Divoké vlny / Surf's Up

[Newmy]

Info: IMDb I ČSFD I FDb

V českém znění: Jan Maxián (Cody Maverick), Jaromír Meduna (Velký Z/Cvok), Jitka Ježková (Lani), Zbyšek Pantůček (Reggie Belafonte), Jan Vondráček (Mike Abromowitz), Tomáš Racek (Tank Drtič Evans), Petr Lněnička (Kuře Joe), Daniel Rous (Glen Maverick), Petra Jindrová (Edna Mavericková), Filip Jančík, Tomáš Juřička (Sal Masakela), Martin Zahálka, Dalimil Klapka, Milan Slepička, Bohumil Švarc, Jiří Ployhar, Josef Vrána (Kelly Slater), Jan Meduna (Rob Machardo), Eva Spoustová - Málková, Denisa Nová, Radka Fidlerová, Jorga Kotrbová, David Štěpán, Mariánka Jurková, Anna Marie Jurková, Petr Němec, Martin Zahálka, Jiří Hána, Eliška Přibylová, Johanka Kozáková, Jiří Köhler

Zvuk: Jan Martínek
Produkce: Míša Povolná, Hanka Klikorková, Blanka Koutská
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobilo: Studio Soundsquare a.s. v roce 2007

[Newmy]

Přidal jsem pro zajímavost ukázku z traileru, kde je použitý nejen jiný dabing, ale i překlad. Osobně si myslím že třeba překlad Zeťák je mnohem lepší než Big Zet , co říkáte?

[-Q-]

Ale výraz "pantátové" v příběhu z 21 storočí..chicht

edit: když sem si to pustil s videem zní to ok...mimochodem na konci rozhovoru sou v traileru "Red Hot Chili Peppers" a na DVD "Green Day", ale je možný že následujou jiný scény.....film se v traileru jménuje "Surfuj"

[starydabing]

Tento český kinodabing sa použil aj pri distribúcii v slovenských kinách. Je ale zaujímavé, že ukážky (trailer) boli nadabované do slovenčiny.

[mihran]

Doplnění z DVD:
Tomáš Juřička (Sal Masakela), Jan Meduna (Rob Machardo), Josef Vrána (Kelly Slater)

Překlad: Olga Walló
Zvuk: Jan Martínek
Produkce: Míša Povolná, Hanka Klikorková, Blanka Koutská

[1403ka]

Newmy sa pozabudol dať aj originálnych hercov, tak to dám aspoň ja:

Jan Maxián - Shia LaBeouf (Cody Maverick)
Jaromír Meduna - Jeff Bridges (Velký Z/Cvok)
Jitka Ježková - Zooey Deschanel (Lani)
Zbyšek Pantůček - James Woods (Reggie Belafonte)
Jan Vondráček - Mario Cantone (Mike Abromowitz)
Tomáš Racek - Diedrich Bader (Tank "Drtič" Evans)
Petr Lněnička - Jon Heder (kuře Joe)
Daniel Rous - Brian Posehn (Glen Maverick, Codyho starší bratr)
Petra Jindrová-Lupínková - Dana Belben (Eden Mavericková, Codyho mata)
Tomáš Juřička - Sal Masakela (sám sebe)
Josef Vrána - Kelly Slater (sám sebe)
Jan Meduna - Rob Machardo (sám sebe)