Mstitel Cape / The Cape

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Štěpán - David Lyons (Vince Faraday / Cape), Jiří Plachý - Keith David (Max Malini), Anna Suchánková - Summer Glau (Orwell), Aleš Procházka - James Frain (Peter Fleming), Andrea Elsnerová - Jennifer Ferrin (Dana Faradayová), ? - Ryan Wynott (Trip Faraday), Filip Čapka - Dorian Missick (Marty Voyt), Tomáš Karger - Martin Klebba (Rollo)

Epizodní role: Martin Zahálka - Vinnie Jones (Dominic Raoul / Scales), Zdeněk Maryška - Eric Pierpoint (Velitel Tom Ross), Daniel Rous - Thomas Kretschmann (Gregor Molotov), Jakub Saic, Pavel Tesař, Radka Přibyslavská, Jiří Prager, Natálie Topinková, David Matásek, Zbyšek Pantůček (titulky) a další

Překlad: Jana Bauerová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Odborná spolupráce: Michaela Křížová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2013

[videofil]

Ale prosím doplnit: Zdeněk Maryška - Eric Pierpoint ( policejní šéf ), Martin Zahálka - Vinnie Jones ( Dominic Raoul )

[takezo]

Též tam dabuje Natálie Topinková

[starpep]

Na tom názvu si dali opravdu záležet

[takezo]

Nedabuje tam vedlejší role i David Suchařípa nebo to je někdo jiný???

[DAN K.]

matasek... jak se vam tento dabing libi?

[oberon]

Nemohl by někdo zjistit, kdo mluví syna hlavního hrdiny? Jinak dabing je pro mě tak půl napůl, Petr Štěpán se mi líbil, patří k těm nejlepším z Brna a jsem rád, že se spolu s kolegy Janem Kolaříkem a Martinem Slámou objevil i Praze. Co mi ale dost vadí je Aleš Procházka na Jamese Fraina, což by se dalo celkem chápat, kdyby jeho spjatý dabér Zbyšek Pantůček nemluvil vedlejší postavy a titulky Trošku zvláštní mi ze začátku připadal Jiří Plachý, ale ten to dohání herecky, je úžasný jako vždy. A také jsem rád, že už má Summer Glau Annu Suchánkovou jako pevně spjatou ...

[takezo]

Mě se ten dabing líbí a hlavně Martin Zahálka. Na takový drsňáky ho mám rád, stejně u Kevina Duranda.

[Camulator]

Mohu se zeptat někoho povolaného, vážně jim to stojí za to dabovat seriál, co má 10 dílů a nasazuje se o víkendu v 5 podvečer a obsazovat ho jmény jako Aleš Procházka, Petr Štěpán nebo Jiří Plachý? Ptám se, nikoli z nějaké zlovůle, ale protože mě to opravdu zajímá, děkuji.

[takezo]

A ty se divíš? Dneska má v Americe snad všechno jen deset dílů...