Columbo: Posmrtné svědectví / Columbo: Try and Catch Me
Moderátor: ReDabér
- A.L.E.S.
- Příspěvky: 42
- Registrován: 19 říj 2011 20:52
- Bydliště: Dívčí Hrad/Pardubice/Brno
- Kontaktovat uživatele:
Columbo: Posmrtné svědectví / Columbo: Try and Catch Me
Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy
1. DABING: (ČST - Inspektor Colombo: Posmrtné svědectví)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Eva Jiroušková - Ruth Gordon (Abigail Mitchellová), Marie Drahokoupilová - Mariette Hartley (Veronika), Bohumil Švarc - G.D. Spradlin (Martin Hammond), Oldřich Vízner - Charles Frank (Edmund Galvin), Marie Marešová - Mary Jackson (Annie), Vladimír Bičík - Jerome Guardino (seržant Burke), Vladimír Bičík, Jiřina Korčáková, Jiří Knot, Marta Richterová, Jitka Zelenohorská, Vlasta Žehrová, Jaromír Meduna a další
Překlad: Helena Čechová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie č. znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979
2. DABING: (TV Nova - Columbo: Zkus mě chytit)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Jaroslava Adamová - Ruth Gordon (Abigail Mitchell), Ivana Andrlová - Mariette Hartley (Veronica), Michal Jagelka - Charles Frank (Edmund Galvin), Eva Klepáčová - Mary Jackson (Annie), Miroslav Středa - G.D. Spradlin (Martin Hammond), Bohuslav Kalva - Jerome Guardino (seržant Burke) a Ilona Svobodová - Marie Silva-Alexander (taneční instruktorka)
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá, Marcela Bártová
Režie: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax, vyrobila ČNTS Nova 1995
Re: Columbo: Zkus mě chytit / Columbo: Try and Catch Me
1.dabing má podtitul: Posmrtné svědectví, ne dědictví.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2242
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Re: Columbo: Zkus mě chytit / Columbo: Try and Catch Me
Opraveno, díky za opakované upozornění. Tento omyl se mi tam neustále vkrádá a vznikl zřejmě chybným zápisem v databázích ČT. Tato epizoda byla uvedena skutečně pod názvem Posmrtné svědectví.
- A.L.E.S.
- Příspěvky: 42
- Registrován: 19 říj 2011 20:52
- Bydliště: Dívčí Hrad/Pardubice/Brno
- Kontaktovat uživatele:
Re: Columbo: Posmrtné svědectví / Columbo: Try and Catch Me
Díky za doplnění prvního dabingu . Objeví se tenhle díl i jako odkaz na hlavní stránce Columba?
Re: Columbo: Posmrtné svědectví / Columbo: Try and Catch Me
tenhle film chybí v seznamu filmů
Re: Columbo: Posmrtné svědectví / Columbo: Try and Catch Me
Nechybí, je tam pod názvem z Novy - Zkus mě chytit.
TOP: O. Brous., F. F., V. Bedr., P. Han., B. Rös., J. Zavř., J. Schán., V. Brab., S. Fiš., P. Pel., V. Post., P. Ol., J. Plachý, B. Šv., V. a M. Dlouhý, L. Mrk., J. Schw., L. Hruš., J. Med., A. Pyš., J. Šť., J. Prag., H. Fried., S. Post., T. Med., K. Špr.
Re: Columbo: Posmrtné svědectví / Columbo: Try and Catch Me
nechápu, proč je tenhle díl uveden v seznamu filmů pod názvem prvního dabingu a ostatní díly Columba, které mají i první dabing jsou uvedeny v seznamu pod názvem druhého dabingu???
Mělo by se to sjednotit. Vím, že se zde uvádějí filmy podle původního dabingu/resp. původního názvu od distributora, takže by se měli upravit ostatní topicy Columba! Taky podle názvu prvního dabingu!
Mělo by se to sjednotit. Vím, že se zde uvádějí filmy podle původního dabingu/resp. původního názvu od distributora, takže by se měli upravit ostatní topicy Columba! Taky podle názvu prvního dabingu!