edison (Ron, mladý policista), Dana Pešková - Julia Chantrey (Nina), Milan Slepička - Ray Kahnert (soudce), Zbyšek Horák (hlas z teleshopu v TV + titulky)
Překlad: Robert Hájek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013
Dnes, aby dobrý dabing pohledal...
Jakub Saic tohohle herce daboval už ve třech rolích (včetně tohoto filmu), zatímco Michal Dlouhý jen v jediné. Já na Hru o trůny nekoukám, takže je mi to fuk, ale když někoho místo Michala Dlouhého dabuje Jakub Saic, rozhodně v tom nevidím žádnou tragédii. Kdyby ho po Michalu Dlouhém daboval třeba Dalimil Klapka, to by bylo divný. A Antonie Talacková je, na rozdíl od ostatních dabérek téhle herečky (kterou by, nebýt Země bez zákona asi taky nikdo neznal), dost neoposlouchaná. Tohle fanatický stěžování na to, že herce dabuje někdo jinej, to je trochu moc. Nerad se k tomu vracím, ale jak už tu někdo psal kdysi dávno, díky tomuhle přístupu pak vznikají excesy typu "sedmdesátiletý Jiří Krampol dabuje třicetiletého Belmonda".
Neříkám, že to bude úplná tragédie, ale já se právě u Coster-Waldaua těšila na pana Dlouhého. A vím, že v jiných rolích ho mluvil Jakub Saic, ale ty jsem zase neviděla já a domnívám se, že hercova nejvýznamnější role je právě Jaime Lannister ve Hře o trůny. Antonie Talacková je dobrá dabérka (taktéž znám ze Hry o trůny), ale Jessica Chastain si přímo říká o Jitku Ježkovou, vždyť i vzhledově jsou si podobné a ve Stromu života je to spojení geniální... Ale chápu, že je vděčnější psát, jak je každý dabing super a jak se na něj mocinky těším, ale tak to není a v dnešní době, kdy se každý může rozhodnout, jestli se na film podívá v originále, nebo s dabingem, si myslím málokdo zvolí dabing. Přesto se dodnes točí fenomenální dabingy, které dokonce někdy přesahují originál. V poslední době tomu tak bylo třeba právě v 1. sérii Hry o trůny, ve filmu Warrior, Všemocný, Strom života nebo u nedávno skončivší oktalogie Harryho Pottera. Speciálně u mě (a myslím, že nejsem jediná) v rozhodování hraje obsazení právě onu klíčovou roli. Dabing by klidně mohl i v tomto případě vyjít, ale já už se to nedozvím, protože se na to budu rozhodně dívat v originále. 
