Alexander Siddig

[Sagres]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Ladislav Cigánek ("Star Trek: Hluboký vesmír devět" - 2-3. série - Premiéra; Syriana; WikiLeaks - Nova)
2. Ladislav Běhůnek ("Star Trek: Hluboký vesmír devět" - 1. série - Nova)
3. Martin Stránský ("24 hodin"; Hannibal)

Ernesto Čekan (Souboj Titánů)
Ivan Jiřík ("Pravěk útočí" - AXN)
Jan Šťastný (Čas v Káhiře; "Da Vinciho démoni")
Jaroslav Kaňkovský (Soudný den - DVD)
Ludvík Král (Vertical Limit)
Marcel Vašinka (Soudný den - Prima)
Michal Holán ("Star Trek: Hluboký vesmír devět" - AXN)
Pavel Rímský (Hercule Poirot: Karty na stole)
Pavel Šrom ("Pravěk útočí" - ČT)
Roman Hájek (Špion(i))
Saša Rašilov ("MI5")
Svatopluk Schuller ("Star Trek: Nová generace")
Zdeněk Podhůrský (Poslední legie)

[Michaela2]

moohla by zde proběhnout anketa? já mám tedy dotyčného zažitého s Ladislavem Cigánkem a L. Běhůnkem, páč když jsem byla malá, tak jsem se dívala na Star Trek

[Sagres]

Klidně, ale mě je ouplně jedno, kdo tam bude, já ho viděl jen v Poirotovi a Syrianě. Tak takhle anebo si obsaď žebříček sama, když tedy proti tomu pak nikdo nebude brojit

[Michaela2]

děkujuuuuu já když jsem profil otevřela, spatřila jeho foto, tak první, kdo mě napadl, byl Ladislav Cigánek, tak nějak mi k jeho milé tváři pasuje, až pak jsem si všimla, že ho daboval v ST spolu s Běhůnkem, a došlo mi, že ho vlastně znám, akorát, že tam byl o 20 let mladší, tak jsem ho hned nepoznala

[Markus]

A na třetí místo bych se nebál umístit Martina Stránského. Podle mě z těchhle možností jediná přijatelná volba na současného Siddiga. No, možná ještě Ivan Jiřík... A pro pořádek, Michal Holán ho v dabingu AXN daboval samozřejmě až do poslední sedmé série...

[Sagres]

Jasný, seriál ani AXN nesleduju, informace o dabingu 6.-7. série AXN jsem v topicu seriálu při zakládání tohoto profilu nenašel, takže pořádek by měl být potom asi i tam.

[Michel]

Jak už Markus asi tušil , brojit proti žebříčku budu já. Já bych přece jen poprosil o anketu. ([sarkasmus]která ukáže, že fanoušků DS9 není na dabingforu ani 10 a o pořadí pak stejně rozhoudnou moderátoři[/sarkasmus]).
Mně totiž Ladislav Cigánek v DS9 vůbec neseděl. Nevím, jestli jsem tolik ovliněn jinými dabéry, které jsem slyšel, nebo originálem, ale v 2. a 3. sérii DS9 mi přišlo, že pan Cigánek má vzhledem k originálu až zbytečně hluboký hlas. Podle mě se pan Cigánek hodí právě jen na staršího A. Siddiga a naopak univerzálně použitelným dabérem na A. Siddiga různých věkových kategorií je podle mě Ladislav Běhůnek. Ale je to asi hodně individuální, protože čistě objektivně je barva originálního hlasu A. Siddiga někde přesně mezi pány Běhůnkem a Cigánkem, pan Běhůnek má hlas o něco vyšší, pan Cigánek zase o něco hlubší. A jinak oba dva tito dabéři patří mé nejoblíbenější dabéry, ale pan Cigánek mi zkrátka v DS9 barvou hlasu a hereckým stylem (i když tohle mohlo být hodně dáno tím, že pan Cigánek neměl možnost při dabingu slyšet originál, ale pouze italský dabing) nějak ne a ne sedět.

Jinak v době kdy jsem ještě netušil, kdo daboval A. Siddiga v 1. dabingu DS9, jsem přemýšlel podle originálu, kdo by se na něj v tomto seriálu hodil, a jako první mě napadl Saša Rašilov, protože první, co mě zaujalo na hlase A. Siddiga, bylo, že se neuvěřitelně podobá hlasu Ewana McGregora. Podle obsazení dabingu seriálu MI5 koukám, že jsem nebyl jediný, koho toto spojení napadlo. Ve Star Treku je toto spojení samozřejmě nepoužitelné, ale podle mě by se na mladého A. Siddiga stejně dobře hodil i Václav Rašilov.

Martin Stránský na současného A. Siddiga je volba proti které vcelku nelze nic namítat, mně by ale jako zajímavou volbou pro současného A. Siddiga přišel i Kamil Halbich.

Abych tedy shrnul, jak to vidím já:
mladý A. Siddig:
1. Ladislav Běhůnek
2. Václav Rašilov
3. Saša Rašilov

současný A. Siddig:
1. Ladislav Běhůnek
2. Ladislav Cigánek
3. Martin Stránský
4. Kamil Halbich

P.S. S tím Michal Holánem jsem ty zmatky způsobil tak trochu já, neb profil DS9 spravuju a ještě jsem ho nedokončil Tak jsem to alespoň provizorně vyřešil, aby to nemátlo.
A aby tedy byl ten pořádek, v úvodním příspěvku by mělo správně být:
Michal Holán ("Star Trek: Stanice Deep Space Nine" - 2. - 7. série AXN)
1. série, pokud vím, dosud dabing od AXN nemá a jinak ono je vždy třeba počítat s tím, že údaje profilech nemusí být nutně kompletní.

[Sagres]

Vyhlášena anketa

[Michaela2]

skutečně byla 1.série dabovaná pro Novu ? jsem žila v přesvědčení, že pro ČT jelikož kolem roku 93/94 jsem seriál sledovala na ČT v pořadu Oáza, před Star Trekem běžel Knight Rider

[Markus]

Nn, určitě pro Novu. Já koukal na Star Trek už jako malý klučina a vím jistě, že Nová generace běžela na ČT a první série Deep Space Nine na Nově... (Nebyla to neděle někdy dopoledne? Už nevím...) Tam to pro malou sledovanost ihned stáhli, druhou a třetí sérii koupila Prima, kde to pro malou sledovanost stáhli.