Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Nova
1. SÉRIE:
Hlavní role: Klára Sochorová - Larisa Oleynik (Alex Macková), Pavel Vacek - Darris Love (Ray Alvarado), Veronika Veselá - Meredith Bishop (Annie Macková), Zdeněk Dvořák - Michael Blakley (George Mack) a Lenka Filipová-Kudelová - Dorian Lopinto (Barbara Macková)
Epizodní role: Drahomíra Kočová - Louan Gideon (Danielle Atronová), Aleš Jarý - John Marzilli (Vince Carter) + (titulky), Ladislav Běhůnek - John Nielsen (Dave Watt), Zdeněk Bureš - Jack Kenny (pan Krantz), Petra Jungmanová - Alexis Fields (Nicole Wilsonová), Kateřina Mendlová - Natanya Ross (Robyn Russová), Petra Plachká - Jessica Alba (Jessica), Michal Saturka - Jason Strickland (Scott Greene), Jason Marsden (Carlton Hendy), John Patrick White (Bruce Lester), Gabriela Partyšová - Alexana Lambros (Ellen), Marguerite Moreau (Libby), Zora Bösserlová - Susan Lentini (paní Hamiltonová), Jaroslav Dufek - Victor Raider-Wexler (Gordon Flack), Zdeněk Junák - J.D. Hall (pan Alvarado), Ilja Kreslík - Frankie Como (Gino Lawless), Sherman Hemsley (profesor Lake), Jiří Balcárek - Aron Eisenberg (Jerry), Jiří Brož - Jack Diamond (porotce), Zuzana Slavíková - Terrah Bennett Smith (poručík Pruittová), Monika Maláčová - Dena Burton (učitelka matematiky), Marjorie Bowman (slečna Kochová), Zdena Haláková - Diana Bellamy (slečna Thorpeová), Erik Pardus - Tim Colceri (pan Heller), Přemysl Přichystal a další
Překlad: Tamara Váňová, Renata Prucklová, Jitka Šáchová, Martin Kadlec, Kristýna Manoušková, Eva Burešová
České dialogy: Iveta Svobodová, Jaroslav Dvořák, Markéta Kautská, Růžena Sypěnová, Evženie Nováková, Ludmila Bařinková, Kateřina Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Božena Kubíková, Hana Husníková ml., Jitka Kočíková, Zdena Matušková
Zvuk: Karel Peřinka, Aťa Bělský, Petr Vítek
Režie českého znění: Jiří Kubík, Hana Husníková, Evženie Nováková, Aleš Jarý
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova - 1996
2. SÉRIE:
Hlavní role: Jana Štvrtecká - Larisa Oleynik (Alex Macková), Pavel Vacek - Darris Love (Ray Alvarado), Veronika Veselá - Meredith Bishop (Annie Macková), Zdeněk Dvořák - Michael Blakley (George Mack) a Lenka Filipová-Kudelová - Dorian Lopinto (Barbara Macková)
Epizodní role: Drahomíra Kočová - Louan Gideon (Danielle Atronová), LaReine Chabut (servírka), Aleš Jarý - John Marzilli (Vince Carter) + (titulky), Ladislav Běhůnek - John Nielsen (Dave Watt), Lucie Hostačná - Natanya Ross (Robyn Russová), Michal Saturka - Jason Strickland (Scott Greene), Petr Jančařík - Sean Barnes (policejní pochůzkář), Frankie Como (Gino Lawless), Radka Přibyslavská - Hilary Salvatore (Kelly Phillipsová), Zdeněk Junák - Stephen Davies (Fred Pratt), J.D. Hall (pan Alvarado), Richard McGonagle (DuBrow), Jiří Balcárek - Joshua Keaton (Bryce), Kateřina Mendlová - Alexis Fields (Nicole Wilsonová), Ludmila Slancová - Mink Stole (paní Wardová), Lukáš Kantor - Benjamin Smith (Louis Driscoll), Helena Kružíková - Michael Learned (duch z Rajského údolí), Jana Janěková - Mary Beth McDonough (Betsy Phillipsová), Tereza Hrubá - Scarlett Pomers (Jackie Phillipsová), Francesca Smith (holka), Zuzana Slavíková - DeEdyre Burks (slečna Carol Clarková), Markéta Sedláčková - Jill Renee (Donna), Petr Dočkal - Benny Grant (Toby Ward), Jeremy Linson (Eric Brooks), Helena Jará - Anna Yesilevsky (Paulina Rubka), Martin Sláma - Googy Gress (John), Jaroslav Kuneš - William Dennis Hunt (profesor Ivan McKee), Glenn Morshower (kouč Rooney), Aranka Lapešová - Mina Kolb (Abigail Hoffmanová), Zdeněk Bureš - Michael Mantell (pan Hendricks), Tohuru Masamune (Dr. Matsumura), Jan Grygar - Corey Joshua Taylor (Gordon Kramer), Charles Walker (ředitel Cunningham), Ilja Kreslík - Seth Jaffe (Steve), Ladislav Cigánek - Michael Bofshever (Bernard), Bedřich Výtisk - Danny Breen (Dale), Přemysl Přichystal - Nick Toth (strážce parku), Milan Horský - Kevin Maloney (pan Dabersky), Sylva Talpová - Kathleen Bailey (slečna Langeová), ? - Kristen Bishop (Rona), Jana Musilová a další
Překlad: Hana Dobiášová, Tamara Váňová, Dana Vašáková, Renata Prucklová, Pavel Doležel
České dialogy: Petr Veselý, Růžena Sypěnová, Jan Čisárik, Markéta Kautská, Petra Polzerová, Mario Hala
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Elena Frišaufová, Božena Kubíková, Hana Husníková-Vítková
Zvuk: Petr Vítek, Karel Peřinka, Tomáš Čisárik, Petr Kočík, Dušan Matuška
Režie českého znění: Jiří Balcárek, Daniel Dítě, Rostislav Landsman, Jiří Kubík, Milan Messany
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997
3. SÉRIE:
ČNTS
Hlavní role: Jana Štvrtecká - Larisa Oleynik (Alex Macková), Pavel Vacek - Darris Love (Ray Alvarado), Veronika Veselá - Meredith Bishop (Annie Macková), Zdeněk Dvořák - Michael Blakley (George Mack) a Lenka Filipová-Kudelová - Dorian Lopinto (Barbara Macková)
Epizodní role: Kateřina Mendlová - Alexis Fields (Nicole Wilsonová), Lucie Hostačná - Natanya Ross (Robyn Russová), Radka Přibyslavská - Hilary Salvatore (Kelly Phillipsová), Michal Saturka - Jason Strickland (Scott Greene), Martin Sláma - Mark Brodie (stavební dělník), Jan Grygar - Frederick Dawson (strýček Cliff), Sylva Talpová - Mary Haskell (Lois Gantnerová) a další
Překlad: Jitka Šáchová, Renata Prucklová, Hana Dobiášová
České dialogy: Irena Halová, Markéta Kautská, Mario Hala
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková, Hana Husníková-Vítková, Zdena Matušková
Zvuk: Petr Kočík, Dušan Matuška, Tomáš Čisárik
Režie českého znění: Daniel Dítě, Rostislav Landsman, Jiří Kubík
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997
CET 21
Hlavní role: Klára Sochorová - Larisa Oleynik (Alex Macková), Pavel Vacek - Darris Love (Ray Alvarado), Veronika Veselá - Meredith Bishop (Annie Macková), Zdeněk Dvořák - Michael Blakley (George Mack) a Lenka Filipová-Kudelová - Dorian Lopinto (Barbara Macková)
Epizodní role:
Překlad: Hana Netočná, Zuzana Vanísková, Tom Sparling
České dialogy: Radka Přibyslavská, Markéta Kautská, Jiří Balcárek
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková, Světlana Sedláčková, Hana Husníková-Vítková
Zvuk: Dušan Matuška, Petr Vítek
Režie českého znění: Jiří Kubík, Luboš Ondráček
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. ve studiu Maya pro CET 21, spol. s r.o. - 2000
4. SÉRIE:
Hlavní role: Klára Sochorová - Larisa Oleynik (Alex Macková), Pavel Vacek - Darris Love (Ray Alvarado), Veronika Veselá - Meredith Bishop (Annie Macková), Zdeněk Dvořák - Michael Blakley (George Mack) a Lenka Filipová-Kudelová - Dorian Lopinto (Barbara Macková)
Překlad: Leona Nováčková, Hana Netočná, Tom Sparling, Zuzana Vanísková, Josef Širhal, Renata Povolná
České dialogy: Markéta Kautská, Radka Přibyslavská, Michaela Filipová, Jiří Balcárek
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková-Vítková, Leona Ondráčková, Světlana Sedláčková
Zvuk: Petr Kočík, Petr Vítek
Režie českého znění: Jiří Kubík, Luboš Ondráček
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. ve studiu Maya pro CET 21, spol. s r.o. - 2000
