Takoví normální mimozemšťané / 3rd Rock from the Sun

[BobSilas]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ

DABING: TV Premiéra, TV Prima, TV HBO, TV Prima COOL
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. SÉRIE
V českém znění: Petr Oliva - John Lithgow (Dr. Dick Solomon), Irena Hrubá - Kristen Johnston (Sally Solomon), Jiří Prager - French Stewart (Harry Solomon), Michal Michálek - Joseph Gordon-Levitt (Tommy Solomon), Jana Drbohlavová - Jane Curtin (Dr. Mary Albright)

Dále hráli: Jana Hermachová, Tereza Chudobová, Roman Hájek (Titulky), Tomáš Juřička, Martina Hudečková, Jaroslav Horák, Ludvík Král, a další...

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie: Jarmila Beránková
Připravilo: Barrandov Studio dabing
Vyrobila: Premiéra TV a.s. 1998
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
V českém znění: Petr Oliva - John Lithgow (Dr. Dick Solomon), Irena Hrubá - Kristen Johnston (Sally Solomon), Jiří Prager - French Stewart (Harry Solomon), Michal Michálek - Joseph Gordon-Levitt (Tommy Solomon), Jana Drbohlavová - Jane Curtin (Dr. Mary Albright)

Dále hráli: Martina Hudečková, Bohumila Dolejšová, Tereza Chudobová, Roman Hájek (Titulky), a další...

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář a Jana Prášilová
Úprava a režie: Jarmila Beránková
Připravilo: Barrandov Studio dabing
Vyrobila: Premiéra TV a.s. 1998
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Petr Oliva - John Lithgow (Dr. Dick Solomon), Irena Hrubá - Kristen Johnston (Sally Solomon), Jiří Prager - French Stewart (Harry Solomon), Michal Michálek - Joseph Gordon-Levitt (Tommy Solomon), Martina Hudečková - Simbi Khali (Nina Campbell), Bohumila Dolejšová - Elmarie Wendel (Mrs. Mamie Dubcek), Jiří Knot - Wayne Knight (Officer Don), a Jana Drbohlavová - Jane Curtin (Dr. Mary Albright)

Dále hráli: Daniela Bartáková, Ludvík Král, Roman Hájek (Titulky), Josef Nedorost, Eva Klepáčová - Elaine Stritch (Martha Albrightová), Stanislav Fišer - George Grizzard (George Albright)a další...

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jana Prášilová, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Jarmila Beránková
Připravilo: Barrandov Studio dabing
Vyrobila: Prima Plus a.s. Televize Prima 1999
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE / 1.DABING: TV HBO
V českém znění: Petr Oliva - John Lithgow (Dr. Dick Solomon), Irena Hrubá - Kristen Johnston (Sally Solomon), Dana Syslová - Jane Curtin (Dr. Mary Albright), Jiří Prager - French Stewart (Harry Solomon), Michal Michálek - Joseph Gordon-Levitt (Tommy Solomon), Zbyšek Pantůček - Wayne Knight (Officer Don), Martina Hudečková - Simbi Khali (Nina Campbell), Ilona Svobodová - Jan Hooks (Vicki Dubcek)

Dále hráli: Pavel Rímský - Larry Miller (Garvin), a další...

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011 pro HBO

4. SÉRIE / 2.DABING: TV Prima
V českém znění: Petr Oliva - John Lithgow (Dr. Dick Solomon), Irena Hrubá - Kristen Johnston (Sally Solomon), Jiří Prager - French Stewart (Harry Solomon), Michal Michálek - Joseph Gordon-Levitt (Tommy Solomon), Martina Hudečková - Simbi Khali (Nina Campbell), Jiří Knot - Wayne Knight (Officer Don), Ludmila Molínová - Elmarie Wendel (Mrs. Mamie Dubcek), a Jana Drbohlavová - Jane Curtin (Dr. Mary Albright)

Dále hráli: Pavel Šrom - Larry Miller (Garvin), a další...

Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. SÉRIE
V českém znění: Petr Oliva - John Lithgow (Dr. Dick Solomon), Irena Hrubá - Kristen Johnston (Sally Solomon), Jiří Prager - French Stewart (Harry Solomon), Michal Michálek - Joseph Gordon-Levitt (Tommy Solomon), Martina Hudečková - Simbi Khali (Nina Campbell), Jiří Knot - Wayne Knight (Officer Don), Ludmila Molínová - Elmarie Wendel (Mrs. Mamie Dubcek), a Jana Drbohlavová - Jane Curtin (Dr. Mary Albright)

Dále hráli: Ludvík Král - Curtis Armstrong (Ken Fretts) + (Titulky), a další...

Překlad: Tomáš Bíla
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. SÉRIE
V českém znění: Petr Oliva - John Lithgow (Dr. Dick Solomon), Irena Hrubá - Kristen Johnston (Sally Solomon), Jiří Prager - French Stewart (Harry Solomon), Michal Michálek - Joseph Gordon-Levitt (Tommy Solomon), Martina Hudečková - Simbi Khali (Nina Campbell), Jiří Knot - Wayne Knight (Officer Don), Ludmila Molínová - Elmarie Wendel (Mrs. Mamie Dubcek), a Jana Drbohlavová - Jane Curtin (Dr. Mary Albright)

Dále hráli: Ludvík Král (Titulky), Tereza Chudobová - Megan Mullally (Renata Albright), Pavel Šrom - Christopher Carroll (Smírčí soudce), další...

Překlad: Daniela Margoliusová
Úprava dialogů: Klára Sochorová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012

[BobSilas]

Uvedené informace jsou pouze s 1. epizody / 1,2,3,4,5,6. série, další postupně doplním…

U čtvrté série jsou dabingy dva. U dabingu 4.série TV Prima nejsou uvedeni tvůrci?

[kubik-dulik]

Díky za založení.

Určitě existuje i dabing HBO alespoň pro nějaké díly.

[bloom]

Určitě existuje i dabing HBO alespoň pro nějaké díly.

Ty v SDI režírovala Vladimíra Wildová.

[kubik-dulik]

A kolik to bylo sérií (eventuelně dílů)? Rozhodně to nebyl celý seriál...

Proč vlastně dabing HBO vznikl?

[BobSilas]

Patrně Premiéra TV neudělala všechny série a HBO v tom pokračovalo, seriál jsem kdysi sledoval jen příležitostně tak si nato již nepamatuju, a jak jsem psal výše, další informace postupně doplním…

[kubik-dulik]

Jinak na FDb je Lucie Musílková jako dramaturg (nechala se tam dopsat zřejmě sama). Takže některé díly dabovali relativně nedávno...

[BobSilas]

Doplnil jsem info 2,3,4. série.
Od čtvrté série jsou skutečně dabingy dva. U dabingu TV Prima nejsou uvedeni tvůrci?

[BobSilas]

Doplnil jsem info 5,6. série.
Zde je patrně dabing pouze jeden, TVrip HBO ani zmínku o druhém dabingu k 5,6.sérii jsem nenašel.

Obsazení vedlejších rolí doplním časem až po zhlédnutí jednotlivých dílů...
-Pokud někdo má podstatné informace k tomuto seriálu, nechť doplní.

[Sagres]

Ve 3. sérii Eva Klepáčová - Elaine Stritch (Martha Albrightová) a Stanislav Fišer - George Grizzard (George Albright)