Běžící muž / Running man

[Opsha]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING ( VHS )
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Ben Richards), Ilja Prachař - Richard Dawson (Damon Killian), Ljuba Krbová - Maria Conchita Alonso (Amber Mendez), Vlasta Žehrová - Karen Leigh Hopkins (Brenda), Jiří Pomeje - Jesse Ventura (kapitán Freedom) + Kurt Fuller (Tony), Pavel Šrom - Jim Brown (Ohnivák), Zdeněk Mahdal - Marvin J. McIntyre (Harold Weiss, titulky), Jiří Zahajský - Yaphet Kotto (William Laughlin)

Překlad: Ivo Mareš
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Společnost Golden Crown 1992

2.DABING ( Nova, Prima )
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Ben Richards), Jiří Prager - Richard Dawson (Damon Killian), Miluše Šplechtová - Maria Conchita Alonso (Amber Mendez), Pavel Rímský - Yaphet Kotto (William Laughlin), Stanislav Lehký, David Schneider - Marvin J. McIntyre (Harold Weiss), Petra Hanžlíková - Karen Leigh Hopkins (Brenda), Hanuš Bor, Otto Rošetzký, Svatopluk Schuller, Lucie Kožinová, Petr Gelnar - Jesse Ventura (kapitán Freedom), Jiří Valšuba, Jiří Ployhar, Bohumila Dolejšová, Václav Knop - Mick Fleetwood (Mic), Bedřich Šetena a Jakub Hemala

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Jan Kacián
Produkce: Lenka Vintrová a Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2003

[anderson]

Napriek tomu, že prvý dabing má všetky neduhy porevolučných dabingov, uznávam ho viac ako ten profesionálnejší NOVAcky. ILJA PRACHAŘ je totiž v úlohe KILIANA absolútne neprekonateľný.

[Ištván87]

Včera jsem slyšel nový dabing... Teda, slovo zadnice jsem neslyšel už několik let a v tomhle filmu bylo dokonce dvakrát...: "Zvedněte ty líný zadnice." a "Chlap.... s baterkou v zadnici." To byl teda strašnej hujer... Ale aspoň jsem se díky tomu zasmál...

[donkocicak]

VHS dabing má daleko lepší hlášky než ten z TV Nova, snad se ho dočkáme i na DVD... Nelíbí se mi počešťování jmen, jako např. Kiliááán, ale Ilja Prachař je opravdu fantastickej... A dabing TV Nova je až moc moc slušný...

[James Plesson]

Jak právě teď dávají, tak jsem ani neočekával, že by šel 1. nebo původní český dabing. Na to se nedá koukat, bez Prachaře a těch VHSkových hlášek .

[Pomajz]

bez Prachaře a těch VHSkových hlášek .

Přesně tak Trautenberg tomu dával říz

[videofil]

Jak právě teď dávají, tak jsem ani neočekával, že by šel 1. nebo původní český dabing. Na to se nedá koukat, bez Prachaře a těch VHSkových hlášek .

Film s původním dabingem vyšel na VHS u Golden Crown. Obávám se, že takové dabingy od takových malých společností se už v televizi ani na DVD neobjeví.

[stanleyyy]

Před druhým dabingem běžel ten VHS i na Nově, pokud by to náhodou někoho zajímalo