E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Skoluda » 04 lis 2012 23:07

Pomajz ma opat pravdu. Eliot po zhliadnuti E.T.-ho hovori:
1. dabing: No nééé
2. dabing: Pane bože
3. dabing: Ó bože
takze jednoznacne tretí dabing, ale pravdepodobne skrateny na kinoverziu (nastastie stacilo asi vypustit iba par pridanych nadabovanych scen)
Uživatelský avatar
Skoluda
 
Příspěvky: 60
Registrován: 25 říj 2010 22:23

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod -kNiGHT- » 05 lis 2012 08:24

Tak dalo se to cekat ze na BluRay vydaji posledni dabing z roku 2002, ktery sestrihaji na theatrical delku filmu. Ten byl vyroben na tzv "The 20th Anniversary release", kde bylo udelano spousta grafickych uprav vcetne smazanych zbrani v rukou policistu a ty nahradili v kazde scene vysilackou. Taky tam predelali ETho do CGI. Kazdopadne na Bluray vysla ta puvodni neupravena kinoverze se vsema "nedokonalostma".
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 356
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Historik » 01 dub 2013 21:53

E.T. pravděpodobně s původním kinodabingem pro 35 mm kopie poběží v Ponrepu 12.4.2013 ve 20:00 a též 28.4.2013 v 15:30.
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod HonzaXXII » 02 dub 2013 08:22

Jestli je to pravda, tak tam jedu. :-: Ale asi to bude apríl,co :D
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1684
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Historik » 02 dub 2013 20:33

Apríl to samozřejmě není, jen Ponrepo se s výjimkou našeho někdejšího dabingového cyklu českými verzemi blíže nezabývá, takže nikdy nelze dopředu tvrdit, o jaký půjde dabing či titulky (někdy dojde i k záměnám v důsledku chyb v databázích a podkladech, třeba je ohlášen dabing a film je nakonec titulkovaný). Protože však filmy tohoto typu běží téměř výlučně z dobových fondů, jde o české distribuční kopie. U tohoto filmu je uvedena česká verze a 35 mm kopie byly dabované (titulkované 70 mm nelze v Ponrepu technicky promítnout), takže je prakticky jasné, že půjde o kinodabing.
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Džejňulka » 12 dub 2013 22:36

Kdo byl dneska taky v Ponrepu? :) 1. dabing opravdu super a vlastně celý zážitek z kina skvělý.
Dabér Elliota mi připomínal chvíli Tomáše Holého :)
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1239
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod -kNiGHT- » 13 dub 2013 00:52

1.Dabing
Jan Schánilec - Peter Coyote (Keys)
Miloš Vávra - Richard Swingler (vědecký učitel)
Karel Chromík (major, vojenský doktor)
Petr Skarke

2.Dabing
Bohuslav Kalva (strýček Ralph v TV)
Jiří Kodeš - Richard Swingler (vědecký učitel)

3.Dabing
Martin Kolár (strýček Ralph v TV) a Peter Coyote (Keys)
Antonín Navrátil - Richard Swingler (vědecký učitel)


Překlad pro tento kinodabing občas technicky pokulhává. Misto "Našli jsme DNA! Jenže jeho DNA nemá 4, ale 6 nukleotidů." tam říkají "Má DNK ! Má stále kyselinu !". Buď špatné podklady a nebo špatný překladatel. V překladu je nejblíž originálu třetí dabing, ale i díky zdánlivě většímu počtu dabérů se hodně setkáte s opakujícími se hlasy. Kdy u kino verze mi to tak nepřislo. I když to bude možná způsobeno tím, že tam vetšinu hlasů ani nepoznám.

Kdyby někdo hledal hlas Karla Chromíka v prvním dabingu tak je tam když ET umírá a chlapík zezadu v bílém plášti zakřičí "Nesmíte porušit sterilní prostor!"
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 356
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Lukiz » 13 dub 2013 06:59

Místo "vědecký učitel " něco česky např. učitel biologie pripadne učitel přírodovědy.
A Keys neni jméno tim je myšleno "chlap s klíči ".
Lukiz
 
Příspěvky: 3805
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod HonzaXXII » 13 dub 2013 09:00

Bomba. V tom případě tam 28. bez diskuze budu taky.

Ad. technický pokulhávání - v roce 1984 většina lidí neměla potuchy co je to deoxyribonukleová kyselina a nukleotid, kromě toho dle Wikipedie se zřídka zkratka DNK používala taky. Jo, z pohledu doby Piteven USA, kde by bez DNA nechytli ani zloděje slepic, to vypadá divně, to je fakt.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1684
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

Příspěvekod Džejňulka » 13 dub 2013 11:39

já si také myslím, že zkratka DNK se používala dříve běžně, myslím, že můj bývalý profesor chemie to zmiňoval jako další možnost zkratky.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1239
Registrován: 23 srp 2008 13:56

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: AngelEyes, Google [Bot], PanIncognito, petkazuza a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály