Meč Gideonův / Meč židů / Sword of Gideon (1986)

[Paulman]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, Prima, ČT - jako Meč Gideonův)
V českém znění: Daniel Rous - Steven Bauer (Avner), Jiří Langmajer - Michael York (Robert), Josef Carda - Robert Joy (Hans), Roman Hájek - Laurent Malet (Jean), Libor Hruška - Peter Dvorsky (Karl), Josef Vinklář - Rod Steiger (Mordechai Samuels), Jan Schánilec - Lino Ventura (Papa), Eva Jiroušková - Colleen Dewhurst (Golda Meir), Petra Hanžlíková - Leslie Hope (Shoshana), Ladislav Frej - John Hirsch (Avnerův otec), Lucie Kožinová - Cyrielle Clair (Jeanette Von Lesseps), Bedřich Šetena - Audi Levy (generálmajor Harrari), Ivan Vyskočil - Yair Rubin (major Rashon) a další
Překlad: Gisela Kubrichtová
Zvuk: Jan Kacián
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Magdalena Pivoňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2001

Překlad a dialogy: Pavel Kříž
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Ladislav Dražan
Režie českého zění: Ivan Procházka
Vyrobil: Golden Crown v dabingovém studiu České televize 1992

2. DABING: (DVD - jako Meč Židů)
V českém znění: Aleš Zbořil - Steven Bauer (Avner), Erik Pardus - Michael York (Robert), Zdeněk Junák - Rod Steiger (Mordechai Samuels), Jiří Brož - Lino Ventura (Papa), Vilém Čapek, David Kaloč, Petr Jančařík, Anděla Čisáriková, Jana Štvrtecká, Karel Janský, Kateřina Mendlová, Ladislav Běhůnek, Zora Bösserlová, Jan Grygar, Milan Němec a další

Překlad: Petr Pálenský
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro společnost Dimas 2008

[Ištván87]

Mám dojem že to vyšlo na DVD s brněnským dabingem...

[AGAMENON]

Mám dojem že to vyšlo na DVD s brněnským dabingem...

Na DVD určitě bude Davay dabing.

[bloom]

Doplnil jsem dabing, který se nachází na DVD (vyšlo pod názvem Meč Židů).

[salgado]

Na DVD je bohužel ten brněnský dabing. Ten 1. dabing jsem nikdy neslyšel, ale obsazení nezní špatně. Kdo v něm dabuje Lina Venturu?

[Paulman]

Později snad upřesním první dabing.

[salgado]

Může někdo upřesnit obsazení 1. dabingu?

[Sagres]

Jaký dabing je na VHS Golden Crown vyšlé v ČSFR v roce 1992? ČT těžko, ne? A ten od Ebbi už teprve ne.

[Lukiz]

To ovšem není dabing ČT, ale pozorný čtenář jistě vidí, že Golden Crown si ho udělal ve studiích ČT. A přijde mi logické, že dabing Golden Crown vyšel na VHS Golden Crown.

[Sagres]

Děkuji za logické vysvětlení. Tudíž, když už se tam uvádí média Prima, ČT, tak tam má být jako první VHS, pro kterou to celé bylo vyrobeno a u 2. dabing DVD, ať v tom nepozorný čtenář nemá chaos.

Jinak na té VHS to vyšlo také jako Meč Židů!
Županič - Laurent Malet (Jean), Trávníček - Robert Joy (Hans), Krbová - Leslie Hope (Shoshana) + Cyrielle Clair (Jeanette Von Lessepsová) + Linda Griffiths (Carlova žena), Kalva - Michael York (Robert) + John Hirsch (Avnerův otec), Vašinka - Peter Dvorsky (Carl), Schánilec i Lino Ventura (Papa), Věra Kubánková - Colleen Dewhurst (Golda Meir)
U produkce chybí Helena Tipková