Velké vítězství / A League of Their Own

[palg]

Velké vítězství / A League of Their Own (1992)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, Prima)
V českém znění: Ilona Svobodová – Geena Davis (Dottie Hinsonová), Jana Mařasová – Lori Petty (Kit Kellerová + více rolí), Petra Hanžlíková – Madonna (Mae Mordabito + více rolí), Jana Drbohlavová - Rosie O'Donnell (Doris Murphyová + více rolí), Jiří Zavřel – Don S. Davis (Charlie Collins, trenér Racinu + více rolí), Jiří Prager - Tom Hanks (Jimmy Dugan), Jon Lovitz (Ernie Capadino), Libor Terš - David Strathairn (Ira Lowenstein), Bill Pullman (Bob Hinson + více rolí), a další.

Spolupracovali: Jan Morávek, Lenka Štěpánková, Karolína Průšová, Vladimíra Wildová.
Vyrobil: Bonton, divize Bontonfilms, 199x

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Jitka Sedláčková – Geena Davis (Dottie Hinsonová), Ivana Milbachová – Lori Petty (Kit Kellerová), Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Jimmy Dugan), Irena Hrubá – Madonna (Mae Mordabito), Jiří Kvasnička - David Strathairn (Ira Lowenstein), Jaroslava Obermaierová - Lynn Cartwright (starší Dottie), Vladimír Kudla - Mark Holton (starší Stilwell), Eddie Jones (Dave Hooch), Jaroslava Brousková, Michal Pavlata, Andrea Elsnerová - Megan Cavanagh (Marla), Ann Cusack (Shirley Bakerová), Josef Nedorost - Jon Lovitz (Ernie Capadino), Bill Pullman (Bob Hinson), Tamara Kotrbová - Rosie O'Donnell (Doris Murphyová), Jana Altmannová - Bitty Schram (Evelyn Gardnerová), Alfred Strejček, Stanislava Jachnická, Inka Šecová, Ladislav Trojan, a další.

Překlad: Kamil Tůma
Zvuk: Jan Kacian
Výroba: Karel Kvítek, Jana Janoušková
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Jana Vaňková
Vyrobila: pro ČNTS Nova Krátký film Praha, a. s., 1996

[puffy]

Ano na Markize to vysielali s tym druhym dabingom.
Jeden cas som si myslel, ci ho nahodou nedala vyrobit Markiza.

[bloom]

Na Markíze skutečně běžel, ale nevidím důvod proč by měl být automaticky z ČT. Viděl bych to také spíše jako dabing Markízy, případně i dabing Novy.

[bloom]

A co je na tom obsazení 2. dabingu tak exkluzivního? Vladimír Dlouhý? Ten nadaboval Hankse víckrát pro Novu než pro ČT...

[Ištván87]

Tak přeci jen má bloom pravdu, bude to dabing pro Novu (pro Markízu těžko). Je tam občas slabě slyšet originální zvuk (nejen při sborech, někdy i když mluví jednotlivci). Navíc někteří dabéři dabují víc rolí, a tím nemám na mysli úplně malé role. Ještě je tam Andrea Elsnerová - Megan Cavanagh (Marla) + Ann Cusack (Shirley Bakerová), Josef Nedorost - Jon Lovitz (Ernie Capadino) + Bill Pullman (Bob Hinson), Tamara Kotrbová - Rosie O'Donnell (Doris Murphyová), Jana Altmannová - Bitty Schram (Evelyn Gardnerová), Alfred Strejček, Stanislava Jachnická, Inka Šecová...

Další herce a herečky jsem nerozluštil, ale mám dojem, že tam daboval někdo z Brna. A řekl bych, že to bude tak z roku 1997. Mohlo by to být i dřív, ale je tady Andrea Elsnerová, tak bych nerad kecal.

[dabingcollector]

já osobně bych spíš uvítal dab. ČNTS.
VHS dabing trpí malým počtem dabérů, kde si každý z nich střihne hned několik rolí. Dost to ruší.

[DAN K.]

Dabing Novy byl poškozen při povodních, pracují na jeho záchraně, pokud se to podaří, tak ho při další repríze odvysíláme, ale nemůžu vám to úplně garantovat, s těmi vytopenými kazetami to není úplně jednoduché a ne vždycky se to podaří...

[Lukiz]

15 let po povodních a teprve se to bude zachraňovat?? Vždyť to samo musí trpět na běžné stárnutí materiálu. Co ta Nova vyvádí, to neprovádí nějakou systematickou záchranu??
A nad nějakou televizní nahrávkou od "sběratelů" se neuvažuje? Kdyby na originálce chyběly jen nějaký části třeba by to šlo zalátat.

[Ištván87]

Novácký dabing je naštěstí v pohodě dostupný (na ČT ho dávali naposledy tak max. před šesti lety, jestli se dobře pamatuju, nehledě na jistá úložiště na internetu), takže kdyby se po něm někdo pídil, tak alespoň není ztracený.

[Lukiz]

(na ČT ho dávali naposledy tak max. před šesti lety, jestli se dobře pamatuju,

web ČT uvádí poslední vysílání filmu 1. 9. 2001. Tak 6 let je starý jen tohle téma a v té době se tu o původu 2. dabingu dlouho moc nevědělo, takže o nějakém nedávném uvedení 2. dabingu hodně pochybuji.