Odcizená identita / Ukradené jméno / The Double Life of ...

[ClickCZ]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: NOVA - Odcizená identita
V českém znění: Kamila Špráchalová - Lana Parrilla (Nellie Givensová), Václav Rašilov - James Thomas (Christopher Dolan), Miriam Chytilová - Bénédicte Décary (Eleanor Kendallová), Lukáš Hlavica - Paul Hopkins (Dave McGuire), Libor Hruška - Martin Thibaudeau (Jack Givens), Stéphane Demers (detektiv Emil Denis), (titulky), Zuzana Skalická - Kathleen McAuliffe (Doreen Taylorová), Bobo Vian (Madelaine), Aneta Talpová - Maéva Nadon (Sarah), Michal Holán - Niko Nikolov (úředník obchodu s kopírováním), Emmanuel Charest (detektiv Leblanc), Nela Boudová - Nathalie Breuer (Christianne Breaux), Kateřina Velebová - Koumba Ball (sekretářka), Miranda D'Arduini (sestra Mary), Jan Maxián - François Arnaud (Stefan), Jolana Smyčková - (servírka)

Překlad: Barbora Margitová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2010
..................................................................................................................................
2. DABING: BARRANDOV - Ukradené jméno
V českém znění: Jitka Moučková - Lana Parrilla (Nellie Givensová), Marek Libert - James Thomas (Christopher Dolan), François Arnaud (Stefan), Kateřina Velebová - Bénédicte Décary (Eleanor Kendallová), Petr Gelnar - Paul Hopkins (Dave McGuire), Klára Nováková - Maéva Nadon (Sarah), Daniela Bartáková - Kathleen McAuliffe (Doreen Taylorová), Libor Terš - Niko Nikolov (úředník obchodu s kopírováním), Emmanuel Charest (detektiv Leblanc), (titulky), Zbyšek Horák - Stéphane Demers (detektiv Emil Denis), Petr Burian - Martin Thibaudeau (Jack Givens), Irena Hrubá - Bobo Vian (Madelaine), Miranda D'Arduini (sestra Mary), Petra Tišnovská - Nathalie Breuer (Christianne Breaux), (servírka), Jana Páleníčková - Koumba Ball (sekretářka), Filip Švarc - Gianpaolo Venuta (barman), Adéla Nováková - (dívka ze školky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Rudolf Stránský
Produkce: Hana Haladová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Barrandov televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2012

[ClickCZ]

Na pár stránkách jsem našel že to běželo na filmboxu pod názvem Bez identity nebo Odcizená identita, na čsfd je název Bez identity také uveden, že by byl další dabing? může to někdo potvrdit nebo vyvrátit?

[Sen]

Na FilmBoxu dabing Novy.

[Newmy]

To je bohužel problém nejen Filmboxu, kde české názvy filmů do programu píší bez znalostí názvu, který zazní v dabingu. Takže do programu a tiskových materiálů vymyslí nový název, v tomto případě Bez identity, ale ve skutečnosti je název v dabingu úplně jiný.

[kubik-dulik]

Proč si proboha Barrandov dělal další dabing? Mně se ten novácký (viděn na Filmboxu) docela líbil. Kamila Špráchalová s Miriam Chytilovou mi seděly...