John a Mary / John and Mary

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING:
V českém znění: Václav Postránecký - Dustin Hoffman (John), Martina Hudečková - Mia Farrow (Mary), Pavel Soukup, Ljuba Krbová, Marie Horáčková, Jaromír Meduna, Zdeněk Mahdal, Zuzana Skalická, Eva Kubíková, Bohdan Tůma, Filip Jančík, Libor Terš, Vladimír Fišer (titulky) a další...

Překlad: Milena Havlová
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Alena Fišerová, Jiří Lexa
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie č. znění: Marie Fronková
Připravila: Česká televize 1992


2. DABING:
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (John), Barbora Munzarová - Mia Farrow (Mary) Pavel Šrom - Michael Tolan (James), Ljuba Krbová - Sunny Griffin (Ruth), Alexej Pyško - Stanley Beck (Stanley), Stanislava Jachnická - Tyne Daly (Hilary), Vladimír Kudla (titulky) a další...

Překlad: Marek Štys
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová, Robert Ptáček
Úprava a režie č. znění: Michal Pavlík
Vyrobila: pro CET 21 s.r.o. Česká produkční 2000 a.s.v roce 2001

[Ištván87]

Dnes večer ten film dávají na ČT 2. Bude to s tím původním dabingem, nebo s titulky?

[puffy]

Takze na CT to bolo s tym prvym dabingom.
Fakt nadherny dabing. Spojenie Václav Postránecký - Dustin Hoffman je nenahraditelne.
Este som tam pocul mladeho Filipa Jančíka a Libora Terša.

[Stanley Roe]

2. DABING:
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (John), Barbora Munzarová - Mia Farrow (Mary), Pavel Šrom - Michael Tolan (James), Ljuba Krbová - Sunny Griffin (Ruth), Alexej Pyško - Stanley Beck (Stanley), Stanislava Jachnická - Tyne Daly (Hilary), Vladimír Kudla (titulky) a další

Překlad: Marek Štys
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová, Robert Ptáček
Úprava a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: pro CET 21 s.r.o. Česká produkční 2000 a.s.v roce 2001