Grizzly: Pomsta šelmy / Grizzly Rage

[videofil]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Valůšek - Tyler Hoechlin (Wes Harding), Petr Dočkal - Graham Kosakoski (Sean Stover), Pavel Vacek - Brody Harms (Ritch Petroski), Zuzana Ščerbová - Kate Todd (Lauren Findleyová), Zdeněk Junák - (titulky)

Překlad: Petra Matějková
Dialogy: Jan Fiala
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmanová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize v roce 2010

[salgado]

Proč se takové hovadiny nakupují a dabují?

[Michaela2]

salgado: aby i nenáročný divák byl ukojen ale podle mě takovým filmům stačí titulky ale jak vidno, zavání- li titul "čistým intelektualismem" šup s tím do Brna

[salgado]

Tento film zavání "čistým intelektualismem"? Já bych spíše řekl, že v Brně je výroba dabingu levnější, tak proto tam tyhle braky dabují.

[videofil]

Pokud se to někomu nelíbí, nemusí se na to přece dívat.

[Sen]

Proč se takové hovadiny nakupují a dabují?

Podobné otázky si kladu už dlouho. České televize v nich z nějakého nepochopitelného důvodu nalezly nesmírné zalíbení .

Podle hodnocení filmu v trojici významných databází je na místě otázka, zda vůbec existují lidé, kterým se líbí .

[videofil]

Sen: Na hodnocení nesmíš brát moc zřetel. Třeba na CSFD spousta lidí hodnotí béčkové filmy špatně, jenom proto, že je to béčkový film. A dokonce ten film ani neviděli. Vzhledem, že jsem na CSFD registrován pod stejnou přezdívkou jako tady, to mohu potvrdit. Kdysi jsem se tam dostal do sporu s jedním týpkem, co hodnotil filmy s Chuckem Norrisem špatně jenom proto, že nemá rád Chucka Norrise. A ani se na ty filmy nedíval. Naopak spousta blockbusterů se tam hodnotí kladně jenom proto, že jsou to blockbustery. Hodnocením se neřídím.

[DAN K.]

takovehle filmy se nekupuji, lepe receno kupuji se nedobrovolne, filmy se nakupuji v balicich, mate tam dva filmy, ktere opravdu chcete a k nim dostanete 10, ktere nechete, ale musite je odvysilat, protoze vas k tomu zavazuje smlouva. a lidi, kteri na takove filmy koukaji, nejsou z tech, co by zkousli titulky.

[videofil]

Těď asi spoustu z Vás naštvu, ale abych byl upřímný, preferuji spíše titulky, než dabing. Čímž neříkám, že nemám dabing rád. Kvalitní dabing a kvalitní dabéry si rád poslechnu vždycky.