Air Bud - Fotbalista / Air Bud: World Pup

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Můj pes Buddy, Můj pes Buddy 2, Můj pes Buddy 4, Můj pes Buddy 5: Volejbalista

1.DABING: VHS
V českém znění: Michal Michálek - Kevin Zegers (Josh Framm), Anna Suchánková - Caitlin Wachs (Andrea Frammová), Bohdan Tůma,Václav Mareš - David Glyn-Jones (farář), Antonín Navrátil, Jiří Hromada, Ladislav Novák, Petra Jindrová, Martin Kolár, Radek Zima, Libor Bouček, Vojtěch Hájek, Petra Kulíková, Rozita Erbanová, Martina Holomčíková a další

Režie: Ladislav K.J. Novák
HCE

2.DABING DVD
V českém znění: Petr Neskusil - Kevin Zegers (Josh Framm), Terezie Taberyová - Caitlin Wachs (Andrea Frammová), Robin Pařík - Shayn Solberg (Tom), Aleš Jarý - Dale Midkiff (Patrick), Dalimil Klapka - David Glyn-Jones (farář), Radek Hoppe, Jakub Saic, Marek Libert, Tomáš Racek, Otto Rošetzký, Tomáš Juřička, David Štěpán, Štěpán Krtička, Jan Rimbala, Johana Krtičková, Radek Škvor, Jan Maxián, Helena Brabcová, Lenka Brabcová, Zuzana Schulzová, Ladislav Županič

Překlad: Ludmila Klabačková
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Pro Vapet vyrobila Saga TV v roce 2007

[Newmy]

První dabing vyšel na VHS v roce 2001 od HCE, vzhledem k dalším názvům v databázích se opět zeptám, jaký název zazní v dabingu na DVD? Díky

[filip]

Říkají tam: Air Bud 3: Ať žije fotbal

[Newmy]

Dík, takže:

1.dabing VHS - obal: Air Bud - Fotbalista, dabing: ???
2.dabing DVD - obal: Air Bud - Ať žije fotbal, dabing: Air Bud 3 - Ať žije fotbal

Název Můj pes Buddy 3 - fotbalista na FDb netuším, k čemu se vztahuje.

[Xenabr1]

1.dabing VHS - Air Bud - Fotbalista
V českém znění: Michal Michálek, Anna Suchánková, Bohdan Tůma, Václav Mareš, Antonín Navrátil, Jiří Hromada, Ladislav Novák, Petra Jindrová, Martin Kolár, Radek Zima, Libor Bouček, Vojtěch Hájek, Petra Kulíková, Rozita Erbanová, Martina Holomčíková a další
Režie: Ladislav K.J. Novák
HCE