Bez hranic / Crossing Lines

[Tomáš Slach]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ

DABING: AXN, Nova
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - William Fichtner (Carl Hickman), Pavel Soukup - Marc Lavoine (Louis Daniel), Braňo Holiček - Tom Wlaschiha (Sebastian Berger), Michal Jagelka - Richard Flood (Tommy McConnel), Kateřina Lojdová - Gabriella Pession (Eva Vittoria), Jitka Ježková - Moon Dailly (Ann-Marie Sanová), Petr Pospíchal - Donald Sutherland (Michel Dorn), Martin Velda (titulky)

Epizodní role: Klára Issová - Klára Issová (Shari), Marek Vašut - Marek Vašut (strážník), Jiří Dvořák - Karel Roden (Lev Marianski), Jan Szymik - Marc Barbé (Komisař Leveaux) + John Lynch (Frankie) + Andy Gathergood (pan Prase) + Peter Vollebregt (komisař Robert Helstrom), René Slováčková - Genevieve O'Reilly (inspektorka Sienna Prideová) + Cate Fowler (madam Prideová) + Bettina Zimmermann (Sandra Liebigová) + Erin Richards (Nicole), Pavel Nečas - Pavel Nečas (hrubý chlap v Amsterdamu), Claudia Vašeková - Claudia Vašeková (manželka hrubého chlapa v Amsterdamu), Ludvík Král - Eddie Jemison (Gerald Wilhoit) + Richard Lintern (obchodník), Ivo Novák - Ivo Novák (doktor v Amsterdamu), Petra Lustigová - Petra Lustigová (zdravotní sestra), Zdeněk Maryška - Zdeněk Maryška (detektiv Vomáčka v Česku), Petra Špalková - Petra Špalková (sociální pracovnice v Německu), Ilona Svobodová - Estelle Lefébure (Caroline Pelletierová), Jiří Plachý - Denis Braccini (Jacques), Petr Gelnar - Marek Oravec (Yan), Bohdan Tůma - Marco Bonini (Lorenzo Vincente) + Chris Vance (pan Vlk), Johana Munzarová - Johana Munzarová (Shirley Doris Potempa), Kateřina Velebová - MyAnna Buring (Anika) + Ida Bonnast (těhotná žena), Marek Holý - Dorian Lough (pan Zajíc), Zdeněk Podhůrský - Jim High (pan Medvěd), Josef Pejchal - Christian Oliver (Sven Liebig), Anna Brousková - Nadine Warmuth (Katya), Jitka Ježková - Moon Dailly (Anne-Marie San), Martin Velda - Mario Opinato (poručík Dimante) a další

Překlad: Martin Petřík (1x01-1x04, 1x07-1x10), Eva Kalábová (1x05-1x06)
Dialogy: Veronika Veselá (1x01), Tereza Veldová (1x02), Eliška Skarkeová (1x03, 1x06, 1x08), Martin Velda (1x04), Anetta Hortvíková (1x05, 1x10), Karolína Veldová (1x07, 1x09)
Zvuk: Jaroslav Novák (1x01-1x04, 1x07-1x10), Michal Beringer (1x05-1x06)
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - William Fichtner (Carl Hickman), Pavel Soukup - Marc Lavoine (Louis Daniel), Braňo Holiček - Tom Wlaschiha (Sebastian Berger), Petr Gelnar - Richard Flood (Tommy McConnel), Radka Přibyslavská - Gabriella Pession (Eva Vittoria), Petr Pospíchal - Donald Sutherland (Michel Dorn), Irena Hrubá - Elsa Mollien (Rebecca Daniel), Martin Velda (titulky)

Epizodní role: Kateřina Peřinová - Lara Rossi (Arabela Seeger), Jiří Dvořák - Karel Roden (Lev Marianski) + Richard Brake (Winston Smith), Ladislav Cigánek - Predrag Bjelac (Anatoly Bardov) + Fedja Stukan (Ivan) + Ned Dennehy (Rollie) + Velislev Pavlov (Detektiv Ripchen), Marek Libert - Ray Stevenson (Miles Lennon) + Stewart Moore (Šéfinspektor Lenon) + Richard Zeman (Stash) + Marc Barbé (Komisař Leveaux), Bohuslav Kalva - Marcel Iures (Alexander Dimitrov), Oldřich Hajlich - Ulric von der Esch (Anholts), Petr Burian - Kevin Clarke (Koroner) + Christian Serritiello (Operační důstojník) + Edouard Montoute (Jaques Lemiere), Zdeněk Podhůrský - Kim Coates (Phillip Genovese), Klára Issová - Klára Issová (Shari), Regina Řandová - Carrie-Anne Moss (Amanda Andrews) + Florentine Lahme (Kathrin Eicholz), Martin Velda - Ivan G'Vera (Regionální velitel Leveaux) + Rossif Sutherland (Detektiv Moreau), Anna Stropnická - Anna Stropnická (Famke), Ludvík Král - Thomas Scharff (Morand) a další

Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Jana Zenáhlíková (2x01,03), Anetta Hortvíková (2x02)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Petr Pospíchal - Donald Sutherland (Michel Dorn), Braňo Holiček - Tom Wlaschiha (Sebastian Berger), Jakub Saic - Goran Visnjic (Marco Constante), René Slováčková - Elizabeth Mitchell (Carine Strand), Kateřina Peřinová - Lara Rossi (Arabela Seeger), Martin Velda (titulky)

Epizodní role: Ivo Hrbáč - Stuart Martin (Luke Wilkinson), Anna Remková - Naomi Battrick (Ellie Delfont-Bogardová), Ondřej Kavan - Ondřej Kavan (Vedoucí prodejny), Ivan Vyskočil - Ivan Vyskočil (Christoph), Markéta Tanner - Markéta Tanner (Margaret Boozová), Ludvík Král - Kryštof Hádek (David Brosnek), Zdeněk Podhůrský, Bohdan Tůma, Libor Terš, Martin Velda - Rostislav Novák ml. (Tobar Ziga), Lucie Štěpánková - Nell Hudson (Aurelia Roche) a další

Překlad: Filip Zrak
Dialogy: Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2015

[filip]

Nejspíše je pravda, že veškerá práce DW Agentury, kde působilo i BTI Studio přechází do SDI. Důkaz je jak tento seriál, tak i čtvrtá serie Profil zločinu, a přibudou jistě další. Znamená to, že SDI začíná pohlcovat okolní studia, což rozhodně není dobře! Tahle situace je do nebe volající. Už se jen bojím, že za pár let SDI pohltí i Studio Virtual a LS Productions, což bych nechtěl. Snad nám zbyde ČT. Hrozivá situace českého dabingu.

[takezo]

Mahone a Šrom? Tak to se radši ukřižuju. Za co pane Bože, za co?!

[bloom]

filip: Úplně jsi to obrátil. DW Agentura (neboli BTI studio) přetáhla velké množství práce nejen SDI, ale právě i Virtualu, kde kvůli ztrátě zakázek pro Disney Channel údajně není dobrá situace. Naštěstí ne úplně všechno přešlo do DW, takže si AXN nechalo vyrobit dabing u SDI (jak to ostatně do nedávné doby byla praxe u všech pořadů). Kritika SDI je zcela neoprávněná.

[filip]

Tak tohle info jsem četl tady: http://www.disney.estranky.cz/clanky/da ... ual-2.html, tak buď to mají špatně nebo jsem to špatně pochopil já.

[bloom]

Já mám dojem, že paní Spoustová nebo autoři článku zaměnili SDI a VSI. Většina pořadů Disney Channelu přešla do DW agentury (alias BTI, částečně alias VSI), takže by mě překvapilo, kdyby se jich najednou chopilo SDI .
Co se ale týče AXN, tam ale skutečně se vždy všechny pořady dabovaly v SDI, takže je logické, že tam skončil i tento seriál.

[Obelix]

U 5. a 6. dílu bude Překlad: Eva Kalábová. Bohužel jsem měl v době produkce plánovanou dovolenou a práce nešla pozdržet...

[Jack_6428]

Pokud jsem dobře slyšel, tak Klára Issová nadabovala samu sebe. Jsem zvědav, jestli se to povedlo i u Karla. Může někdo potvrdit?

Jinak na Šroma jsem si musel taky chvíli zvyknout a místy se mi zdálo, že to snad je Kalva, ale není to úplně hrozný. Je to oukej, jen to prostě není Beneš

[Obelix]

Zřejmě to Klárka skutečně bude, protože ve třetí epizodě hraje epizodní roli Marek Vašut a také si "dábnul" sám sebe.

[BobSilas]

Karel Roden je asi hodně stěží k zastižení a je patrně jediný kdo má dabéra a taky je jediný z českých herců kdo má v tomto seriálu roli (ostatní mají jen štěky), asi poprvé byl na něj nasazen Jiří Dvořák, který mi na něj sedí skvěle. Pavel Šrom sedí na Fichtnera naprosto dokonale typově i hlasově, (pro mě dabér č.1 na William Fichtner), Vladislava Beneše si zde rozhodně nedokážu představit ač je výborný dabér na tuto roli by neseděl ani náhodou. Výborný dabing (a seriál taktéž) a nemá chybu co do obsazení tak i po technické stránce.