Koralína a svět za tajnými dveřmi / Coraline

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Terezie Taberyová - Dakota Fanning (Koralína), Dana Černá - Teri Hatcher (Matka), Zbyšek Pantůček - John Hodgman (Otec), Hana Talpová - Jennifer Saunders (April Spinková), Věra Nerušilová - Dawn French (Miriam Forcibleová), Ondřej Havel - Robert Bailey Jr. (Hubík Lovat), Lukáš Hlavica - Ian McShane (pan Bobinsky), Martin Zahálka - Keith David (Kocour), Inka Šecová - Carolyn Crawford (paní Lovatová), Pavlína Dytrtová - Marina Budovsky (kamarádka na fotu), Andrea Lorencová - Aankha Neal (duch malé dívky), David Štěpán, Radovan Vaculík, Ladislav Novák, Libor Hruška (titulky)

Překlad a texty písní: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Deluxe Media
Hudební režie: Zbyšek Pantůček
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Universal Pictures vyrobila LS Productions - 2009

[Pizzaguy]

dneska jsem na tom byl, je to nadabované moc pěkně

akorát mě strašně štvalo, že Taberyová několikrát řekla [džounsnová]... to je vůbec nějaká česká specialita, v některém z dabingů Bridget Jonesové to říkali taky, mám pocit...

[Brocc]

tak dabing byl myslím si výbornej... jenom škoda, že kocoura nedaboval Jaromír Meduna, já jsem prostě zatíženej na jeho Salema jinak, ale supr dabing

[James55]

Dabing se mi moc líbil, Dana Černá se opravdu snažila a na konci vážně zněla ďábelsky

[Kubaz]

Dana je opravdu výborná dabérka a tady to bylo poznat. Nádherně přecházela z milé polohy do ďábelského křiku. Velmi pěkný dabing i film.

[Joe Black]

Tento dabing je vynikající. Musím vyzdvihnout hlavně dámy Taberyovou a Černou, které si vedly na výbornou. Dovolil jsem si doplnit postavy k Haně Talpové a Věře Nerušilové. Nejsem si však zcela jist, která z postav je která, tak se omlouvám za možné prohození.

[Joe Black]

Obě staré dámy byly vybrány bravurně, ale teď jsem všiml jedné drobnosti. Jen pro zajímavost: Dawn French, která namlouvá Miriam Forcibleovou, hrála v Harry Potterovi a Vězni z Azkabanu Buclatou dámu, kterou tam dabovala Hana Talpová. Ta však v Koralíně dabovala April Spinkovou, kterou hrála Jennifer Saunders.

[bloom]

Pro zajímavost: Jennifer Saunders a Dawn French jsou populární britská komediální dvojice (tedy populární v Británii, u nás zatím bohužel moc ne... ). Jennifer nadovala ve dvou seriálech (Ať jedí koláče, Naprosto dokonalé) Jaroslava Obermaierová, Dawn French pak v Ať jedí koláče Naďa Konvalinková (která shodou okolností přemluvila do češtiny i paní Bobrovou v Letopisech Narnie, kterou DF mluví v originále ).

[Joe Black]

Takže tyto postavy mají tuto populární dvojici tak trochu parodovat?

[bloom]

No vím, že tam jsou jako herecké duo, bohužel film jsem neviděl...