Táta na plný úvazek / Jersey Girl

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Aleš Zbořil - Ben Affleck (Ollie Trinke), Veronika Vlková - Raquel Castro (Gertie Trinkeová), Dita Kaplanová - Liv Tyler (Maya), Jana Štvrtecká - Jennifer Lopez (Gertrude Steineyová), Zdeněk Junák - George Carlin (Bart Trinke), Pavel Vacek - Jason Biggs (Arthur Brickman), Petr Jančařík - Matt Damon (manažer v PR agentuře) + Will Smith (sám sebe), Aranka Lapešová - Betty Aberlin (učitelka), Bedřich Výtisk, Luboš Ondráček, Josef Jurásek, Tomáš Sagher, Kateřina Mendlová

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International 2005

2. DABING: ČT
V českém znění: Michal Dlouhý - Ben Affleck (Ollie Trinke), Lucie Kušnírová - Raquel Castro (Gertie Trinkeová), Tereza Bebarová - Liv Tyler (Maya), Nela Boudová - Jennifer Lopez (Gertrude Steineyová), Jiří Čapka - George Carlin (Bart Trinke), David Novotný - Will Smith (Will Smith), Michal Holán - Jason Biggs (Arthur Brickman), Martin Učík - Stephen Root (Greenie), Tomáš Racek - Mike Starr (Block), Daniela Bartáková, Hana Czivišová, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Pavlína Jurková, Rudolf Kubík, Alexandr Postler, Simona Prasková, Ondřej Sova, Inka Šecová, Hana Talpová, David Voráček, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Petra Mertinová
Dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Helena Křováková
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Miloš Kostner
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2007

3. DABING: Nova, Prima
V českém znění: Michal Dlouhý - Ben Affleck (Ollie Trinke), Aneta Talpová - Raquel Castro (Gertie Trinkeová), Jitka Ježková - Liv Tyler (Maya), Kristina Jelínková - Jennifer Lopez (Gertrude Steineyová), Jiří Čapka - George Carlin (Bart Trinke), Filip Čáp - Will Smith (sebe), Filip Švarc - Jason Biggs (Arthur Brickman), Michal Jagelka - Matt Damon (manažer v PR agentuře), Hana Talpová, Otmar Brancuzský, Martin Učík, Zuzana Mixová, Helena Hampalová, Martin Janouš, Petr Meissel, Hana Kusnjerová, David Voráček, Lukáš Jurek, Milan Slepička, Martin Draxler

Překlad: Jana Čermáková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Lea Suchánková, Martin Kot
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Cet 21 s.r.o. 2009

4. DABING: Universal Channel
V českém znění: Petr Lněnička - Ben Affleck (Ollie Trinke), Klára Nováková - Raquel Castro (Gertie Trinkeová), Kateřina Velebová - Liv Tyler (Maya), Ivana Milbachová - Jennifer Lopez (Gertrude Steineyová), Bohuslav Kalva - George Carlin (Bart Trinke), Marek Libert - Jason Lee (manažer v PR agentuře), Robin Pařík - Jason Biggs (Arthur Brickman) & Matt Damon (manažer v PR agentuře), Daniela Bartáková - S. Epatha Merkerson (gynekoložka) & Betty Aberlin (učitelka moderující školní akademii), Kristina Jelínková - Jennifer Schwalbach Smith (Susan) & Alice Schaerer (sálová sestra), Filip Švarc a další

Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: Společnost SDI Media 2015

[FragMan]

DVD dabing je asi brněnský a dost zamrzí, že Bena Afflecka nedabuje dvorní Michal Dlouhý... dabing ČT jsem neslyšel, ale ten od Novy byl docela kvalitní, nemá ho někdo?

[Opsha]

Mě by docela zajímalo, podle jakého klíče se posílají filmy na dabování Brna.....

[Sen]

V tomto případě je klíčem jméno distributora. Dabing pro filmy od SPI byl v jistém období vyráběn ve studiu Ebbi.

[Newmy]

Na Universalu nový dabing od SDI 2015, v hlavní roli Michal Dlouhý, v titulkách jen informace o studiu.

[kubik-dulik]

U SPI:
Jana Štvrtecká - Jennifer Lopez (Gertrude Steineyová); Zdeněk Junák - George Carlin (Bart Trinke), Pavel Vacek - Jason Biggs (Arthur Brickman), Petr Jančařík - Matt Damon + Will Smith; Aranka Lapešová - Betty Aberlin (učitelka)

Je možné prohodit Ditu Kaplanovou a Veroniku Vlkovou (pořadí)? Díky.

Edit: Tak ještě Luboš Ondráček - Jason Lee (personalista) + Mike Starr (Block); Bedřich Výtisk - Stephen Root (Greenie), Kateřina Mendlová - Lisa Roumain (recepční)
Nevím, jak v ostatních dabinzích, ale M. Damona tu oslovují jako Ray.

+ Jan Grygar (titulky)

-----------

U Novy je učitelka Hana Talpová, tj. Betty Aberlin (učitelka)

[puffy]

Tak najprv Budy nepocuje v ukazke na Mistrovský plán Prachaře a teraz pre zmenu Newmy pocuje Dlouheho namiesto Petra Lneničky. Nejak nam moderatori prichadzaju o sluch.

4. DABING: Universal Channel:
Petr Lněnička - Ben Affleck (Ollie Trinke), Klára Nováková - Raquel Castro (Gertie Trinkeová), Kateřina Velebová - Liv Tyler (Maya), Ivana Milbachová - Jennifer Lopez (Gertrude Steineyová), Bohuslav Kalva - George Carlin (Bart Trinke), Marek Libert - Jason Lee (manažer v PR agentuře), Daniela Bartáková, Filip Švarc a další

[Newmy]

Já sluch nikdy neměl a i teď když si pustím obě ukázky u Dlouhého a Lněničky tak mi zní stejně

[Budy]

Tak já určitý sluch měl , ale Prachař u Mistrovského plánu mi prostě nepřipadal jako Prachař.

[markt12]

Ještě k doplnění u dabingu Universal channel:

V českém znění: Filip Švarc - Will Smith, Marek Libert - Mike Starr (Block), Jiří Ployhar - Stephen Root (Greenie)