Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriály: Jistě, pane premiére (dějově navazující), Jistě, pane premiére (2013) (remake)
1. SÉRIE
V českém znění: Viktor Preiss - Paul Eddington (James Hacker), František Němec - Nigel Hawthorne (Sir Humphrey Appleby), Lukáš Vaculík - Derek Fowlds (Bernard Wooley), Renata Volfová (titulky) + (úvodní komentář [1. díl])
Dále v českém znění: Dalimil Klapka - John Nettleton (Sir Arnold Robinson), Jan Bartoš - Edward Jewesbury (Vic Gould) + Robert Dougall (Robert Dougall) + Andrew Lane (televizní střihač) + Robert McKenzie (Robert McKenzie) + Brian Hawksley (Sir George Conway), Taťjana Medvecká - Diana Hoddinott (Annie Hackerová), Martin Zounar - Neil Fitzwilliam (Frank Weisel), Václav Mareš - Fraser Kerr (reportér BBC) + William Lawford (úředník na francouzském velvyslanectví) + Frederick Jaeger (Godfrey Finch), Ivo Novák - David Moran (Nigel Lloyd-Pritchard) + Frank Tregear (reportér) + Matthew Roberton (televizní člen štábu) + Roger Elliott (státní delegace), Jan Szymik (komentář v tv) + John D. Collins (moderátor diskuze BBC), Jaroslav Vlach (komentář v tv), Mojmír Maděrič - Thomas Baptiste (prezident Selim Mohammed), Antonín Molčík - Norman Mitchell (starosta) + John Savident (Sir Frederick 'Jumbo' Stewart), Jaroslav Horák - Tenniel Evans (ministr zahraničí Martin), Jaroslava Pokorná - Pat Keen (uklízečka Nelly) + Sheila Ferris (televizní režisérka) + Harriet Reynolds (státní delegátka), Václav Knop - Milton Johns (Ron Watson) + Richard Davies (Joe Morgan), Ivana Měřičková - Patricia Shakesby (sekretářka Mandy), Karel Richter - Robert Urquhart (Tom Sargent - opoziční politik), Miroslav Středa - Daniel Moynihan (Daniel Hughes), Natálie Topinková - Gerry Cowper (Lucy Hackerová), Stanislav Fišer - Richard Vernon (Sir Desmond Glazebrook), Zdeněk Dušek - Arthur Cox (Jimův řidič George) + Charles McKeown (střihač BBC)
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Pešek
Hudební spolupráce: Eva Javurková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
2. SÉRIE
V českém znění: Viktor Preiss - Paul Eddington (James Hacker), František Němec - Nigel Hawthorne (Sir Humphrey Appleby), Lukáš Vaculík - Derek Fowlds (Bernard Wooley), Renata Volfová (titulky)
Dále v českém znění: Jiří Bruder - Norman Bird (Brian Baker), Milan Bouška - Stephen Tate (Billy Fraser) + Colin McCormack (Bodyguard), Růžena Merunková - Rosemary Frankau (paní Rogersová) + Maureen Stevens (paní Crichtonová), Karel Richter - John Barron (Sir Ian Whitchurch), Zdeněk Dušek - Arthur Cox (Jimův řidič George), Ivana Měřičková - Lindy Alexander (reportérka BBC) + Rosemary Williams (státní úřednice), Jan Szymik - John D. Collins (moderátor diskuze BBC), Jan Bartoš - Robert Dougall (Robert Dougall), Josef Somr - Frank Middlemass (rektor Ballieovy fakulty), Dalimil Klapka - John Nettleton (Sir Arnold Robinson), Soběslav Sejk - William Fox (kvestor Ballieovy fakulty), Jaroslav Vlach - John Pennington (státní úředník Peter), Jaroslava Pokorná - Anne Maxwell (státní úřednice) + Sheila Fay (protestující žena), Jaroslav Kaňkovský - Graeme Garden (velitel MI5 Forrest), Taťjana Medvecká - Diana Hoddinott (Annie Hackerová), Milan Slepička - Ivor Roberts (Walter Fowler), Ljuba Krbová - Brenda Blethyn (Joan Littlerová), Miroslav Středa - Freddie Earlle (Sir Wally McFarlane), Václav Knop - Jerome Willis (profesor