Blesk / Blitz

[palg]

Blesk / Blitz (2011)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (DVD)
V českém znění: Martin Stránský – Jason Statham (Brant), Filip Jančík - Paddy Considine (Nash), Jolana Smyčková - Zawe Ashton (Falls), Marek Libert – Aidan Gillen (Weiss), Bohdan Tůma - Luke Evans (Stokes + titulky), Pavel Šrom, Libor Hruška, Bohuslav Kalva, Eva Horká, Tereza Bebarová, Pavel Rímský, Tomáš Juřička, Rudolf Kubík, Martin Zahálka, Milan Slepička, Jaroslav Kaňkovský, Petr Neskusil, Eliška Nezvalová, Jaromír Meduna a další.

Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Soundwave, 2012

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Ladislav Cigánek – Jason Statham (Brant), Marek Holý – Aidan Gillen (Weiss), Filip Jančík - Paddy Considine (Nash), Nikola Votočková - Zawe Ashton (Falls), Zdeněk Mahdal - Mark Rylance (Roberts), Daniel Dítě - Ned Dennehy (Radnor), Petr Lněnička - Luke Evans (Stokes), Svatopluk Schuller - David Morrissey (Dunlop), Pavel Šrom - Nicky Henson (Brown), Ivo Novák - Bill Champion (Dr. Leonard), Petr Gelnar - Nabil Elouahabi (Tony), Oldřich Hajlich - Steven Harwood-Brown (Kovák), Jitka Jirsová - Christina Cole (WPC), Bohdan Tůma, Michal Holán, Martin Zahálka, Viktor Dvořák, Radek Škvor, Robert Hájek, Roman Hajlich, Jan Škvor, Filip Tomsa, Jiří Krejčí, Barbora Šedivá, Kristýna Valová, Terezie Taberyová, Vendula Příhodová, Jitka Moučková, Vendula Příhodová, Zbyšek Horák - Jamie Kenna (Jenkins + titulky), a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima, 2021

[DAN K.]

dabing pobezi puvodni, pouze byl zmenen nazev filmu, jelikoz vrah se jmenuje (a spravne) Blitz i v dabingu, Blesk je zcela nesmyslne

[origamirek]

Na Primě přece jen nový dabing s Cigánkem na Stathamovi, Lněničkou na Evansovi, Jančík zůstává.

[filip]

Prima kompletně takto A POD názvem ZABIJÁK POLDŮ:
V českém znění: Ladislav Cigánek – Jason Statham (Brant), Marek Holý – Aidan Gillen (Weiss), Filip Jančík - Paddy Considine (Nash), Nikola Votočková - Zawe Ashton (Falls), Zdeněk Mahdal - Mark Rylance (Roberts), Daniel Dítě - Ned Dennehy (Radnor), Petr Lněnička - Luke Evans (Stokes), Svatopluk Schuller - David Morrissey (Dunlop), Pavel Šrom - Nicky Henson (Brown), Ivo Novák - Bill Champion (Dr. Leonard), Petr Gelnar - Nabil Elouahabi (Tony), Oldřich Hajlich - Steven Harwood-Brown (Kovák), Jitka Jirsová - Christina Cole (WPC), Bohdan Tůma, Michal Holán, Martin Zahálka, Viktor Dvořák, Radek Škvor, Robert Hájek, Roman Hajlich, Jan Škvor, Filip Tomsa, Jiří Krejčí, Barbora Šedivá, Kristýna Valová, Terezie Taberyová, Vendula Příhodová, Jitka Moučková, Vendula Příhodová, Zbyšek Horák (titulky)

[Jakub25]

1. DABING: (DVD, FilmBox)
V českém znění: Martin Stránský – Jason Statham (Brant), Filip Jančík - Paddy Considine (Porter Nash), Marek Libert – Aidan Gillen (Barry Weiss), Jolana Smyčková - Zawe Ashton (Elizabeth Fallsová), Pavel Šrom - David Morrissey (Harold Dunlop) + Bill Champion (Dr. Leonard), Libor Hruška - Ned Dennehy (Radnor) + Joe Dempsie (Theo Nelson), Pavel Rímský - Mark Rylance (Roberts), Bohdan Tůma - Luke Evans (Craig Stokes + titulky), Bohuslav Kalva - Nicky Henson (superintendent Brown), Petr Neskusil - Steven Harwood-Brown (John Metal Wells), Jaromír Meduna - Mark Roper (řidič taxíku), Rudolf Kubík - Nabil Elouahabi (Anthony), Martin Zahálka - Jamie Kenna (Jenkins), Eliška Nezvalová - Martina Laird (forenzní důstojnice), Eva Horká, Tereza Bebarová, Tomáš Juřička, Milan Slepička, Jaroslav Kaňkovský a další.

Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment v roce 2012

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Ladislav Cigánek – Jason Statham (Brant), Filip Jančík - Paddy Considine (Porter Nash), Marek Holý – Aidan Gillen (Barry Weiss), Nikola Votočková - Zawe Ashton (Elizabeth Fallsová), Svatopluk Schuller - David Morrissey (Harold Dunlop), Daniel Dítě - Ned Dennehy (Radnor), Zdeněk Mahdal - Mark Rylance (Roberts), Petr Lněnička - Luke Evans (Craig Stokes), Pavel Šrom - Nicky Henson (superintendent Brown), Oldřich Hajlich - Steven Harwood-Brown (John Metal Wells), Ivo Novák - Bill Champion (Dr. Leonard), Petr Gelnar - Nabil Elouahabi (Anthony), Zbyšek Horák - Jamie Kenna (Jenkins + titulky), Jitka Jirsová - Christina Cole (WPC), Bohdan Tůma, Michal Holán, Martin Zahálka, Viktor Dvořák, Radek Škvor, Robert Hájek, Roman Hajlich, Jan Škvor, Filip Tomsa, Jiří Krejčí, Barbora Šedivá, Kristýna Valová, Terezie Taberyová, Vendula Příhodová, Jitka Moučková, Vendula Příhodová a další

[N214]

Tak dávali ten film s dabingem Ladislavem Cigankem ne bo ne dekuji za odpověď samozrejme ladislav ciganek je unej nejlepsi

[bondicek98]

Na FilmBoxu první dabing