Newsroom / The Newsroom

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Jeff Daniels (Will McAvoy), Radka Přibyslavská - Emily Mortimer (Mackenzie MacHaleová), Ondřej Brzobohatý - John Gallagher Jr. (Jim Harper), Vladimíra Včelná - Alison Pill (Maggie Jordanová), Radek Valenta - Thomas Sadoski (Don Keefer), Petr Neskusil - Dev Patel (Neal Sampat), Jitka Moučková - Olivia Munn (Sloan Sabbithová), Ladislav Mrkvička - Sam Waterston (Charlie Skinner), Antonín Navrátil - David Harbour (Elliot Hirsch), Ilona Svobodová - Hope Davis (Nina Howardová), Zbyšek Pantůček - Chris Messina (Reese Lansing, titulky), Josef Carda - Jon Tenney (Wade Campbell), Zuzana Hykyšová - Adina Porter (Kendra Jamesová), Zuzana Slavíková - Jane Fonda (Leona Lansingová), Zuzana Mixová, Zuzana Ďurdinová, Petra Hobzová, Petr Lněnička, Jan Szymik, Vojtěch Hájek, Ota Jirák, Vladimír Fišer, Marek Libert, Otakar Brousek ml., Libor Hruška, Vilém Udatný, Josef Nedorost, Radek Kuchař, Milan Slepička, Kateřina Petrová, Jana Postlerová, Jiří Knot, Kateřina Velebová, Jan Battěk, Vladimír Čech, Milan Bouška, Zdeněk Podhůrský a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Mandák, Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská, Jana Stejskalová, Václav Knop, Jitka Hoferková
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Sploečnost SDI Media pro HBO 2012

2. SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Jeff Daniels (Will McAvoy), Radka Přibyslavská - Emily Mortimer (Mackenzie MacHaleová), Martin Sobotka - John Gallagher Jr. (Jim Harper), Vladimíra Včelná - Alison Pill (Maggie Jordanová), Radek Valenta - Thomas Sadoski (Don Keefer), Petr Neskusil - Dev Patel (Neal Sampat), Jitka Moučková - Olivia Munn (Sloan Sabbithová), Ladislav Mrkvička - Sam Waterston (Charlie Skinner), René Slováčková - Hope Davis (Nina Howardová), Svatopluk Schuller - Chris Messina (Reese Lansing), Zuzana Hykyšová - Adina Porter (Kendra Jamesová), Simona Postlerová - Marcia Gay Harden (Rebecca Hallidayová), Petr Lněnička, Filip Čapka, Kateřina Velebová, Jakub Saic, Dalibor Gondík, Kateřina Březinová, Pavel Šrom (titulky) a další

Překlad: Václav Patera
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Sploečnost SDI Media pro HBO 2013

3. SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Jeff Daniels (Will McAvoy), Radka Přibyslavská - Emily Mortimer (Mackenzie MacHaleová), Martin Sobotka - John Gallagher Jr. (Jim Harper), Vladimíra Včelná - Alison Pill (Maggie Jordanová), Radek Valenta - Thomas Sadoski (Don Keefer), Filip Švarc - Dev Patel (Neal Sampat), Irena Máchová - Olivia Munn (Sloan Sabbithová), Ladislav Mrkvička - Sam Waterston (Charlie Skinner), Svatopluk Schuller - Chris Messina (Reese Lansing), Petra Hanžlíková - Adina Porter (Kendra Jamesová), Simona Postlerová, Igor Bareš, Zuzana Slavíková, Petr Lněnička, Petr Neskusil, Luboš Ondráček a další

Překlad: Václav Patera
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Sploečnost SDI Media pro HBO 2014

[Joe Black]

Radek Valenta? Zajímavé... Každopádně to vypadá na dobrý dabing, ale to je od HBO pokaždé... Jen drobná výtka za Jane Fondu, ale možná je to jen malá role a paní Balzerová nemohla... A Z. Slavíková by nemusela být špatnou volbou...

[MikeZ]

Olivii Munn dabovala Jitka Moučková, prosím, opravit

Chválím, povedený dabing

[bloom]

Opraveno, plus doplněni další dabéři a úpravci (ti se střídají takřka po epizodě).

[DAN K.]

Radek Valenta? Zajímavé......

toho tedka uslysis casto, uz ho zacali objevovat i jini reziseri:). pro me je to trochu prekvapivy, kdyz jsem ho driv slysel cist mluveny slovo, bylo to temer neposlouchatelny, pomalu nedokazal spravne zaintonovat jednoduchou oznamovaci vetu, ale v dabingu zni fakt dobre a ma barvu hlasu, ktera tu imho dost chybi, takovej mladsi martin preiss ... muzete mi nekdo poradit, klidne treba do posty, kde se to da najit v cestine, vsude to vidim jenom v en a tohle ma tak pekny obsazeni, ze bych to rad slysel cesky? diky

[Džejňulka]

taky bych to ráda slyšela v češtině, kamarádka tomu skládala pomalu ódy
Takže kdyby někdo věděl...
A pardon

[bloom]

Doplněna 2. série, v níž došlo k přeobsazení některých rolí a změně režiséra.

[Stanley Roe]

Tak sem koukl na jeden díl v českém znění z druhé série a trochu sem se zarazil. Škoda toho Ondřeje, ale u něj se dá předpokládat, že bude mít nabitý program a tak to už nevzal. Nevím, jestli je to výměnou režiséra, ale jako by to ztratilo švunk ( dynamiku ). Přitom v původním znění to stále odsejpá. No a hned ztráta soudnosti ve výběru hlasu pro postavu, která se v seriálu vyskytne zřejmě méněkrát. Nepoznal jsem dabérku, no herečka Aya Cash zněla hódně staře.

[DAN K.]

dabing se bohuzel stal obeti snizovani rozpoctu a je to na nem slyset. je to velka skoda, prvni serie byla opravdu temer bezchybna az na nejake drobne neznalosti novinarskeho zargonu v prekladu. Cas velkych vypravnych dabingu z produkce SDI se bohuzel uz naplnil.

[Sen]

Je snižování rozpočtu důvodem absence pana režiséra (nejen ve 2. sérii, ale poslední dobou v SDI vůbec)?