Začít znovu / Robin Pilcher: Druhá šance / Starting over

[videofil]

Info: IMDB |CSFD |FDB

1. DABING: ČT pod názvem Začít znovu
V českém znění: Zlata Adamovská - Suzanne von Borsody (Lady Elizabeth Dewhurst), Vladislav Beneš - Iain Glen (Gregor Dewhurst), Pavel Soukup - Rutger Hauer (Peter Rossen), Jan Škvor - Daniel Sharman (Alex Dewhurst), Dagmar Čárová - Rachel Fielding (Mary Phillips), Miriam Kantorková - Colette O´Neil (paní Lawson), Jaroslav Kaňkovský - Jonathan Coy David Sharp), Vladimír Fišer - (titulky)

překlad: Veronika Kvapilová
zvuk: Zdeněk Zenger
produkce: Zuzana Trymlová
asistentka režie: Drahoslava Pešulová
dramaturgie: Jiří Flígl
vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
šéfproducent: Vladimír Tišnovský
dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
výroba: Česká televize 2010

2. DABING: PRIMA pod názvem Robin Pilcher: Druhá šance
V českém znění: Petra Hanžlíková - Suzanne von Borsody (Lady Elizabeth Dewhurst), Libor Hruška - Iain Glen (Gregor Dewhurst), Jiří Hromada - Rutger Hauer (profesor Peter Rossen), Petr Neskusil - Daniel Sherman (Alex Dewhurst), Ilona Svobodová - Rachel Fielding (Mary Phillips), Hana Talpová - Colette O´Neil (paní Lawson), Milan Slepička, Daniel Dítě, Martin Sobotka a další

Překlad: Ivana Velichová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturgie: Olga Potužáková
Dialogy: Markéta Kautská
Režie českého znění: Daniel Dítě
výroba: S PRO ALFA CZ a. s. pro FTV PRIMA spol. s. r. o. 2013

[videofil]

Obrázek zatím nenalezen, doplním později.
Nevíte, kdo daboval mého oblíbence Rutgera Hauera? Dabéra jsem nemohl identifikovat. Díky.

[Newmy]

Prima uvádí název Robin Pilcher: Druhá šance, v dabingu jen Druhá šance? Rutgera mluvil Hromada

[ethan77]

DABING ČT - Začít znovu
Pavel Soukup - Rutger Hauer (Peter Rossen), Zlata Adamovská - Suzanne von Borsody (Lady Elizabeth Dewhurst), Vladislav Beneš - Iain Glen (Gregor Dewhurst), Dagmar Čárová - Rachel Fielding (Mary Phillips), Miriam Kantorková - Colette O' Neil (paní Lawsonová), Jan Škvor - Daniel Sharman (Alex Dewhurst), Jaroslav Kaňkovský - Jonathan Coy (David Sharp), Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Veronika Kvapilová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedouci produkce: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Marie Fronková
ČT 2010

[videofil]

Newmy: Já vím. Já bych tam ale jména spisovatelů, jako Robin Pilcher, Rosamunde Pilcher, Jackie Collins apod. neuváděl. Navíc tento film má těch českých názvů více. Samozřejmě, pokud převládne názor, že by tam to jméno být mohlo nebo mělo být, tak ho doplním. Ale můj osobní názor je ten, že já bych to tam nedával. Navíc začátek mi utekl, tak jestli tam to jméno zaznělo, nevím.

Ethan77: Díky za ten 1. dabing. Já jsem věděl, že ČT uvedla s Hauerem nějakou podobnou romantiku, ale myslel jsem si, že se jedná o jiný film. Škoda, že Prima nepoužila stejný dabing. Pavel Soukup se na Hauera skvěle hodí. Stejně jako Petr Pospíchal. Ten možná ještě o něco víc.

[Newmy]

Ok, dík za odpověď. Jsme databáze a názvy musíme brát tak jak jsou, i když se nám nelíbí, takže jsem to tam dopsal.

[Sagres]

U Primy:
Svobodová - Rachel Fielding (Mary Phillipsová), Talpová - Colette O'Neil (paní Lawsonová), doplňoval jsem to v den vysílání k dabérkám (i Hromadu k Hauerovi).
Jinak Česka televize ani Prima nejsou zkratky, tudíž není asi třeba je psát velkýma písmenama

[Michaela2]

- prosím o doplnění předchozího příspěvku
- psát ČESKÁ TELEVIZE je nesmysl a navíc pak nefunguje odkaz
Prima
- dále tam dabuje Martin Sobotka
- vedoucí dramaturg: Olga Potužáková, šéfproducent: Jaroslav Richtr
- postavu, kterou na ČT dabuje Jan Škvor, u Primy dabuje Petr Neskusil

divím se, že tyhle nesmysly vysílá už i ČT