Henderson), Milan Riehs - Geoffrey Toone (R A Crichton), Stanislav Fišer - Richard Vernon (Sir Desmond Glazebrook), Jiří Plachý - Peter Cellier (Sir Frank Gordon), Alfred Strejček - Antony Carrick (Bill Pritchard), Dana Syslová - Zulema Dene (paní Phillipsová), Jiří Čapka - Rex Robinson (Crawford), Ondřej Kepka - Roger Martin (producent BBC), Zuzana Skalická - Sue Lawley (Sue Lawleyová), Milena Steinmasslová - Judy Parfitt (Betty Oldhamová), Oldřich Vlach - Anthony Dawes (předseda výboru), Miloš Hlavica - Nigel Stock (Sir Mark Spencer), Bohuslav Kalva - John Rolfe (člen výboru)
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Pešek
Hudební spolupráce: Eva Javurková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
3. SÉRIE
V českém znění: Viktor Preiss - Paul Eddington (James Hacker), František Němec - Nigel Hawthorne (Sir Humphrey Appleby), Lukáš Vaculík - Derek Fowlds (Bernard Wooley), Renata Volfová (titulky)
Dále v českém znění: Simona Postlerová - Eleanor Bron (podtajemnice Sarah Harrisonová), Dalimil Klapka - John Nettleton (Sir Arnold Robinson) + Michael Sharvell-Martin (Ross), Taťjana Medvecká - Diana Hoddinott (Annie Hackerová), Monika Ticháčková - Talla Hayes (novinářka Kathy), Bohuslav Kalva - Donald Pelmear (stálý tajemník ministerstva zdravotnictví), Otakar Brousek - Peter Howell (stálý tajemník ministerstva zahraničí) + Patrick O'Connell (Brian Wilkinson), Viktor Vrabec - Richard Simpson (stálý tajemník ministerstva vnitra), Jan Skopeček - Jeffrey Segal (stálý tajemník ministerstva obrany), Jaroslav Satoranský - Ian Lavender (Dr. Richard Cartwright), Jiří Samek - Moray Watson (ředitel BBC pro publicistiku) + Derek Benfield (Člen představenstva Aston Wanderers), Jiří Knot - Doug Fisher (Ben Stanley) + Peter Dennis (podtajemník divize silnic) + André Maranne (evropský komisař Maurice), Miloš Hlavica - Ludovic Kennedy (Ludovic Kennedy), Jiří Prager - Donald Gee (reportér Alex Andrews), Jaroslav Vlach - John Pennington (státní úředník Peter) + Walter Randall (Qumrani), Ivana Měřičková - Rosemary Williams (státní úřednice) + April Walker (Jenny Goodwinová) + Laura Calland (státní tajemnice), Alfred Strejček - Antony Carrick (Bill Pritchard), Svatopluk Schuller - Frank Tregear (režisér T.V. Interview) + Sam Dastor (Qumranův Businessman), Jaroslav Horák - Sam Dastor (Qumranův Businessman), Oldřich Vlach - Nigel Stock (Sir Mark Spencer), Luděk Čtvrtlík - David Rose (Peter Maxwell), Jiří Čapka - Vic Tablian (princ Mohammed) + David Firth (podtajemník divize letectví), Vladimír Kudla - Robert East (podtajemník divize železnic), Svatopluk Skopal - John Fortune (Major Saunders), Jan Bartoš - Edward Jewesbury (Vic Gould), Karel Richter - John Barron (stálý tajemník pro životní prostředí Sir Ian Whitchurch), Soběslav Sejk - James Grout (Jeffrey), Jiří Plachý - Peter Jeffrey (Eric), Bořivoj Navrátil - Anthony Pedley (strážník) + Philip Stone (Duncan), Ivo Novák - (informátor) + David Warwick (strážník)
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Pešek
Hudební spolupráce: Eva Javurková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
. Budu se muset podívat na pár dílů v originále, abych zjistil, jaký je rozdíl ve zvukových verzích. Na druhou stranu je, jak už jsi předeslal, dabing vynikající po herecké a překladové stránce a slabší zvuková stránka v případě této studiové konverzačky IMHO až tak "nevadí".
