Marie Octobre / Marie-Octobre

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Věra Kubánková - Danielle Darrieux (Marie-Hélène Dumoulin, zvaná Marie Octobre), Jaromír Spal - Paul Meurisse (Picart), Otakar Brousek st. - Bernard Blier (Simoneau), Bohuš Záhorský - Robert Dalban (Blanchet) a další

Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha 1966

[salgado]

Zachovaný dabing? Dabér Lina Ventury by nebyl?

[Licence2kill]

Nebyl, protože dabing se bohužel nedochoval. Info mám pouze z TV týdeníku.

[Lukiz]

Možná by bylo dobré nedochované dabingy, či přesněji profily vycházející pouze z písemných záznamů, nějak označovat. Dávám ke zvážení.

[Licence2kill]

Tomu bych se vůbec nebránil, jen je třeba domluvit způsob. Snížila by se pak i četnost salgadových dotazů Co třeba umístění křížku u dabingu v profilu studia? Nebo rovnou u dabingu v někde v topicu.

[salgado]

Tak já si myslím, že na dabingfóru by se mělo hovořit o tom, jestli je ten či onen dabing dostupný. Připadají vám mé dotazy divné?

[Lukiz]

Tak první co mě napadá co prostě psát poznámku (PZ:) (jako písemný záznam) buď mezi řádek info: a v českém znění: - to u jednodabingových profilů nebo do řádku x. dabing u více dabingových. Vycházím z takového archivního principu, že je třeba rozdělovat primární zdroj (pro nás dabing samotný, jeho titulky), a sekundární zdroj (nějaký odvozený záznam). Pokud by s to i kombinovalo s křížkem v profilu České televize, tak to už by byl luxus.

[Licence2kill]

Já bych asi neodlišoval pramen (ale to je na další diskuzi), spíš bych nějakou jednoduchou symbolikou označil již nedochované dabingy, to je skutečně užitečná informace, v tom má salgado pravdu. Spíš to chtělo skutečně ošetřit nějak "dávkově", protože odpovídat na každý dotaz zvlášť je vysilující. Založil jsem téma Mrtvé x živé dabingy - rozlišení, tak se můžeme přesunout tam.